Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor watter belangrike kwessie het God se profeet ’n behoeftige moeder te staan laat kom?
Amharic[am]
የአምላክ ነቢይ፣ ችግረኛ ለሆነች አንዲት እናት ምን ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ጥያቄ አቀረበላት?
Arabic[ar]
أَيَّةُ مَسْأَلَةٍ مُهِمَّةٍ وُضِعَتْ أَمَامَ أُمٍّ مُعْوِزَةٍ؟
Aymara[ay]
¿Elías profetan arunakaparjamax kunsa mä Pobre warmix amtañapäna?
Azerbaijani[az]
Allahın peyğəmbərinin kasıb və ac olan dul qadından etdiyi xahiş onu hansı seçim qarşısında qoydu?
Baoulé[bci]
? Ajalɛ cinnjin benin yɛ Ɲanmiɛn i nuan ijɔfuɛ’n seli angbeti bla kun m’ɔ leman wie’n kɛ ɔ fa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mahalagang isyu an iinatubang kan propeta nin Dios sa sarong dukhang ina?
Bemba[bem]
Cinshi kasesema wa kwa Lesa aipwishe umwanakashi umupiina ukucita?
Bulgarian[bg]
Какво решение трябвало да вземе вдовицата от Сарепта?
Bislama[bi]
? Profet blong God i askem long wan mama we i pua, blong hem i mekem wanem?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ভাববাদী একজন অভাবী মায়ের সামনে কোন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা রেখেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsang importanteng desisyon ang giatubang sa kabos nga balo?
Chuukese[chk]
Ifa ewe kefil nöün Kot we soufos a isetiw mwen emön inelap mi osupwang?
Hakha Chin[cnh]
Pathian profet nih sifakmi nuhmeinu kha zei tuah awk dah a fial?
Seselwa Creole French[crs]
Ki desizyon profet Bondye ti plas devan en madanm pov e lafen?
Czech[cs]
Před jakým rozhodnutím stála vdova z Carefatu?
Danish[da]
Hvad skulle en fattig mor tage stilling til?
German[de]
Vor welche wichtige Entscheidung stellte Gottes Prophet eine arme, hungernde Mutter?
Ewe[ee]
Nya vevi kae Mawu ƒe nyagblɔɖilaa tsɔ ɖo vidada dahe aɖe ŋkume?
Efik[efi]
Nso akpan ubiere ke prọfet Abasi ọkọdọhọ ubuene eka kiet anam?
Greek[el]
Ποιο σημαντικό ζήτημα έθεσε ο προφήτης του Θεού ενώπιον μιας φτωχής μητέρας;
English[en]
God’s prophet placed what important issue before a needy mother?
Spanish[es]
¿Qué importante cuestión planteó un profeta ante una madre muy pobre?
Estonian[et]
Millise tähtsa otsuse ette seadis Jumala prohvet ühe puudustkannatava ema?
Persian[fa]
چه انتخابی پیش روی مادری فقیر قرار داده شد؟
Finnish[fi]
Minkä tärkeän kysymyksen Jumalan profeetta asetti köyhän äidin ratkaistavaksi?
Fijian[fj]
Na vakatulewa cava a kerea na parofita ni Kalou me cakava na yada dravudravua?
French[fr]
Devant quel choix décisif le prophète de Dieu a- t- il placé une mère démunie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sane ni he hiaa Nyɔŋmɔ gbalɔ lɛ kɛfɔ̃ yoofɔyoo ni ehia lɛ lɛ hiɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te motinnano are e tuangaki te tina are e kainnano ma ni baki iroun ana burabeti te Atua, bwa e na karaoia?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojerure Elías peteĩ kuñakarai imboriahúvape?
Gujarati[gu]
એક માતાની આગળ ઈશ્વરભક્તે કેવી પસંદગી મૂકી?
Gun[guw]
Nudide titengbe tẹwẹ yẹwhegán Jiwheyẹwhe tọn zedonukọnna nawe agbátọnọ de?
Hausa[ha]
Annabin Allah ya gaya wa wata uwa matalauciya ta tsai da wace shawara?
Hebrew[he]
איזו החלטה חשובה הציב הנביא בפני האם הנזקקת?
Hindi[hi]
परमेश्वर के भविष्यवक्ता ने एक ज़रूरतमंद माँ के सामने क्या चुनाव रखा?
Hiligaynon[hil]
Anong importante nga desisyon ang ginpahimo sang manalagna sang Dios sa isa ka balo?
Hiri Motu[ho]
Ia hitolo vabu be dahaka abia hidi badana ta do ia karaia?
Croatian[hr]
Koju je važnu odluku trebala donijeti siromašna udovica iz Sarfate?
