Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1931 het Regverdiging, Boek Een, Esegiël hoofstuk 9 bespreek en diegene wat op die voorhoof gemerk is vir redding aan die einde van die wêreld, as die skape van Jesus se gelykenis geïdentifiseer.
Amharic[am]
በ1931 የወጣው መቀደስ አንደኛ መጽሐፍ (እንግሊዝኛ) ስለ ሕዝቅኤል ምዕራፍ 9 ማብራሪያ ከሰጠ በኋላ የዓለም ፍጻሜ በሚሆንበት ጊዜ ከጥፋት እንዲተርፉ በግምባራቸው ላይ ምልክት የሚደረግባቸው ሰዎች በኢየሱስ ምሳሌ ውስጥ የተገለጹት በጎች እንደሆኑ ገልጾአል።
Arabic[ar]
سنة ١٩٣١، ناقش كتاب التبرئة (بالانكليزية)، المجلد الاول، حزقيال الاصحاح ٩ وحدَّد هوية الذين وُسموا على جباههم من اجل حفظهم عند نهاية العالم انهم الخراف في مثل يسوع.
Central Bikol[bcl]
Kan taon nin 1931, an Vindication, Enot na Libro, tinokar an Ezequiel kapitulo 9 asin ipinamidbid an mga tinandaan sa angog para sa proteksion sa katapusan kan kinaban bilang an mga karnero sa parabola ni Jesus.
Bemba[bem]
Mu 1931, icitabo ca Vindication, Book One, calandile pali Esekiele icipandwa 9 no kwishibisha abashililwe akashilwa pa mpumi pa kuti bekonaulwa ilyo icalo cikonaulwa ukuti e mpaanga isho Yesu alandilepo mu mulumbe wakwe.
Bulgarian[bg]
През 1931 година книгата Vindication, Book One [„Реабилитация“, първи том], обсъди Езекиил, 9 глава и идентифицира онези, чиито чела са белязани за запазване на живота при свършека на света, като овцете от притчата на Исус.
Bislama[bi]
Long yia 1931, Buk ya Vindication, buk Wan, i tokbaot Esikel japta 9 mo i soemaot se olgeta we oli gat mak long fored blong olgeta, nao oli laef tru long en blong wol, hemia ol sipsip long parabol blong Jisas.
Bangla[bn]
১৯৩১ সালে, সত্যতা প্রতিপাদন (ইংরেজি) বইয়ের প্রথম খণ্ডে যিহিষ্কেল ৯ অধ্যায় নিয়ে আলোচনা করা হয়েছিল এবং জগতের শেষ থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য যাদের কপালে চিহ্ন ছিল, তাদেরকে যীশুর দৃষ্টান্তের মেষ বলে চিহ্নিত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa tuig 1931, ang Vindication, Unang Tomo, naghisgot sa Ezequiel kapitulo 9 ug nagpaila niadtong minarkahan sa agtang alang sa kaluwasan sa kataposan sa kalibotan ingong ang mga karnero sa sambingay ni Jesus.
Czech[cs]
V roce 1931 byla v prvním díle knihy Vindication (Ospravedlnění) rozebírána 9. kapitola Ezekiela. Bylo zde ukázáno, že lidé označení na čele, aby byli při konci světa zachováni naživu, jsou totožní s ovcemi z Ježíšova podobenství.
Danish[da]
I 1931 behandlede det første bind af Det store Opgør Ezekiels 9. kapitel og viste at de der får et mærke i panden så de kan overleve verdens ende, er identiske med fårene i Jesu lignelse.
Ewe[ee]
Le ƒe 1931 me la, Vindication ƒe Agbalẽ Gbãtɔ dzro Xezekiel ta 9 me heɖee fia be amesiwo ƒe ŋgonu wode dzesii be woatsi agbe le xexeame ƒe nuwuwu lae nye alẽawo le Yesu ƒe lododoa me.
