Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gimandoan niya ang daghang mga kalalakin-an nga putlon ang tiil sa higdaanan ni Lucy ug ibitay ang higdaanan diha sa mga kilid nga haligi sa karomata aron ang kutson ug ang mga alambre nga mainat-inat [spring] sayon nga motabyog, sama sa usa ka duyan.
Czech[cs]
Požádal několik mužů, aby uřízli nohy Lucyiny postele s nebesy a kostru zavěsili na oblouky od vozu tak, aby se matrace a pružiny lehce houpaly jako houpací síť.
Danish[da]
Han had adskillige mænd om at skære benene af Lucys seng og udspænde rammen mellem de overliggende vognbjælker, så madrassen og fjedrene kunne svinge let, som en hængekøje.
German[de]
Er wies mehrere Männer an, die Pfosten von Lucys Bett abzusägen und den Rahmen direkt an den Seiten des Wagens zu befestigen, so daß die Matratze und die Federn leicht schwangen, wie bei einer Hängematte.
English[en]
He instructed several men to cut the legs off Lucy’s poster bed and suspend the frame from the wagon bows so the mattress and springs would swing easily, like a hammock.
Finnish[fi]
Hän määräsi muutaman miehen katkaisemaan Lucyn vuoteesta jalat ja ripustamaan vuoteen vankkurin kaarien varaan, jotta patja ja jousisto keinahtelisi vapaasti riippukeinun tavoin.
Fijian[fj]
A mani veivakaroti vei ira e vica me ratou musuka na yava ni idavodavo nei Lucy, me lili tiko ga na idavodavo mai na duru ni vale ni qiqi, ka me galala vinaka tiko na kena lili na meteresi kei na sivirigi ni idavodavo, me vaka ga na yameke.
French[fr]
Il commanda à plusieurs hommes de couper les pieds épais du lit de Lucy et de suspendre le cadre aux arceaux du chariot pour que le matelas et le sommier se balancent sans difficulté comme un hamac.
Hungarian[hu]
Az embereknek kiadta az utasítást, hogy vágják le Lucy ágyának a lábait, és a szekerek ponyvatartó léceivel hosszabbítsák meg annak keretét oly módon, hogy a matrac és a rugók egy függőágyhoz hasonlóan könnyedén hintáztathassanak.
Indonesian[id]
Ia memberi instruksi beberapa pria untuk memotong kaki ranjang Lucy dan mengantungkan rangka itu pada lengkungan penahan-tutup kereta supaya kasur dan pegasnya dapat mengayun bebas seperti ranjang gantung.
Italian[it]
Fece quindi tagliare le gambe del letto a baldacchino di Lucy e lo appese alle travi del carro in modo che il letto potesse dondolare coma un’amaca.
Norwegian[nb]
Han ga noen menn instruks om å sage bena av Lucys seng og henge opp rammen i vognbuene så madrassen og fjærene kunne svinge uhindret, som en hengekøye.
Dutch[nl]
Hij droeg mannen op om de poten van Lucy’s bed af te zagen en het bed in de huifkar op te hangen zodat het gemakkelijk kon schommelen.
Portuguese[pt]
Ele instruiu vários homens que cortassem os pés da cama de Lucy e pendurassemna nos arcos do carroção de maneira que o colchão e o estrado balançassem facilmente, como uma rede.
Russian[ru]
Он распорядился, чтобы несколько мужчин отделили от кровати Люси ножки и подвесили каркас кровати к стойкам фургона, так чтобы матрац и пружины обеспечили мягкое покачивание, как в гамаке.
Samoan[sm]
Na ia faatonuina ni alii latou te tipieseina vae o le moega o Lucy ma faatautau ifo le moega mai pou o le taavale solofanua ina ia faigofie ai ona felueai le moega e pei o se faaluega.
Swedish[sv]
Han instruerade ett antal män att såga av benen på Lucys säng och hänga upp sängramen mellan de bågformade träramarna – som gick upp ovanför sidorna på vagnen och som höll upp kanvasduken över vagnen – så att madrassen och fjädrarna svängde lätt, som en hängmatta.
Tagalog[tl]
Iniutos niya sa ilang kalalakihan na putulin ang mga paa ng kama ni Lucy at ibitin ito sa mga arko ng bagon upang ang kutson at ang mga muwelye nito ay malayang makaugoy, kagaya ng duyan.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahinohino ai ki ha kau tangata ke nau tu‘usi ‘a e ngaahi va‘e ‘o e mohenga papa ‘o Lusí pea tautau ‘a e sino‘i mohengá ‘i he ‘ato ‘o e salioté koe‘uhí ke tāupe fiemālie pē ‘a e fakamoluú mo e sipilingí ‘o hangē ha mohenga tautaú (hammock).
Tahitian[ty]
Ua faaue atura oia i te tahi mau taata ia tâpû i na avae o te ro‘i o Lucy e ia faatarere noa i taua ro‘i ra mai nia mai i te tapo‘i pereoo ra ia tarere noa te ro‘i, mai te hamata te huru.