Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Budete-li tak jednat, budete si jako rodina vytvářet u Boha „dobré jméno“.
Danish[da]
Da vil I som familie skabe jer et „godt navn“ hos Gud.
German[de]
Wenn ihr das tut, werdet ihr euch als Familie einen „guten Namen“ bei Gott machen.
Greek[el]
Ενεργώντας έτσι, θα δημιουργείτε ως οικογένεια ένα ‘καλό όνομα’ ενώπιον του Θεού.
English[en]
By so doing, you as a family will be making “a good name” with God.
Spanish[es]
Si hacen esto, usted y su familia estarán haciéndose ‘un buen nombre’ ante Dios.
Finnish[fi]
Tekemällä siten te teette itsellenne perheenä hyvän ”nimen” Jumalan edessä.
French[fr]
En agissant ainsi, votre famille se fera “un beau nom” auprès de Dieu.
Hungarian[hu]
Ezt cselekedvén mint család „jó nevet” szereztek Istennél.
Italian[it]
Così, come famiglia, vi farete ‘un buon nome’ presso Dio.
Japanese[ja]
そのようにするなら,家族としてエホバのみ前に「良い名」を作っていることになります。『
Korean[ko]
그렇게 함으로써 당신은 한 가족으로서 하나님에게 “명예” 즉 좋은 이름을 내게 될 것입니다.
Marathi[mr]
असे करण्याने तुम्ही देवासमोर कुटुंबाचे “चांगले नाव” कमवाल.
Burmese[my]
လာလတ္တံ့သော မျှော်လင့်ချက်ကို သူတစ်ပါးအား ပြောကြားပါလေ။
Norwegian[nb]
Ved å gjøre det kan dere som en familie få et «godt navn» hos Gud.
Dutch[nl]
Door dit te doen, zult u als gezin „een goede naam” bij God opbouwen.
Polish[pl]
W ten sposób cała wasza rodzina będzie sobie wyrabiać „dobre imię” u Boga.
Portuguese[pt]
Fazendo assim, sua família terá um “bom nome” diante de Deus.
Rundi[rn]
Mubigenjeje gutyo, mwebwe uko mubana mu rugo mwoba muriko murarondera “izina” ku Mana.
Romanian[ro]
Procedînd astfel vă veţi face, ca familie, „un nume bun“ la Dumnezeu.
Russian[ru]
Делая это, вы, как семья, будете создавать себе «доброе имя» у Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nimubigenza mutyo, umuryango wanyu uzaba wihesha ‘izina ryiza’ mu maso y’Imana.
Slovak[sk]
Ak budete takto konať, budete si ako rodina vytvárať u Boha „dobré meno“.
Slovenian[sl]
Če to delate, si boste kot družina naredili pri Bogu »dobro ime«.
Swedish[sv]
Genom att ni gör detta kommer ni att såsom familj förskaffa er ”ett gott namn” hos Gud.
Tongan[to]
‘I ho‘o fai peheé, ‘i homou tu‘unga ko e fāmilí ‘oku mou ‘ai ai ‘ha hingoa lelei’ ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Bunu yaparsanız Tanrı indinde “iyi ad” yapacaksınız.
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, n’wina tanihi ndyangu mi ta tiendlela “v̌ito le’rinene” na Xikwembu.
Vietnamese[vi]
Làm như thế, gia đình bạn sẽ tạo lập được “một danh tốt” trước mắt Đức Chúa Trời.