Efik[efi]
Ke isua 1931, Vindication, Akpa Eboho, ama eneme Ezekiel ibuot 9 onyụn̄ anam ẹdiọn̄ọ mbon oro ẹnịmde idiọn̄ọ ke ọkpọiso ndibọhọ utịt ererimbot nte ẹdide mme erọn̄ eke n̄ke Jesus.
Greek[el]
Το 1931, το έντυπο Διεκδίκησις, Πρώτο Βιβλίο, εξέτασε το 9ο κεφάλαιο του Ιεζεκιήλ και ταύτισε τα άτομα που λαβαίνουν το σημάδι στο μέτωπο, προκειμένου να διασωθούν από το τέλος του κόσμου, με τα πρόβατα της παραβολής του Ιησού.
English[en]
In the year 1931, Vindication, Book One, discussed Ezekiel chapter 9 and identified those marked on the forehead for preservation at the world’s end as the sheep of Jesus’ parable.
Spanish[es]
En 1931, el primer tomo de Vindicación analizó el capítulo 9 de Ezequiel y dijo que las personas a quienes se marcaba en la frente para conservarlas con vida durante el fin del mundo eran las ovejas de la parábola de Jesús.
Estonian[et]
Aastal 1931 arutleti raamatu „Õigeksmõistmine” („Vindication”) 1. osas Hesekieli raamatu 9. peatüki üle ja selgitati, et need, kelle laubale tehakse märk ellujäämiseks maailma lõpus, on samad, keda kujutavad lambad Jeesuse tähendamissõnas.
Finnish[fi]
Vuonna 1931 (suom. 1933) teoksen Puolustus ensimmäinen osa käsitteli Hesekielin kirjan yhdeksättä lukua ja osoitti, että ne, jotka on merkitty otsastaan säilytettäviksi elossa maailman lopusta, ovat Jeesuksen vertauksen lampaita.
Fijian[fj]
Ena yabaki 1931, e vakamacalataka na Vindication, Book One, na Isikeli wase e 9, sa qai dusi ira e vakatakilakilataki na yadredra me o ira era na vakabulai ena icavacava kei vuravura, ni o ira oqo na sipi ena vosavakatautauvata i Jisu.
French[fr]
En 1931, le premier tome du commentaire intitulé Justification examinait le chapitre 9 du livre d’Ézékiel, et faisait le lien entre ceux qui sont marqués au front pour la survie à la fin du monde et les brebis de la parabole de Jésus.
Ga[gaa]
Vindication Klɛŋklɛŋ Kpo lɛ gba Ezekiel yitso 9 lɛ he sane yɛ afi 1931 lɛ mli, ni eyɔse mɛi ni akadi amɛhiɛnaa kɛha yibaamɔ yɛ je lɛŋ naagbee ákɛ Yesu abɛbua lɛ mli gwantɛŋi lɛ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૩૧માં, વિન્ડીકેશન નામના પહેલા પુસ્તકમાં હઝકીએલના પ્રકરણ નવની ચર્ચા કરવામાં આવી. એમાં જગતના અંતના સમયે બચી જનારાઓ, કે જેઓના કપાળ પર ચિહ્ન કરવામાં આવ્યું છે તેઓને ઈસુના દૃષ્ટાંતમાંના ઘેટા તરીકે ઓળખવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
To owhe 1931 mẹ, Justification, Bladopọ Tintan [Glẹnsigbe], dọhodo Ezekiẹli weta 9 ji bo do mẹhe yin hiadogona do nukọn nado mọ whlẹngán yí to vivọnu aihọn tọn lẹ hia taidi lẹngbọ he Jesu dọho etọn to oló etọn mẹ lẹ.
Hebrew[he]
בשנת 1931 יצא לאור הספר הראשון בסדרה טיהור השם (אנג’). הספר דן ביחזקאל פרק ט’ וטען שהמותווים בתו על מצחם להישרדות מקץ העולם הם הכבשים במשל ישוע.
