Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En ek het gesê: Here, waarheen sal ek gaan om erts te vind om te smelt, sodat ek gereedskap mag maak om die skip te bou volgens die wyse wat U my getoon het?
Bulgarian[bg]
9 И аз казах: Господи, къде да ида, за да намеря руда за топене, та да мога да направя сечива и да построя кораба по начина, който Ти ще ми покажеш?
Bislama[bi]
9 Mo mi bin talem: Lod, bae mi go wea blong faenem ston blong aean blong meltem, blong mi save mekem ol tul blong bildim sip ia folem fasin we yu bin soem long mi?
Cebuano[ceb]
9 Ug ako miingon: Ginoo, asa ako paingon nga ako makakita og oro nga tunawon, nga ako unta makabuhat og mga himan sa paghimo og barko subay sa paagi diin ikaw mopakita ngari kanako?
Chuukese[chk]
9 Iwe ua apasa: Samon, ian upwe feino ie pwe upwe kunokun mecha pwe upwe eteni, pwe upwe fori ekkoch pisekin angang ne fana ewe sipw epwe usun ewe napanap minne ka fen pwar ngeniei?
Czech[cs]
9 A já jsem pravil: Pane, kam mám jíti, abych našel rudu k tavení a abych zhotovil nástroje, abych mohl postaviti loď po způsobu, který jsi mi ukázal?
Danish[da]
9 Og jeg sagde: Herre, hvor skal jeg gå hen, så jeg kan finde malm at smelte, så jeg kan lave værktøj til at bygge skibet med på den måde, som du har vist mig?
German[de]
9 Und ich sagte: Herr, wohin soll ich gehen, daß ich Erz finde zum Schmelzen, damit ich Werkzeug machen kann, um das Schiff zu bauen auf die Weise, die du mir gezeigt hast?
English[en]
9 And I said: Lord, whither shall I go that I may find ore to molten, that I may make atools to construct the ship after the manner which thou hast shown unto me?
Spanish[es]
9 Y yo dije: Señor, ¿a dónde debo ir para encontrar el mineral para fundir, a fin de que yo haga las herramientas para construir el barco, según el modo que tú me has mostrado?
Estonian[et]
9 Ja ma ütlesin: Issand, kuhu ma peaksin minema, et leida sulatamiseks maaki, et võiksin teha tööriistu, millega ehitada laev sel viisil, nagu sa oled mulle näidanud?
Persian[fa]
۹ و من گفتم: سَروَرا، من به کجا بروم که بتوانم سنگ معدن برای ذوب کردن بیابم، که بتوانم برای ساختن کشتی به شیوه ای که تو به من نشان داده ای ابزارهایی بسازم؟
Fanti[fat]
9 Na mesee dɛ: Ewuradze, henfa na mobɔkɔ akɛfa abo a mebɛnan na medze ayɛ edwindadze dze apam dɛm hɛn yi a akyerɛ me dɛ mempam yi?
Finnish[fi]
9 Ja minä sanoin: Herra, minne minä menen, jotta löytäisin malmia sulatettavaksi, niin että voin tehdä työkaluja rakentaakseni laivan sillä tavalla kuin sinä olet minulle näyttänyt?
Fijian[fj]
9 Ka’u sa kaya: Oi kemuni na Turaga, evei me’u lako kina me’u kunea kina na kaukamea me vakawaicalataki, me’u bulia kina na iyaya ni cakacaka ka taya na waqa me vaka ko ni sa vakaraitaka vei au?
French[fr]
9 Et je dis : Seigneur, où irai-je pour trouver du minerai à fondre, afin de faire des outils pour construire le bateau de la manière que tu m’as montrée ?
Gilbertese[gil]
9 Ao I taku: Te Uea, N na nakea bwa I aonga ni karekea te tano are iai te biti iai bwa N na kabuekia, bwa I aonga ni karaoi bwai ni mwakuri ibukin kabaan te kaibuke are ko a tia ni kaotia nakoiu?