Haitian[ht]
Ki desizyon pwofèt Bondye a te mande yon manman ki te pòv e ki te grangou pou l pran?
Hungarian[hu]
Milyen döntés elé állított Isten prófétája egy nélkülöző anyát?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարեւոր հարցի առաջ կանգնեցրեց Աստծու մարգարեն կարիքավոր մորը
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ մարգարէն ի՞նչ կարեւոր հարց մը դրաւ կարիքաւոր մօր մը առջեւ
Indonesian[id]
Persoalan penting apa yang dikemukakan nabi Allah kepada seorang ibu yang miskin?
Igbo[ig]
Olee mkpebi dị mkpa nke onye amụma Chineke chọrọ ka otu nne ọ na-enweghị ka ọ hà ya mee?
Iloko[ilo]
Ania ti kiniddaw ti propeta ti Dios nga aramiden ti napanglaw ken mabisbisin a balo?
Icelandic[is]
Hvað fór spámaður Guðs fram á við fátæka móður?
Isoko[iso]
Iroro vẹ o gwọlọ inọ aye-uku na ọ rẹ jẹ fiki ayare ọruẹaro Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Il profeta di Dio mise una madre bisognosa davanti a quale importante scelta?
Japanese[ja]
神の預言者は,困窮した母親にどんな重要な問題を提起したか
Georgian[ka]
რა სთხოვა ღვთის წინასწარმეტყველმა ღატაკ და ნახევრად მშიერ ქვრივს?
Kongo[kg]
Profete ya Nzambi kulombaka nkento mosi ya nsukami na kubaka inki desizio?
Kikuyu[ki]
Mũnabii wa Ngai oririe mũtumia warĩ mũthĩni na mũhũũtu atue itua rĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omuprofeti waKalunga okwa li a pula omudalakadi omukwanaluhepo a ninge etokolo la fimana lilipi?
Kazakh[kk]
Ілияс пайғамбардың сөздері мұқтаждық көріп жүрген ананы қандай маңызды шешім қабылдауға талпындырды?
Kalaallisut[kl]
Anaanaasup piitsup suut isummerfigisariaqalerpai?
Khmer[km]
តើ អ្នក ប្រកាស ទំនាយ របស់ ព្រះ បាន សុំ ឲ្យ ស្ដ្រី ដែល ជា ម្ដាយ ម្នាក់ ធ្វើ ការ សម្រេច ចិត្ត ដ៏ សំខាន់ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Kima kiahi kia bhonzo kia bhingi o polofeta ia Nzambi ku mama ua bhindamene?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪ್ರವಾದಿಯು ಒಬ್ಬಾಕೆ ಬಡ ವಿಧವೆಯ ಮುಂದಿಟ್ಟ ನಿರ್ಣಯ ಯಾವುದು?
Korean[ko]
하느님의 예언자는 궁핍한 홀어머니가 어떤 중요한 문제를 생각해 보게 하였습니까?
Kaonde[kqn]
Ngauzhi wa Lesa waambijile mwanamukazhi wafwijilwe kabiji waumvwine nzala kufuukulapo kuba ka?
Kwangali[kwn]
Muporofete gwaKarunga kwa hundilire mukadi goruhepo a ture po etokoro musinke?
San Salvador Kongo[kwy]
Ngunz’a Nzambi nkia diambu diampasi kalomba kwa nkento ansona ona wakala ye nzala?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын пайгамбары жакыр эненин алдына кандай маселе койгон?
Ganda[lg]
Kintu ki ekikulu nnamwandu eyayogera ne nnabbi wa Katonda kye yalina okusalawo?
Lingala[ln]
Mosakoli ya Nzambe atyaki likambo nini liboso ya mama moko mobola?
Lozi[loz]
Mupolofita wa Mulimu naa fitisize taba mañi ya butokwa ku me ya naa li mwa butokwi?
Lithuanian[lt]
Dėl kokio svarbaus dalyko apsispręsti vieną suvargusią motiną paskatino Dievo pranašas?
Luba-Katanga[lu]
Le mupolofeto wa Leza wānene ina-mwana umo mukolelwe akwate butyibi’ka bukatampe?
Luba-Lulua[lua]
Muprofete wa Nzambi wakalomba mukaji mupele uvua ne nzala bua kuangata dipangadika kayi?
Luvale[lue]
Kapolofweto kaKalunga alwezele tuliwe wapwevo amulingile vyuma muka?
Lunda[lun]
Kaprofwetu waNzambi wamulejeli mama yawantu kazweñi wadiña nanzala kufuukulahu chumanyi?
Luo[luo]
Janabi mar Nyasaye noketo miyo moro ma jachan e bwo wach mane maduong’?