Hindi[hi]
सन् 1931 में विंडिकेशन की पहली किताब में यहेजकेल अध्याय 9 पर चर्चा की गई। उसमें यह समझाया गया कि संसार के अंत से बचाए जानेवाले जिन लोगों के माथे पर चिन्ह है, वे ही यीशु के दृष्टांत में बताई गई भेड़ें हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang tuig 1931, ginbinagbinag sang Vindication, Book One, ang Ezequiel kapitulo 9 kag ginpakilala yadtong gintandaan sa agtang agod amligan sa katapusan sang kalibutan subong mga karnero sang parabola ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1931 ai, Vindication, Buka Ginigunana, ese Esekiela karoa 9 ia herevalaia bona ia hahedinaraia, tanobada ena dokona lalonai mauri do idia abia totona edia baguna dekenai maka idia abia taudia be Iesu ena parabolena lalonai idia noho mamoe.
Croatian[hr]
Godine 1931. u prvom svesku knjige Opravdanje (Vindication) objašnjeno je 9. poglavlje Ezehijela te su oni s čelima obilježenim za preživljavanje kraja svijeta identificirani kao ovce iz Isusove usporedbe.
Hungarian[hu]
1931-ben a Vindication (Igazolás) című könyv első kötete magyarázatot közölt Ezékiel könyve 9. fejezetéről, és ebben a homlokukon megjelölt személyeket, akik túlélik a világ végét, a Jézus példázatában szereplő juhokkal azonosította.
Armenian[hy]
1931–ին «Արդարացում» գրքի առաջին հատորում քննարկվեց Եզեկիէլ գրքի 9–րդ գլուխը եւ նշվեց, որ աշխարհի վախճանի ժամանակ փրկվելու համար իրենց ճակատներին նշան ստացողները եւ Հիսուսի առակի ոչխարները մարդկանց միեւնույն խմբին են պատկանում։
Western Armenian[hyw]
1931–ին, Ջատագովում՝ Գիրք Ա.–ը նկատի առաւ Եզեկիէլ 9–րդ գլուխը եւ բնորոշեց աշխարհի վախճանէն վերապրելու համար իրենց ճակատներուն վրայ նշան ունեցողները որպէս Յիսուսի առակին ոչխարները։
Indonesian[id]
Pada tahun 1931, seri Vindication, Buku Pertama, membahas Yehezkiel pasal 9 dan mengidentifikasi orang-orang yang mendapat tanda di dahi untuk diselamatkan pada akhir dunia sebagai domba pada perumpamaan Yesus.
Igbo[ig]
N’afọ 1931, akwụkwọ bụ́ Vindication, Akwụkwọ nke Mbụ, tụlere Ezikiel isi 9 ma mee ka a mata ndị ahụ a kara akara n’egedege ihu ha maka nchebe mgbe ụwa ga-abịa ná njedebe dị ka atụrụ ahụ dị n’ilu Jisọs.
Iloko[ilo]
Idi tawen 1931, inlawlawag ti Vindication, Umuna a Libro, ti Ezequiel kapitulo 9 ket impabigbigna dagiti namarkaan iti muging maipaay iti pannakaitalimeng inton agngudo ti lubong nga isuda dagiti karnero iti pangngarig ni Jesus.
Italian[it]
Nel 1931 il primo volume del libro Rivendicazione trattò il capitolo 9 di Ezechiele e indicò che quelli che ricevono il segno sulla fronte per essere preservati alla fine del mondo sono le pecore della parabola di Gesù.
