Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apparaat hierbo is gebruik om wyn te pasteuriseer en ongewenste mikrobes dood te maak; dit word in die tekening hieronder getoon
Arabic[ar]
الجهاز اعلاه كان يُستعمل لبسترة الخمر، قاتلا الميكروبات غير المرغوب فيها؛ ويُظهِر الرسم ادناه اجزاءه الرئيسية
Bulgarian[bg]
Апаратът по–горе бил използуван за пастьоризиране на вино, убивайки нежеланите микроби; той е очертан на рисунката по–долу
Cebuano[ceb]
Ang aparato sa ibabaw gigamit sa pagpalunsay sa bino, nga nagpatay sa wala-kinahanglanang mga mikrobyo; gipasiugda kini sa dibuho sa ubos
Czech[cs]
Přístroj, který pasterizací ničil nežádoucí mikroby ve víně; dole je zvýrazněn rámečkem
Danish[da]
Det apparat der er afbildet ovenfor, blev brugt til at pasteurisere vin ved at dræbe mikrober. Det er fremhævet i tegningen nedenunder
German[de]
Mit der oben abgebildeten Apparatur pasteurisierte man Wein, wobei unerwünschte Mikroben abgetötet wurden; sie wird in der unteren Abbildung hervorgehoben
Greek[el]
Η συσκευή που φαίνεται παραπάνω χρησιμοποιήθηκε για την παστερίωση κρασιού, σκοτώνοντας τα ανεπιθύμητα μικρόβια· επισημαίνεται στην κάτω εικόνα
English[en]
The apparatus above was used to pasteurize wine, killing unwanted microbes; it is highlighted in the drawing below
Finnish[fi]
Yllä olevaa laitetta käytettiin viinin pastöroimiseen, ei-toivottujen mikrobien tappamiseen; alla olevassa piirroksessa se on kehystettynä
French[fr]
L’appareil reproduit ci-dessus servit à la pasteurisation du vin, tuant les microbes indésirables ; il figure dans la scène représentée ci-dessous.
Hebrew[he]
המתקן שלעיל שימש לפסטור יין על־ידי השמדת חיידקים לא־רצויים; מובלט בציור שלמטה
Hindi[hi]
ऊपर दिखाया गया उपकरण दाखमधु के पास्चूरीकरण, अनचाहे जीवाणुओं को मारने के लिए प्रयोग किया गया; यह नीचे दिए गए चित्र में विशिष्ट किया गया है
Hiligaynon[hil]
Ang aparato sa ibabaw gingamit sa pagpasteurize sa alak, nga nagapatay sing dikinahanglanon nga mga mikrobyo; ginmarkahan ini sa drowing sa ubos
Croatian[hr]
Gornja aparatura koristila se za pasterizaciju vina, ubijanje neželjenih mikroorganizama; obilježena je na donjem crtežu
Hungarian[hu]
A fenti berendezést a bor pasztőrözésére használták, megölve ezzel a nemkívánatos mikrobákat — ezt a lenti rajz emeli ki
Indonesian[id]
Aparatus di atas digunakan untuk mempasteurisasi anggur, membunuh mikroba-mikroba yang tidak diinginkan; aparatus tersebut diperjelas oleh gambar di bawah
Iloko[ilo]
Nausar ti aparato iti ngato a mangpasteurisar iti arak, a mangpapatay kadagiti di kasapulan a mikrobio; napagminar dayta iti ladawan iti baba
Italian[it]
L’apparecchiatura qui sopra veniva usata per pastorizzare il vino, uccidendo i microbi indesiderati; nel disegno sotto appare evidenziata
Japanese[ja]
上の装置は不要な微生物を殺してワインを低温滅菌するために使用されたもので,これは下の絵の中の囲まれた部分を大きく描いたもの
Korean[ko]
위의 용기를 사용하여 포도주를 저온 살균하고 원치 않는 미생물을 제거하였다. 아래 그림에 그 점이 잘 묘사되어 있다
Malagasy[mg]
Nampiasaina mba hamonoana an’ireo mikraoby tsy nirina tao amin’ny divay ilay fitaovana etsy ambony; asongadina eo amin’ny kisary etsy ambany izy io
Macedonian[mk]
Горната справа се користела за да се пастеризира виното за да се убијат несаканите микроби; тоа е истакнато во долниот цртеж
Malayalam[ml]
മുകളിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഉപകരണം അനാവശ്യ സൂക്ഷ്മാണുക്കളെ കൊന്നുകൊണ്ടു വീഞ്ഞു പാസ്ചറീകരിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു; അതു സംബന്ധിച്ചു താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ചിത്രത്തിൽ എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു
Burmese[my]
မလိုအပ်သည့်အဏုဇီဝရုပ်များကို သတ်ပြီး ပါစတာနည်းဖြင့်ဝိုင်ပြုလုပ်ရာတွင် အထက်ပါ ကိရိယာကို အသုံးပြုခဲ့သည်; အောက်တွင်ဆွဲပြထားသောပုံတွင် ယင်းကို ထင်ထင်ရှားရှားပြသထား၏
Norwegian[nb]
Apparatet ovenfor ble brukt til å pasteurisere vin, slik at uønskede mikrober ble drept; det er spesielt markert på tegningen nedenfor
Dutch[nl]
Het bovenstaande apparaat werd gebruikt om wijn te pasteuriseren, waardoor ongewenste microben werden gedood; het staat in onderstaande tekening duidelijk aangegeven
Polish[pl]
Przyrząd u góry służył do pasteryzowania wina przez zabijanie niepożądanych drobnoustrojów, co ukazano na rysunku poniżej
Portuguese[pt]
O aparelho acima foi usado para pasteurizar vinho, matando micróbios indesejados; aparece com destaque na gravura abaixo
Romanian[ro]
Aparatul de mai sus a fost utilizat pentru pasteurizarea vinului, ucigând microbii nedoriţi; el este evidenţiat în desenul de mai jos.
