Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ድርጊታቸው ከባድ ኃጢአት እንደሆነ የጦር አዛዣቸው ገልጾላቸዋል።
Arabic[ar]
لقد اوضح قائدهم ان مسلكهم لا يزال خطأ جسيما.
Bulgarian[bg]
Техният военачалник посочил, че въпреки това поведението им било направо престъпно.
Czech[cs]
Jejich velitel vyzdvihl, že jejich jednání bylo přesto vážnou špatností.
German[de]
Ihr Befehlshaber stellte nachdrücklich fest, daß ihre Handlungsweise ein schweres Vergehen war (1.
Greek[el]
Ο αρχηγός τους τόνισε ότι και σ’ εκείνη την περίπτωση, αυτό που έκαναν ήταν σοβαρό σφάλμα.
English[en]
Their commander pointed out that their course was still a grave wrong.
Spanish[es]
Su comandante señaló que todavía era un mal grave lo que habían hecho.
Estonian[et]
Pealik ütles meestele, et kõigele vaatamata oli see ränk väärtegu (1.
Persian[fa]
خیر، فرماندهٔ آنان اظهار کرد که شیوهٔ عمل آنان خطایی عظیم بود.
Finnish[fi]
Heidän päällikkönsä osoitti, että heidän menettelynsä oli silti vakava väärinteko.
Hindi[hi]
उनके सेनापति ने ध्यान दिलाया कि उनका वह कार्य फिर भी गम्भीर रूप से गलत था।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sa ila sang ila kumander nga ang ila ginhimo isa gihapon ka daku nga sala.
Croatian[hr]
Njihov je zapovjednik istakao da je njihovo postupanje ipak vrlo pogrešno (1.
Hungarian[hu]
A parancsnokuk kijelentette, hogy az, amit tettek, komoly vétség volt (1Sámuel 14:31–35).
Armenian[hy]
Ինչպես նշեց իսրայելացիների հրամանատարը, այդ քայլով զինվորները, միեւնույն է, լուրջ մեղք գործեցին (Ա Թագաւորաց 14։
Indonesian[id]
Panglima mereka menegaskan bahwa haluan mereka tetap sangat keliru.
Iloko[ilo]
Impakita ti kumanderda a kaskasdi a grabe a salungasing ti inaramidda.
Italian[it]
Il loro comandante spiegò che avevano comunque commesso un grave peccato.
Japanese[ja]
彼らの指揮官は,兵士たちの取った行動がやはり大きな間違いであることを指摘しました。(
Korean[ko]
병사들의 사령관은 그들의 행로가 여전히 중대한 잘못임을 지적하였다.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy azy ireo ny mpifehy azy fa fahadisoana lehibe no nataony.
Macedonian[mk]
Нивниот заповедник истакнал дека нивниот начин на постапување претставувал тежок грев (1.
Malayalam[ml]
അവർ ചെയ്തതു ഗുരുതരമായ തെറ്റായിരുന്നെന്ന് അവരുടെ സൈന്യാധിപൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Marathi[mr]
त्या परिस्थितीतही त्यांचा मार्ग ही एक गंभीर चूक असल्याचे त्यांच्या पुढाऱ्याने त्यांच्या निदर्शनास आणून दिले.
Burmese[my]
သူတို့၏တပ်မှူးက သူတို့၏လုပ်ရပ်သည် ကြီးလေးသောအမှားပင်ဖြစ်ကြောင်း ထောက်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Deres hærfører pekte på at det de hadde gjort, likevel var en alvorlig synd.
Dutch[nl]
Hun bevelhebber maakte duidelijk dat wat zij gedaan hadden, nog steeds een ernstig kwaad was (1 Samuël 14:31-35).
Nyanja[ny]
Mtsogoleri wawo anasonyeza kuti njira yawo inali ya cholakwa chachikulube.
Papiamento[pap]
Nan lider a señalá cu tog nan curso tabata un malecho serio.
Polish[pl]
Ich dowódca oświadczył, że mimo wszystko takie postępowanie jest poważnym wykroczeniem (1 Samuela 14:31-35, Bw).
Portuguese[pt]
Seu comandante indicou-lhes que seu proceder ainda constituía um grave erro.
Romanian[ro]
Comandantul lor le-a explicat că săvîrşiseră totuşi un păcat grav (1 Samuel 14:31–35).
Slovenian[sl]
Njihov poveljnik je poudaril, da so kljub temu zelo napačno ravnali.
Samoan[sm]
Na faasino atu e lo latou ta‘ita‘i‘au e faapea, sa matuia pea le sese o lo latou ala.
Shona[sn]
Mutungamiriri wavo akaratidzira kuti nzira yavo yakanga ichiri chakaipa chakakomba.
Albanian[sq]
Komandanti i tyre vuri në dukje se mënyra si kishin vepruar ishte gjithsesi një shkelje e rëndë.
Serbian[sr]
Njihov zapovednik je istakao da je njihovo postupanje ipak vrlo pogrešno (1.
Southern Sotho[st]
Molaoli oa ’ona o ile a bontša hore tsela eo a e nkileng e ne e ntse e le phoso e tebileng.
Swedish[sv]
Deras befälhavare påpekade att deras handlingssätt ändå innebar en allvarlig missgärning.
Swahili[sw]
Amiri wao aliwaonyesha kwamba mwendo wao ulikuwa ungali kosa zito.
Tamil[ta]
அந்தச் சூழ்நிலையிலும் அவர்கள் செய்தது மாபெரும் தவறு என்பதை அவர்களுடைய தளபதி சுட்டிக்காட்டினார்.
Thai[th]
ผู้ บังคับ บัญชา ของ พวก เขา ได้ ชี้ ว่า การ กระทํา ดัง กล่าว ยัง คง เป็น การ ผิด อย่าง ร้าย แรง.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng kanilang pinuno na ang ginawa nila ay malubhang pagkakasala.
Tswana[tn]
Molaodi wa bone o ne a ba bolelela gore tsela eo ba neng ba dira ka yone e ne e le phoso tota.
Venda[ve]
Mulangammbi wavho o amba uri buḓo ḽavho ḽo vha ḽo khakhea nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Người chỉ huy của họ đã chỉ cho họ thấy là hành động của họ rất là sai.
Xhosa[xh]
Umphathi-mkhosi wawo wabonisa ukuba ikhondo lawo lalisisenzo esiphosakele ngokunzulu.
Chinese[zh]
他们的司令指出,这样行仍然是一项严重的过犯。(
Zulu[zu]
Umphathi wawo wabonisa ukuthi noma kunjalo inkambo yawo yayisalokhu iyiphutha elingathi sína.