Japanese[ja]
1931年,「証明」(英語)という本の第1巻は,エゼキエル 9章について論じ,世の終わりの際に保護されるための印を額につけられた人々がイエスのたとえ話の羊と同じであることを示しました。「
Georgian[ka]
1931 წელს წიგნ „გამართლებაში“ (I ტომი) ირჩეოდა ეზეკიელის მე-9 თავი, და ის ადამიანები, რომლებსაც შუბლზე ნიშანი დაედოთ იმისათვის, რომ წუთისოფლის აღსასრული გადაეტანათ, იესოს იგავში მოხსენიებულ ცხვრებთან იქნენ გაიგივებული.
Kalaallisut[kl]
1931-imi Det store Opgør (kalaallisuunngortitaanngitsoq) atuakkami siullermi Ezekielip allagaani kapitali 9-mi sammineqarpoq ersersinneqarlunilu silarsuup naggatissaani annannissamut qaamikkut nalunaaqutserneqartut, tassaasut savat Jesusip assersuusiaaniittut.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1931ರಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದೋಷೀಕರಣ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪುಸ್ತಕ ಒಂದು, ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ ಅಧ್ಯಾಯ 9ನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿತು ಮತ್ತು ಲೋಕದ ಅಂತ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಯೇಸುವಿನ ಸಾಮ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಕುರಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಗುರುತಿಸಿತು.
Korean[ko]
1931년에 발행된 「입증」(Vindication) 제1권에서는 에스겔 9장을 논하면서, 세상 끝에 보존받도록 이마에 표를 받는 사람들이 예수의 비유에 나오는 양과 동일한 사람들이라고 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1931, volimi ya liboso ya buku Justification (Kolongisama) elimbolaki Ezekiele mokapo 9 mpe emonisaki ete baoyo batyami elembo na elongi mpo na kobika na nsuka ya mokili nde bampate oyo Yesu alobelaki na lisese na ye.
Lozi[loz]
Ka 1931, buka ye bizwa Vindication, Buka ya Pili, ne i bile ni puhisano ya Ezekiele kauhanyo 9 mi ne i bonisize kuli ba ba swaiwa liswayo fa lipata kuli ba piliswe kwa mafelelezo a lifasi ne li lingu za mwa nguli ya Jesu.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1931, mukanda wa kumpala wa Vindication wakumvuija Yehezekele nshapita wa 9 e kulejawu ne: bantu badibu batue tshimanyinu mu mpala bua kubapandishabu ku nshikidilu wa buloba ebu mmikoko ya mu mufuanu wa Yezu.
Latvian[lv]
1931. gadā grāmatas Vindication (Attaisnošana) pirmajā sējumā, kur tika iztirzāta Ecēhiēla grāmatas 9. nodaļa, tika minēts, ka cilvēki, kam ir uzvilkta uz pieres zīme — simboliska norāde, ka šīs sistēmas beigās viņi tiks pasargāti —, ir Jēzus līdzībā minētās avis.
Malagasy[mg]
Nanazava ny Ezekiela toko faha-9 ny boky Fanamarinana (anglisy), Boky Voalohany, tamin’ny taona 1931, ary nilaza fa iray ihany ireo ondry ao amin’ilay fanoharan’i Jesosy sy ireo nasiana marika eo amin’ny handriny, mba hotsimbinina amin’ny faran’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Во 1931 година, во Vindication, Book One, (Оправдување, Прв том), било дискутирано за 9. поглавје од Езекиел, и оние што се означени на челата за да го преживеат крајот на светот биле идентификувани како овците од Исусовата парабола.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിമുപ്പത്തൊന്നിൽ, സംസ്ഥാപനം (ഇംഗ്ലീഷ്) ഒന്നാം പുസ്തകം യെഹെസ്കേൽ 9-ാം അധ്യായം ചർച്ച ചെയ്യുകയും ലോകാവസാനത്തിങ്കൽ അതിജീവനത്തിനായി നെറ്റികളിൽ അടയാളമിടപ്പെട്ടവരെ യേശുവിന്റെ ഉപമയിലെ ചെമ്മരിയാടുകൾ ആയി തിരിച്ചറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
दोषनिवारण (इंग्रजी) भाग एक, या १९३१ साली प्रकाशित झालेल्या पुस्तकात यहेज्केल ९ व्या अध्यायाची चर्चा करण्यात आली आणि यात असे सांगण्यात आले, की या जगाच्या अंतातून बचावण्याकरता ज्यांच्या कपाळावर चिन्ह करण्यात येते तेच लोक येशूच्या दृष्टान्तातील मेंढरे आहेत.
