Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kontrolní úřad rovněž považuje za důležité, že ve zprávě Komise o trhu pojištění podnikatelské činnosti bylo zjištěno, že v roce 2005 existovalo na celém světě přibližně pouze 5 200 kaptivních pojišťoven.
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden skønner det også signifikant, at det i Kommissionens rapport om erhvervsforsikringsmarkedet blev konstateret, at der i 2005 kun var ca. 5 200 koncerninterne forsikringsselskaber på verdensplan.
German[de]
Die Behörde hält es auch für bezeichnend, dass in dem Bericht der Kommission über den Markt für Versicherungsleistungen für Unternehmen festgestellt wird, dass es 2005 nur ca. 5 200 firmeneigene Versicherungsgesellschaften gab.
Greek[el]
Η Αρχή θεωρεί επίσης σημαντικό το γεγονός ότι η Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αγορά επιχειρηματικής ασφάλισης διαπίστωσε ότι υπήρχαν μόνο περίπου 5 200 εταιρείες εξαρτημένης ασφάλισης παγκοσμίως το 2005.
English[en]
The Authority also considers it significant that the Commission’s Report on the business insurance market found that there were only approximately 5 200 captive insurance companies in existence worldwide in 2005.
Spanish[es]
[...] La competencia en materia de intermediación en soluciones alternativas al seguro, como el autoseguro, las compañías de seguros cautivas y los productos alternativos de transferencia de riesgo, se limitan a las grandes empresas».
Estonian[et]
Järelevalveamet peab oluliseks ka asjaolu, et komisjoni aruandes ärikindlustusturu kohta leiti, et 2005. aastal eksisteeris maailmas ainult umbes 5 200 allutatud kindlustusandjat.
Finnish[fi]
Lisäksi valvontaviranomainen piti merkittävänä sitä, että yritysvakuutusmarkkinoita koskevan komission kertomuksen mukaan koko maailmassa oli vain noin 5 200 vakuutusalan kytkösyhtiötä vuonna 2005.
French[fr]
[...] La discipline concurrentielle en matière d’intermédiation dans des solutions alternatives à l’assurance — telles que l’auto-assurance, les sociétés captives d’assurance et les produits de transfert alternatif de risque — concerne uniquement les grandes entreprises.» [traduction libre] En outre, l’Autorité juge significatif le fait que, d’après le rapport de la Commission sur le marché de l’assurance des entreprises, le nombre de sociétés captives d’assurance existantes dans le monde entier s’élevait, en 2005, à 5 200.
Hungarian[hu]
A Hatóság álláspontja szerint lényeges továbbá, hogy az üzleti biztosítások piacáról szóló bizottsági jelentés szerint 2005-ben kb. 5 200 céges biztosítótársaság működött világszerte.
Italian[it]
L’Autorità ritiene inoltre che sia significativo che la relazione della Commissione sul mercato delle assicurazioni per le imprese abbia messo in luce l’esistenza nel 2005 di solo circa 5 200 società di assicurazione vincolate al mondo.
Lithuanian[lt]
Institucija taip pat mano, kad svarbu, kad Komisijos ataskaitoje dėl įmonių draudimo rinkos nustatyta, kad 2005 m. visame pasaulyje buvo tik maždaug 5 200 savidraudos bendrovių.
Latvian[lv]
Iestāde uzskata par būtisku arī šādu faktu – Komisijas ziņojumā par uzņēmējdarbības apdrošināšanas tirgu ir konstatēts, ka pasaulē 2005. gadā pastāvēja tikai apmēram 5 200 piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību.
Maltese[mt]
L-Awtorità tqis ukoll sinifikanti li r-Rapport tal-Kummissjoni dwar is-suq tal-assigurazzjoni kummerċjali sab li fl-2005, madwar id-dinja kollha kien hemm biss bejn wieħed u ieħor 5 200 kumpanija tal-assigurazzjoni captive.
Dutch[nl]
Voor de Autoriteit is het ook belangrijk dat in het verslag van de Commissie over de sector zakelijke verzekeringen is vastgesteld dat in 2005 wereldwijd slechts ongeveer 5 200 captive-verzekeringsmaatschappijen actief waren.
Polish[pl]
Urząd uważa również za istotne informacje przedstawione w sprawozdaniu Komisji dotyczącym rynku ubezpieczeń gospodarczych, zgodnie z którymi w 2005 r. na świecie działało jedynie około 5 200 wewnętrznych zakładów ubezpieczeń.
Portuguese[pt]
O Órgão de Fiscalização considera também significativo que no relatório da Comissão relativo ao mercado dos seguros destinados a empresas se tenha concluído que em 2005 existiam apenas a nível mundial cerca de 5 200 companhias de seguros cativas.
Romanian[ro]
Autoritatea consideră, de asemenea, semnificativ faptul că Raportul Comisiei privind piața asigurărilor pentru persoanele juridice a constatat că, în 2005, la nivel mondial existau doar aproximativ 5 200 de societăți de asigurare.
Slovak[sk]
Dozorný orgán považuje tiež za dôležité, že v správe Komisie o trhu poistenia podnikateľských subjektov sa dospelo k záveru, že v roku 2005 celkovo existovalo na svete len približne 5 200 kaptívnych poisťovní.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ meni tudi, da je pomembno, da je bilo v poročilu Komisije o trgu poslovnih zavarovanj ugotovljeno, da je bilo leta 2005 na svetu samo približno 5 200 lastnih zavarovalnic.
Swedish[sv]
Övervakningsmyndigheten tycker också att det är väsentligt att kommissionen i sin rapport om marknaden för företagsförsäkringar konstaterade att det 2005 endast fanns ca 5 200 captiveförsäkringsbolag i hela världen.