Guarani[gn]
9 Ha che haʼe: Ñandejára, moõpa ahavaʼerã ajuhu hag̃ua mineral amboyku hag̃ua, ikatu hag̃uáicha ajapo umi tembiporu pe yga ajapo hag̃ua nde rehechauka haguéicha chéve?
Gusii[guz]
9. Na ingateba ng’a: Omonene, ing’ai indanyare kogenda erinde inyare konyora chibao echi indanyare koroseria obwato erio ekero kwabeire gokonyorokia?
Hindi[hi]
9 और मैंने कहा: प्रभु, मैं कहां जाऊं कि मुझे पिघलाने के लिए अयस्क प्राप्त हो, ताकि तुम्हारे दिखाए अनुसार जहाज बनाने के लिए मैं औजार बनाऊं ?
Hiligaynon[hil]
9 Kag nagsiling ako: Ginuo, diin ako makadto agud makakita sang mga milinahon nga tunawon, agud nga makahimo ako sang mga galamiton sa pagpasad sang sakayan-dagat suno sa paagi nga imo ginpakita sa akon?
Hmong[hmn]
9 Thiab kuv tau teb hais tias: Tus tswv, kuv yuav mus qhov twg es kuv thiaj yuav nrhiav tau hlau coj los nchuav, xwv kom kuv yuav ua tau twj tes los txua lub nkoj raws li txoj kev uas koj tau piav rau kuv?
Croatian[hr]
9 I ja rekoh: Gospode, kamo da pođem da bih mogao pronaći rudače za taljenje, kako bih mogao izraditi oruđe za gradnju lađe na način koji mi ti pokaza?
Haitian[ht]
9 Epi m te di: Senyè, ki kote m dwe ale pou m jwenn metal pou m fonn, pou m kapab fè zouti pou m konstwi bato a jan w te montre m nan?
Hungarian[hu]
9 És ezt kérdeztem: Uram, merre menjek, hogy olvasztani való ércet találjak, hogy szerszámokat készíthessek a hajó oly módon történő összeállításához, ahogy azt megmutattad nekem?
Armenian[hy]
9 Եվ ես ասացի. Տեր, ո՞ւր պետք է գնամ, որ կարողանամ գտնել հանքանյութ, որ հալեմ, որպեսզի կարողանամ գործիքներ սարքել՝ նավը կառուցելու համար, այն ձեւով, որ դու ցույց տվեցիր ինձ:
Indonesian[id]
9 Dan aku berkata: Tuhan, ke manakah hendaknya aku pergi agar aku boleh menemukan bijih logam untuk dilelehkan, agar aku boleh membuat perkakas untuk membangun kapal menurut cara yang telah Engkau perlihatkan kepadaku?
Igbo[ig]
9 Ma a siri m: Onye-nwe, olee ebe m ga-eje ka m wee nweta ntụ-igwe m ga-agbaze, nke m ga-eji mee ngwa-ọrụ m ji arụ ụgbọ mmiri ahụ n’ụdị nke i gosịworo m?
Iloko[ilo]
9 Ket kinunak: Apo, sadino ti pagsapulak iti minas tapno lunagek, ket mangaramidak iti ramit a pangbangon iti bapor babaen ti wagas nga impakitam kaniak?
Icelandic[is]
9 Og ég sagði: Drottinn, hvert á ég að halda til að finna málmgrýti til bræðslu, svo að ég geti búið til verkfæri til að smíða skipið á þann hátt, sem þú hefur sýnt mér?
Italian[it]
9 E io dissi: Signore, dove andrò per poter trovare del minerale da fondere, per poter fabbricare degli attrezzi per costruire la nave secondo il modello che mi hai mostrato?
Japanese[ja]
9 それで わたし は、「 主 しゅ よ、お 示 しめ し くださった 方 ほう 法 ほう に 従 したが って 船 ふね を 造 つく る ため の 道 どう 具 ぐ を 造 つく る に は、どこ へ 行 い って あらがね を 見 み つけたら よろしい でしょう か」と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut laaʼin kinye: At Qaawaʼ, toj bʼar tinxik re tintaw li pek chʼiichʼ xsaʼ re tinhaʼresi, re taaruuq tinyiibʼ li kʼanjelebʼaal re xyiibʼankil li jukubʼ joʼ chanru li xakʼut chiwu?