Maltese[mt]
Fis- sena 1931, l- ewwel ktieb mis- serje Vindication iddiskuta kapitlu 9 taʼ Eżekjel. Dan il- ktieb identifika lil dawk li ġew immarkati fuq ġbinhom għas- salvazzjoni fl- aħħar tad- dinja bħala n- nagħaġ tal- parabbola taʼ Ġesù.
Burmese[my]
၁၉၃၁ ခုနှစ်တွင် သင်္ကာယနကင်းရှင်းခြင်း ပထမတွဲ [လိပ်] ၌ယေဇကျေလအခန်းကြီး ၉ ကိုဆွေးနွေး၍ ကမ္ဘာကုန်ဆုံးချိန်တွင် အသက်ချမ်းသာရရန် နဖူးတွင်အမှတ်တင်ခံရသူများသည် ယေရှု၏ပုံဥပမာမှ သိုးများဖြစ်သည်ဟုဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Det store Opgør, bind I (utgitt på engelsk i 1931), drøftet Esekiel, kapittel 9, og viste at de som har fått det merket i pannen som betyr at de skal få overleve verdens ende, er sauene i Jesu lignelse.
Nepali[ne]
सन् १९३१ मा भिन्डीकेशन पुस्तकको पहिलो खण्डमा इजकिएल अध्याय ९ छलफल गरियो र संसारको अन्त हुँदा बचाइनका लागि निधारमा छाप लगाइएकाहरू येशूको उखानका भेडाहरू हुन् भनेर चिनाइयो।
Dutch[nl]
In 1931 werd in Deel I van Vindication Ezechiël hoofdstuk 9 besproken en werd uiteengezet dat degenen die aan hun voorhoofd gekentekend werden voor overleving van het einde der wereld, de schapen uit Jezus’ gelijkenis waren.
Northern Sotho[nso]
Ka ngwaga wa 1931, Puku ya Mathomo ya Vindication e ile ya ahla-ahla Hesekiele kgaolo 9, gomme ya hlalosa bao ba swailwego diphatleng bakeng sa go phološwa bofelong bja lefase e le dinku tša seswantšhong sa Jesu.
Nyanja[ny]
Mu 1931, Buku Loyamba, lakuti ‘Vindication,’ polongosola Ezekieli chaputala 9 linanena kuti, anthu olembedwa chizindikiro pamphumi zawo kuti apulumutsidwe pa mapeto a dzikoli ndiwo nkhosa za m’fanizo la Yesu.
Pangasinan[pag]
Nen taon 1931, siningbat na Vindication, Libro Uno, so kapitulo 9 na Ezequiel tan binidbir iraman so atatakan ed moling parad kilalaban diad pangangga na mundo bilang saray karnero ed parabolo nen Jesus.
Papiamento[pap]
Na aña 1931, e buki Vindicacion, Volúmen Unu, a trata Ezekiel capítulo 9 i a identificá esnan marcá riba nan frenta pa scapa na fin di mundu como e carnénan di e comparacion di Jesus.
Pijin[pis]
Long year 1931, Vindication, Buk Wan, storyim Ezekiel chapter 9 and showimaot olketa wea garem mark long forhed for sev taem world hem finis olketa olsem olketa sheep long tokpiksa bilong Jesus.
Polish[pl]
W roku 1931 w pierwszym tomie książki Usprawiedliwienie omówiono 9 rozdział Księgi Ezechiela. Osoby opatrzone na czole znakiem umożliwiającym przeżycie końca świata utożsamiono z owcami z przypowieści Jezusa.