Russian[ru]
Аппарат, показанный выше, использовался для пастеризации вина, убивая нежелательные микробы; аппарат выделен на рисунке ниже.
Slovak[sk]
Hore: prístroj, ktorý sa používal na pasterizovanie vína a zničenie nežiaducich mikróbov; dole: maľba zobrazujúca tento proces
Slovenian[sl]
Z zgornjimi pripravami so pasterizirali vino, ubili nezaželene mikrobe. To je poudarjeno na spodnji sliki.
Serbian[sr]
Gore prikazani aparat koristio se za pasterizaciju vina, ubijajući neželjene mikrobe; istaknut je u donjem crtežu
Swedish[sv]
Apparaten här ovan användes för att pastörisera vin, dvs. döda oönskade mikroorganismer; den är inramad i teckningen här nedan
Swahili[sw]
Kifaa kilicho juu kilitumiwa kuua viini katika divai, kikiua vijiumbe-maradhi visivyotakikana; kinaonyeshwa wazi katika mchoro ulio chini
Tamil[ta]
மேற்காணும் சாதனம், தேவையற்ற நுண்ணுயிரிகளை கொன்று இவ்வாறு ஒயினை பாஸ்டுரைஸ் செய்ய பயன்படுத்தப்பட்டது; கீழேயுள்ள வரைபடத்தில் அது சிறப்பித்துக் காண்பிக்கப்பட்டிருக்கிறது
Telugu[te]
పైనున్న పరికరము అనవసరమైన మైక్రోబ్లను చంపుతూ, వైన్ను పాశ్చరీకరణం చేసేందుకు ఉపయోగింపబడింది; అది క్రిందున్న డ్రాయింగ్లో స్పష్టంగా చూపబడింది
Thai[th]
อุปกรณ์ ข้าง บน นี้ ใช้ เพื่อ ฆ่า เชื้อ ใน เหล้า องุ่น ฆ่า จุลินทรีย์ ที่ ไม่ พึง ปรารถนา; ดัง กรอบ เล็ก ใน ภาพ เขียน ข้าง ล่าง
Tagalog[tl]
Ang aparato sa itaas ay ginamit upang pastyurisahin ang alak, patayin ang hindi kinakailangang mga mikrobyo; itinampok ito ng larawan sa ibaba
Turkish[tr]
Yukarıda görülen alet şarabı pastörize edip istenmeyen mikropları öldürmek amacıyla kullanıldı; aşağıda çerçeve içinde gösterilmiştir
Ukrainian[uk]
Зображений угорі апарат застосовувався для пастеризації вина шляхом убивання небажаних мікробів; це зображено на малюнку внизу.
Yoruba[yo]
Irin iṣẹ́ tí ó wà lókè yìí ni a lò láti sọ wáìnì di aláìníkòkòrò, ní pípa àwọn kòkòrò tíntìntín tí a kò fẹ́; a gbé e yọ dáradára nínú àwòrán ìsàlẹ̀
Chinese[zh]
上图是酒的消毒仪器,把不合用的微生物消灭;下图是消毒过程的全貌
Zulu[zu]
Umshini ongenhla wawusetshenziselwa ukulonda iwayini, kubulawe amagcinwane angafuneki; uvezwe ngokugqamile emdwebweni ongezansi