Khmer[km]
៩ហើយ ខ្ញុំ ទូល ថា ៖ ឱ ព្រះ អម្ចាស់ អើយ តើ ទូលបង្គំ នឹង ទៅ ផ្លូវ ណា ដើម្បី រក លោហធាតុ មក រំលាយ ដើម្បី ទូលបង្គំ អាច ធ្វើ គ្រឿង ឧបករណ៍ សម្រាប់ សង់ សំពៅ ទៅ តាម របៀប ដែល ព្រះ អង្គ ទ្រង់ បាន បង្ហាញ ទូលបង្គំ នោះ?
Korean[ko]
9 이에 내가 여쭈오되, 주여 어디로 가야 내가 녹일 광석을 찾아, 주께서 나에게 보여 주신 방식을 좇아 배를 건조하기 위한 연장을 만들 수 있겠나이까?
Kosraean[kos]
9 Ac nga fahk: Leum, yac nga ac som nuh we in sokwack ohr in ahkmuhlwesryelah, nga in muh kuh in oraclah kuhfa in muhsaheack soko oak ke ohiyac ma Kom ahkkahlwemye nuh sihk?
Lingala[ln]
9 Mpe nalobaki: Nkolo, wapi nakokende ete nakoka kozwa makele mpo ya koniangola, ete nakoka kosala bisalele mpo ya kotonga masuwa nsima ya lolenge loye olakisaki ngai?
Lao[lo]
9 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທູນ ຖາມ ວ່າ: ຂ້າ ແດ່ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ, ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄປ ທາງ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫາ ແຮ່ ມາ ຫລໍ່ ຫລອມ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ເຄື່ອງມື ສ້າງ ເຮືອ ຕາມ ວິທີ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ແດງ ແກ່ ຂ້ານ້ອຍ?
Lithuanian[lt]
9 Ir aš sakiau: Viešpatie, kur man eiti, kad rasčiau rūdos išsilydyti, idant pasigaminčiau įrankius laivui statyti pagal būdą, kokį tu man parodei?
Latvian[lv]
9 Un es sacīju: Kungs, kurp man jāiet, lai es varētu atrast rūdu pārkausēšanai, lai es varētu pagatavot rīkus kuģa būvēšanai tādā veidā, kā Tu man esi rādījis?
Malagasy[mg]
9 Ary hoy aho: Tompo ô! aiza no halehako hahitako akora harendrika, mba hahazoako manao fitaovana hanamboarana ny sambo araka ny toromarika izay efa nasehonao ahy?
Marshallese[mh]
9 Im iaar ba: Irooj, ia in etal n̄an bwe in ellolo ore n̄an kaōnļo̧k, bwe in maron̄ āe kein jerbal ko n̄an jek juon wa ekkar n̄an jekjek eo Kwaar kwaļo̧k n̄an eō?
Mongolian[mn]
9Мөн би хэлэв: Их Эзэн, би хааш одож надад таны үзүүлсэн тэр жаягийн дагуу онгоц барих багаж хийж болох хайлуулах хүдрийг олох билээ би
Malay[ms]
9 Dan aku berkata: Tuhan, ke manakah patut aku pergi agar aku dapat mencari bijih logam untuk dilebur, agar aku dapat membuat perkakas untuk membina kapal menurut cara yang Engkau telah tunjukkan kepadaku?
Norwegian[nb]
9 Og jeg sa: Herre, hvor skal jeg gå for å finne malm jeg kan smelte, så jeg kan lage verktøy til å bygge skipet på den måten som du har vist meg?