Portuguese[pt]
No ano de 1931, o livro Vindication (Vindicação), Volume Um [em inglês], considerou o capítulo 9 de Ezequiel e identificou esses marcados na testa para serem preservados no fim do mundo como as ovelhas da parábola de Jesus.
Romanian[ro]
În primul volum al cărţii Vindication (Justificare), publicat în 1931, era analizat capitolul nouă al cărţii biblice Ezechiel. În această publicaţie se arăta că cei marcaţi pe frunte în vederea supravieţuirii sfârşitului lumii corespundeau cu oile din parabola lui Isus.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1931, igitabo cyitwaga Vindication, Igitabo cya Mbere, cyasuzumye ibivugwa muri Ezekiyeli igice cya 9, maze kigaragaza ko abashyizweho ikimenyetso mu gahanga bazarokorwa ku mperuka y’isi ari abagize intama zivugwa mu mugani wa Yesu.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1931දී ප්රකාශයට පත් කරන ලද වින්ඩිකේෂන් නමැති පොතේ පළමු කාණ්ඩයේ එසකියෙල් 9වන පරිච්ඡේදය සාකච්ඡාවට ලක් කර තිබූ අතර, ලෝක විනාශයේදී බේරී ජීවත් වීම සඳහා නළලේ ලකුණක් දැමූ අය යේසුස්ගේ උපමාවෙහි සඳහන් බැටළුවන්ට සමාන බව එහි සඳහන් විය.
Slovak[sk]
V roku 1931 sa v prvom zväzku knihy Ospravedlnenie rozoberala 9. kapitola Ezechiela a tí, ktorí sú označovaní na čelách na záchranu pri konci sveta, boli identifikovaní ako ovce z Ježišovho podobenstva.
Slovenian[sl]
Leta 1931 je prvi zvezek knjige Vindication razpravljal o 9. poglavju Ezekielove knjige in tiste, ki so zaznamovani na čelu za rešitev ob sklenitvi sveta, poistil z ovcami iz Jezusove prilike.
Samoan[sm]
I le tausaga e 1931, na talanoaina ai i le Vindication, Tusi 1, le mataupu e 9 o le Esekielu ma faailoa mai ai i latou ua faailogaina i o latou muaulu mo le faasaoina mai le iʻuga o le lalolagi e faapea o mamoe na o le faataoto a Iesu.
Shona[sn]
Mugore ra1931, bhuku rinonzi Vindication, Bhuku Rokutanga, rakakurukura Ezekieri chitsauko 9 ndokutaura kuti vaya vakaiswa chiratidzo pahuma kuti vachengetedzwe pamugumo wenyika, makwai omumufananidzo waJesu.
Albanian[sq]
Në vitin 1931, Hakmarrje, Libri i parë, trajtoi kapitullin 9 të Ezekielit dhe identifikoi si delet e shëmbëlltyrës së Jezuit ata që ishin shënuar në ballë për t’u ruajtur në fundin e botës.
Serbian[sr]
Godine 1931. u prvom tomu knjige Oslobođenje razmotreno je 9. poglavlje Jezekilja, a oni kojima je na čelo stavljen znak za preživljavanje na kraju sveta identifikovani su kao ovce iz Isusove parabole.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 1931, dan Pisi Wán fu Vindication ben taki fu Esekièl kapitel 9. A buku ben sori taki den sma di abi wan marki na tapu na fesi-ede fu kisi kibri te grontapu sa kisi pori, na den skapu fu na agersitori fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Selemong sa 1931, Vindication, Buka ea Pele, e ile ea tšohla Ezekiele khaolo ea 9 ’me ea tsebahatsa ba tšoailoeng liphatleng bakeng sa poloko bofelong ba lefatše e le linku tsa setšoantšong sa Jesu.
