Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
степента, до която дейностите, нарушаващи конкуренцията значително намаляват конкуренцията съответно на пазара на Европейската общност и Япония;
Czech[cs]
d) rozsah, ve kterém mohou protisoutěžní jednání podstatně zmenšit hospodářskou soutěž na trhu Evropského společenství a Japonska;
Danish[da]
d) i hvilket omfang de konkurrencebegrænsende aktiviteter medfører en væsentlig svækkelse af konkurrencen på henholdsvis Det Europæiske Fællesskabs og Japans marked
German[de]
d) das Ausmaß, in dem die wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen den Wettbewerb auf den Märkten der Europäischen Gemeinschaft bzw. Japans erheblich beschränken;
Greek[el]
δ) το βαθμό στον οποίο οι αντιανταγωνιστικές δραστηριότητες περιορίζουν αισθητά τον ανταγωνισμό στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή της Ιαπωνίας, αντίστοιχα·
English[en]
(d) the extent to which the anti-competitive activities substantially lessen competition in the market of the European Community and Japan respectively;
Spanish[es]
d) la medida en que las actividades contrarias a la competencia disminuyen sustancialmente la competencia en el mercado de la Comunidad Europea y de Japón respectivamente;
Estonian[et]
d) mil määral vähendab konkurentsivastane tegevus oluliselt konkurentsi vastavalt Ühenduse või Jaapani turul;
Finnish[fi]
d) missä määrin kilpailunvastainen toiminta vähentää merkittävästi kilpailua Euroopan yhteisön tai Japanin markkinoilla;
French[fr]
d) la mesure dans laquelle les actes anticoncurrentiels peuvent substantiellement diminuer la concurrence sur le marché de la Communauté européenne ou du Japon respectivement;
Croatian[hr]
razmjer do kojeg protutržišno ponašanje bitno smanjuje konkurenciju na tržištu Europske zajednice odnosno Japana;
Italian[it]
d) in che misura gli atti anticoncorrenziali diminuiscono sostanzialmente la concorrenza nel mercato rispettivamente del Giappone e della Comunità europea;
Lithuanian[lt]
d) mastą, kuriuo antikonkurencinė veikla žymiai sumažina konkurenciją atitinkamai Europos bendrijos ir Japonijos rinkose,
Latvian[lv]
d) kādā mērā pret konkurenci vērstas darbības būtiski mazina konkurenci attiecīgi Eiropas Kopienas un Japānas tirgū;
Maltese[mt]
(d) kemm l-attivitajiet ta' kontra l-kompetizzjoni sostanzjalment inaqqsu l-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Ġappun rispettivament;
Dutch[nl]
d) de mate waarin de concurrentieverstorende activiteiten de mededinging op de markt van de Europese Gemeenschap, respectievelijk van Japan wezenlijk beperken;
Polish[pl]
d) zakres, w jakim działania antykonkurencyjne znacznie zmniejszają konkurencję na rynkach Wspólnoty Europejskiej i Japonii, odpowiednio;
Portuguese[pt]
d) O grau em que as actividades anticoncorrenciais atenuam substancialmente a concorrência no mercado da Comunidade Europeia e do Japão, respectivamente;
Romanian[ro]
măsura în care practicile anticoncurențiale diminuează în mod substanțial concurența pe piața Comunității Europene și, respectiv, a Japoniei;
Slovak[sk]
d) rozsah, v akom činnosti narúšajúce hospodársku súťaž podstatne znižujú hospodársku súťaž na trhu Európskeho spoločenstva a Japonska;
Slovenian[sl]
(d) obseg, v katerem protikonkurenčno ravnanje lahko bistveno zmanjša konkurenco na trgu Evropske skupnosti in Japonske;
Swedish[sv]
d) I vilken utsträckning den konkurrensbegränsande verksamheten avsevärt minskar konkurrensen på Europeiska gemenskapens respektive Japans marknad.