Nepali[ne]
९ अनि मैले भनेँ: परमप्रभु, म कहाँ जाऔँ ताकि पगाल्नलाई कच्चा धातु भेट्टाउन सकूँ, ताकि तपाईँले मलाई देखाउनु भएको तरिकामा पानीजहाज निर्माण गर्नलाई म औजारहरू बनाउन सकूँ?
Dutch[nl]
9 En ik zei: Heer, waarheen zal ik gaan om erts te vinden om te smelten, zodat ik gereedschap kan vervaardigen om het schip te bouwen op de wijze die U mij hebt getoond?
Navajo[nv]
9 Dóó shí ádííniid: Bóhólníihii, háágóóshąʼ deesháałgo tsé béésh bitsʼą́ą́dóó álʼínígíí shóideeshtʼeeł dóó dideeshhįh, áko bee naʼanishí ádeeshłííł dóó tsin naaʼeeł shił ííshją́ą́ íinilaagi átʼáo bee ádeeshłííł?
Pangasinan[pag]
9 Tan inkuan ko: Katawan, iner so laen ko a pakarumogan na bato a wala so lauk to a balatyang a tunawen ko, pian makagawa ak na saray kagawaan a pangawak na bapor unong ed kanengneñgan ya impanengneng mo ed siak?
Papiamento[pap]
9 I mi a bisa: Señor, unda lo mi bai pa mi por haña mineralnan pa basha, pa mi por traha hèrmèntnan pa konstrui e barku segun e manera ku bo a mustrami?
Palauan[pau]
9 Mak dula el kmo; Rubak, ak mo ngmai a deel er ker el bo kulngoes e ousbech el meruul a dongu el bo kuusbech el melasech er a diall loltirakl er a teletael el bla mochotii er ngak?
Portuguese[pt]
9 E eu disse: Senhor, aonde irei a fim de encontrar minério para fundir e fazer ferramentas, com o fito de construir o navio do modo que tu me mostraste?
Cusco Quechua[quz]
9 Noqataq nirqani: Maytan risaq Wiraqocha, qhawachiwasqaykita hina wanpu ruwanaypaq ruwanakunata ruwanaypaq mineralkunata tarispa chulluchinaypaq? nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Ñuca nircani: Apunchij, maimanda rina cani mineralcunata tarishpa surcushpa yacuyachingapa, ñuca imacunatalla rurai ushangapa barcota rurangapa quiquin ricuchihuashca layapi?
Romanian[ro]
9 Iar eu am spus: Doamne, unde să mă duc ca să pot găsi minereuri să le topesc, pentru ca să îmi pot face unelte cu care să construiesc corabia după felul în care Tu mi-ai arătat?
Russian[ru]
9 И я сказал: Господь, куда мне пойти, чтобы я мог найти руду для плавления, дабы сделать инструменты для постройки корабля по образу, который Ты показал мне?
Slovak[sk]
9 A ja som povedal: Pane, kam mám ísť, aby som našiel rudu na tavenie, aby som zhotovil nástroje na zostrojenie lode spôsobom, ktorý si mi ukázal?
Samoan[sm]
9 Ma sa ou fai atu: Le Alii e, o fea ou te alu i ai e mafai ona ou maua mai ai le ʼoa e faaliusuavai, ina ia mafai ona ou faia mai ai ni meafaigaluega e fau ai le vaa e tusa ai ma le ala ua e faaali mai ia te aʼu?
Shona[sn]
9 Uye Ini ndakati: Ishe, ndokupi kwandingaende kwandingawane simbi yokunyunguditsa, kuti ndigadzirise zvinhu zvokugadzirisa ngarava nomuvakiro wamandiratidza?
Serbian[sr]
9 А ја рекох: Господе, куда да идем да бих пронашао руду за топљење, да бих могао да израдим оруђе и саградим лађу на начин који ми Ти показа?
Swedish[sv]
9 Och jag sade: Herre, vart skall jag gå för att finna malm att smälta så att jag kan göra verktyg till att bygga fartyget på det sätt som du har visat mig?