Swedish[sv]
I Rättfärdighetens triumf, första boken, som kom ut på engelska år 1931 (på svenska 1933), behandlades Hesekiel, kapitel 9. Där visades att de som blir märkta på pannan för att bevaras vid världens ände är desamma som fåren i Jesu liknelse.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1931, Kitabu cha Kwanza cha Vindication (Utetezi), kilizungumzia Ezekieli sura ya 9. Kitabu hicho kilionyesha kwamba wale ambao waliwekwa alama katika vipaji vya nyuso zao waokoke mwisho wa ulimwengu huu, ndio wale kondoo wa mfano wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1931, Kitabu cha Kwanza cha Vindication (Utetezi), kilizungumzia Ezekieli sura ya 9. Kitabu hicho kilionyesha kwamba wale ambao waliwekwa alama katika vipaji vya nyuso zao waokoke mwisho wa ulimwengu huu, ndio wale kondoo wa mfano wa Yesu.
Telugu[te]
1931వ సంవత్సరంలో విండికేషన్ మొదటి పుస్తకంలో యెహెజ్కేలు 9వ అధ్యాయం చర్చించబడింది, లోకాంతమందు రక్షించబడేందుకు నుదుటి మీద గుర్తున్నవారిని యేసు ఉపమానంలోని గొర్రెలుగా అది గుర్తించింది.
Thai[th]
ใน ปี 1931 เล่ม ที่ หนึ่ง ใน ชุด หนังสือ การ พิสูจน์ ความ ถูก ต้อง (ภาษา อังกฤษ) มี การ พิจารณา พระ ธรรม ยะเอศเคลบท 9 และ ระบุ ตัว คน เหล่า นั้น ซึ่ง มี เครื่องหมาย ประทับ ที่ หน้าผาก เพื่อ รับ การ พิทักษ์ คุ้มครอง ใน คราว อวสาน ของ โลก ว่า เป็น แกะ ใน อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ብ1931 ቪንዲኬሽን: ቀዳመይቲ መጽሓፍ (እንግሊዝኛ) ንህዝቅኤል ምዕራፍ 9 ኸተብርሃ ኸላ እቶም ኣብ ግንባሮም ማሕተም ዝግበረሎም ሰባት እቶም ኣብቲ የሱስ ዝሃቦ ምሳልያዊ ዛንታ ከም ኣባጊዕ ተጠቒሶም ዘለዉ ምዃኖም ገለጸት።
Tagalog[tl]
Noong taóng 1931, tinalakay ng Vindication, Unang Aklat, ang Ezekiel kabanata 9 at kinilala yaong mga natatakan sa noo para sa kaligtasan sa wakas ng sanlibutan bilang ang mga tupa sa talinghaga ni Jesus.
Tswana[tn]
Ka ngwaga wa 1931, Buka ya Ntlha ya Vindication, e ne ya sekaseka Esekiele kgaolo 9 mme ya tlhalosa gore ba ba tshwailweng mo diphatleng go falola bofelo jwa lefatshe leno ke dinku tsa setshwantsho sa ga Jesu.
Tongan[to]
‘I he ta‘u 1931, ko e Vindication, Tohi ‘Uluakí, na‘e lāulea ai ki he ‘Isikeli vahe 9 pea fakapapau‘i mai ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku faka‘ilonga‘i ‘i he fo‘i la‘é ke fakahaofi ‘i he ngata‘anga ‘o e māmaní ‘i he tu‘unga ko e fanga sipi ‘o e pealapeli ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Long 1931, wanpela buk (Vindication, Buk Wan) i stori long Esekiel sapta 9 na tok olsem ol man i kisim mak long pes bilong abrusim bagarap long taim bilong pinis, ol i makim ol sipsip bilong tok piksa bilong Jisas.
