Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
84 Ifoelge Affish er problemet med den utilstraekkelige kontrol kun aktuelt i andre omraader i Japan end der, hvor Affish koeber sine varer, og et generelt forbud mod indfoersel fra Japan var ikke en foranstaltning, der var noedvendig med henblik paa at naa det tilsigtede maal.
German[de]
84 Affish bringt vor, das Problem unzureichender Kontrollen stelle sich nur in anderen Regionen Japans als denjenigen, aus denen Affish ihre Erzeugnisse beziehe; ein allgemeines Verbot der Einfuhr aus Japan sei keine Maßnahme, die zur Erreichung des angestrebten Zieles erforderlich gewesen sei.
Greek[el]
84 Κατά την Αffish, τα προβλήματα στην εποπτεία εστιάζονται σε μία και μόνη περιοχή της Ιαπωνίας διαφορετική από εκείνη από την οποία η Affish προμηθεύεται τα προϋόντα της, η δε γενική απαγόρευση των εισαγωγών από την Ιαπωνία δεν ήταν αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη του επιδιωκομένου σκοπού.
English[en]
84 According to Affish, the problem of defective control arises only in a different region of Japan from that where Affish obtains its products, and a general prohibition on imports from Japan was not a measure which was necessary to achieve the objective pursued.
Spanish[es]
84 Según Affish, los problemas de supervisión se centran exclusivamente en una región de Japón distinta de aquella en la que Affish obtiene sus productos, y la prohibición general de las importaciones procedentes de Japón no era una medida necesaria para lograr el objetivo perseguido.
Finnish[fi]
84 Affish katsoo, että tarkastuksessa esille tulleet ongelmat kohdistuvat yhteen ainoaan Japanin alueeseen, jolta Affish ei tee hankintoja, ja että Japanista tuotavia tuotteita koskeva yleinen kielto ei ollut tavoitellun päämäärän saavuttamiseksi tarpeellinen toimenpide.
French[fr]
84 Selon Affish, les problèmes relevés lors du contrôle sont localisés dans une seule région du Japon, qui n'est pas celle dans laquelle Affish se fournit, et l'interdiction générale des importations en provenance du Japon n'était pas une mesure nécessaire à la réalisation de l'objectif poursuivi.
Italian[it]
84 Secondo la Affish, i problemi si sono manifestati in sede di ispezione in un'unica zona del Giappone, diversa da quella in cui essa si rifornisce dei propri prodotti, per cui un generale divieto di importazione dal Giappone non era necessario per conseguire l'obiettivo voluto.
Dutch[nl]
84 Volgens Affish doet het probleem van tekortschietende controle zich alleen voor in een andere regio van Japan dan waar Affish haar producten betrekt, en was een algemeen verbod op invoer uit Japan geen maatregel die voor het nagestreefde doel noodzakelijk was.
Portuguese[pt]
84 Segundo a Affish, os problemas detectados quando do controlo encontram-se concentrados numa única região do Japão, que não é aquela em que a Affish se abastece, e a proibição geral das importações em proveniência do Japão não era uma medida necessária à realização do objectivo prosseguido.
Swedish[sv]
86 Enligt Affish är problemet med den otillräckliga kontrollen endast aktuellt i andra områden i Japan än där Affish köper sina varor, och ett generellt förbud mot import från Japan var inte en nödvändig åtgärd för att uppnå det eftersträvade målet.