Swahili[sw]
9 Na nikasema: Bwana, ni wapi nitakapoenda ili nipate mawe yenye madini ya kuyeyusha, ili nijenge vifaa vya kutengenezea merikebu jinsi vile umenionyesha?
Thai[th]
๙ และข้าพเจ้าทูลว่า : ข้าแต่พระเจ้า, ข้าพระองค์จะไปทางไหนเล่าข้าพระองค์จึงจะพบแร่สําหรับหลอม, เพื่อข้าพระองค์จะทําเครื่องมือต่อเรือตามวิธีที่พระองค์ทรงแสดงแก่ข้าพระองค์ ?
Tagalog[tl]
9 At sinabi ko: Panginoon, saan po ako patutungo upang makatagpo ng inang minang tutunawin, upang makagawa ako ng mga kagamitan sa pagyari ng sasakyang-dagat alinsunod sa pamamaraang ipinakita ninyo sa akin?
Tswana[tn]
9 Mme ke ne ka re: Morena, ke ye kae gore ke tle ke bone borale, jo ke tlaa bo nyerisang, gore ke tle ke dire didirisiwa tsa go aga sekepe morago ga mokgwa o o bontshitseng go nna?
Tongan[to]
9 Pea naʻá ku pehē ange: ʻE ʻEiki, te u ʻalu ki fē ke maʻu mei ai ha maka ukamea ke haka, koeʻuhi ke u lava ʻo ngaohi ʻaki ha ngaahi meʻa ngāue ke foʻu ʻaki ʻa e vaká, ʻo fakatatau ki he sīpinga kuó ke fakahā kiate aú?
Tok Pisin[tpi]
9 Na mi askim: Bikpela, mi bai go we long painim ston ain long meltim, long mekim ol samting bilong wok long wokim sip olsem yu bin soim mi?
Turkish[tr]
9 Ve ben: “Rab maden bulup eritmek için nereye gideyim ki gemiyi bana gösterdiğin şekilde inşa edebilmek için gereken aletleri hazırlayabileyim?” dedim.
Twi[tw]
9 Na mekaa sɛ: Awurade ɛhe na mɛkɔ akɔnya dadefuturo na mede ayɛ adwendideɛ de apam saa ɛhyɛn yi a wakyerɛ me sɛ me mpam yi?
Ukrainian[uk]
9 І я сказав: Господи, куди мені піти, щоб знайти руду для виплавляння, щоб зробити інструменти і побудувати корабель у той спосіб, який Ти показав мені?
Vietnamese[vi]
9 Và tôi thưa rằng: Thưa Chúa, con phải đi đâu kiếm khoáng kim để nấu cho chảy ra, ngõ hầu con có thể làm những dụng cụ đóng tàu theo như cách Ngài đã chỉ cho con?
Waray (Philippines)[war]
9 Ngan ako nagsiring: Hain Ginoo ako kakadto para makakuha hin mina nga puthaw nga tutunawon, para makahimo hin garamiton paghimo hin sarakyan pandagat ha paagi nga imo ipinakita ha akon?
Xhosa[xh]
9 Ndaza ndathi: Nkosi, ndingaya ngaphi ukuze ndifumane isinyithi esikrwada ukuze ndisinyibilikise, ukuze ndenze izixhobo zokusebenza zokwakha inqanawe ngokohlobo othe wandibonisa lona?
Yapese[yap]
9 Mug gaʼar: Somoel, uw e nggu sor ngay me yog nug pirʼeg e ore ni ngan ranraen nag, ni nge yog nug ngongoliy talin e muruwel ni nggu toey fare barkow ngay u rogon ni kam dag ngog?
Chinese[zh]
9我说:主啊,我要上哪儿才能找到矿石加以熔化来铸造工具,使我能照你向我显示的方式造船呢?
Zulu[zu]
9 Futhi mina ngathi: Nkosi, yikuphi lapho ngingaya ngakhona ukuze ngithole insimbi esatshe ngiyincibilikise, ukuze ngenze amathuluzi okwakha umkhumbi ngendlela leyo ongikhombise yona na?