Turkish[tr]
1931 yılında, Vindication’ın Birinci Kitabı Hezekiel’in 9. babını ele alarak dünyanın sonunda korunmak üzere alınlarına işaret konanların, İsa’nın meselindeki koyunlar olduğunu belirtti.
Tsonga[ts]
Hi lembe ra 1931, Buku yo Sungula leyi nge Vindication, yi hlamusele Ezekiyele ndzima 9 naswona yi hlamusele leswaku lava funghiweke emimombyeni leswaku va ta ponisiwa hi siku ra makumu i tinyimpfu ta xifaniso xa Yesu.
Twi[tw]
Wɔ afe 1931 mu no, Vindication, Nhoma a Edi Kan no, susuw Hesekiel ti 9 ho, na ɛdaa wɔn a wɔahyɛ wɔn moma so agyirae a wɔbɛkora wɔn so wɔ wiase awiei no adi sɛ wɔne nguanten a wɔwɔ Yesu bɛ no mu no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1931, ua faahohonu te Buka hoê o te Justification i te Ezekiela pene 9 e ua faataa e o te mau mamoe o te parabole a Iesu te feia tei tapaohia te rae ia ora ’tu ratou i te hopea o te ao.
Ukrainian[uk]
У 1931 році в першому томі книжки «Виправдання» (англ.) обговорювався 9-й розділ Єзекіїля і було сказано, що особи, в котрих на чолах стоїть знак, аби вони могли пережити кінець світу,— це вівці з Ісусової притчі.
Urdu[ur]
سن ۱۹۳۱ میں وِنڈیکیشن کی پہلی جِلد نے حزقیایل ۹ باب پر گفتگو کرتے ہوئے اُن لوگوں کی نشاندہی کی جنکے ماتھے پر یسوع کی تمثیل کی بھیڑوں کے طور پر اس دُنیا کے خاتمے سے بچنے کیلئے نشان کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Nga ṅwaha wa 1931, Bugu ya U Thoma ya Vindication, yo haseledza Hesekiele ndima ya 9 nahone ya ṱalula vho swaiwaho kha phanḓa u itela u tshidzwa vhufheloni ha shango sa nngu dza tshifanyiso tsha Yesu.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1931, sách Vindication (Biện minh), Quyển Một, thảo luận Ê-xê-chi-ên chương 9 và nhận diện những người được ghi dấu trên trán để được cứu khi thế gian này bị kết liễu là chiên trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
ʼI te 1931, ko te ʼUluaki Tohi Justification, neʼe talanoa ki te kapite 9 ʼo Esekiele, ʼo ina fakahā ko te hahaʼi ʼaia ʼaē neʼe fakaʼiloga ʼonatou ʼu laʼe ki te maʼuli ʼi te fakaʼosi ʼo te mālama, ʼe ko te ʼu ōvi ʼo te lea fakatātā ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Ngowe-1931, iNcwadi Yokuqala ethi Vindication, yaxubusha ngoHezekile isahluko 9 yaza yachaza abo baphawulwe emabunzini ukuze bakwazi ukusindiswa ekupheleni kwehlabathi njengezimvu zomzekeliso kaYesu.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1931, Vindication, Ìwé Kìíní, jíròrò Ìsíkíẹ́lì orí kẹsàn-án, ó sì sọ pé àwọn tí a sàmì síwájú orí wọn fún dídá ẹ̀mí wọn sí nígbà òpin ayé ni àwọn àgùntàn tó wà nínú òwe Jésù.
Chinese[zh]
1931年,《洗雪》第一册论述以西结书第9章的经文,指出那些在额上画有记号,得以渡过世界终结的人,就是耶稣在比喻里所说的绵羊。《
Zulu[zu]
Ngonyaka ka-1931, i-Vindication, iNcwadi Yokuqala, yaxoxa ngoHezekeli isahluko 9 yayisiveza ukuthi labo abaphawulwe emabunzini ukuze basindiswe ekupheleni kwezwe bayizimvu zomzekeliso kaJesu.