Lushai[lus]
Pathian zâwlnei chuan nu rethei tak chu eng thu tlûkna pawimawh tak nge siam tûra a ngen?
Latvian[lv]
Kāds svarīgs jautājums bija jāizlemj atraitnei, kas dzīvoja Sareptā?
Morisyen[mfe]
Ki decision prophete Bondié ti demann enn mama ki ti misere ek ki ti faim, pou prend?
Malagasy[mg]
Inona no safidy tsy maintsy nataon’ny renim-pianakaviana sahirana iray?
Marshallese[mh]
Ta jokãlet eo dri kanan eo an Anij ear bõkmantak ñan kõrã eo ejeramel im emij leo belen?
Macedonian[mk]
Каква одлука требало да донесе една сиромашна мајка?
Malayalam[ml]
ദരിദ്രയായ ഈ അമ്മയ്ക്ക് എന്തു തീരുമാനമാണ് എടുക്കേണ്ടിവന്നത്?
Mongolian[mn]
Өлсгөлөнд нэрвэгдсэн эмэгтэй, Бурхны зөнчийн үгийг сонсоод ямар чухал шийдвэр гаргах хэрэгтэй болсон бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la Wẽnnaam no-rɛɛsã kos pag sẽn yaa naong soab t’a maane?
Marathi[mr]
देवाच्या संदेष्ट्याने एका गरजू मातेला कोणता महत्त्वाचा निर्णय घेण्यास लावले?
Maltese[mt]
Il- profeta t’Alla poġġa liema kwistjoni importanti quddiem omm fil- bżonn?
Burmese[my]
ဆင်းရဲတဲ့မိခင်တစ်ဦး ဘယ်အရေးကြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချစရာအကြောင်း ပေါ်လာသလဲ
Norwegian[nb]
Hva måtte en fattig og sulten mor ta stilling til?
Nepali[ne]
परमेश्वरको भविष्यवक्ताको कुराले गर्दा एउटी गरीब र भोकाएकी आमाले कस्तो निर्णय गर्नुपर्ने भयो?
Ndonga[ng]
Omupolofeti gwaKalunga okwa li a ningitha omukulukadhi a ninge etokolo lini lya simana?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e manatu aoga ne tuku he perofeta he Atua ki mua he matua fifine nofogati?
Dutch[nl]
Voor welke belangrijke beslissing stelde Gods profeet een behoeftige moeder?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isiqunto umporofidi kaZimu abawa umma otlhagako bona asenze?
Northern Sotho[nso]
Ke kgang efe e bohlokwa yeo moporofeta wa Modimo a ilego a e rotoša go mma yo a diilago?
Nyanja[ny]
Kodi mneneri wa Mulungu anauza mayi wosauka kuti asankhe pa nkhani iti?
Nyaneka[nyk]
Etokolo patyi omuuli wa Huku aitile omuhepi alinge ankho wokuna ondyala?
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ nwolɛ hyia la boni a Nyamenle kpɔmanvolɛ vale dole raalɛ ehyianli bie anyunlu a?
Oromo[om]
Raajiin Waaqayyoo haati hiyyeessaa tokko murtoo akkamii akka gootu ishee gaafate?
Ossetic[os]
Хуыцауы пехуымпар мӕгуыр сидзӕргӕсӕн цы загъта?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਬੀ ਨੇ ਲੋੜਵੰਦ ਮਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹੜੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਮੰਗ ਰੱਖੀ?
Pangasinan[pag]
Anton importantin desisyon so nepeg a gawaen na sayan mairap a balo?
Papiamento[pap]
E profeta di Dios a pidi un mama den nesesidat pa tuma ki desishon?
Palauan[pau]
A profet er a Dios, ngullengit er a chebuul el mellakl dil el mo meruul er a ngera el tekoi?
Pijin[pis]
Elijah askem widow long Zarephath for disaedem wanem?
Polish[pl]
Przed jakim ważnym dylematem prorok Boży postawił pewną ubogą matkę?
Pohnpeian[pon]
Pilipil dahieu me soukohpo kihong liohdi semwehmweo?
Portuguese[pt]
Que importante questão o profeta de Deus colocou diante de uma mãe necessitada?
Quechua[qu]
¿Imatataq huk waktsa viuda akranan karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima rurananpaqmi tanteanan karqa Sarepta llaqtamanta wakcha viuda?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanirqanmi profeta Elías huk wakcha viudata?
Rundi[rn]
Umuhanuzi w’Imana yasavye inabibondo umwe w’umworo ngo afate ingingo iyihe?
Ruund[rnd]
Muprofet wa Nzamb wamuteka mband wadinga ni nzal kurutu kwa mupak ik?
Romanian[ro]
În faţa cărei alegeri importante a pus-o profetul lui Dumnezeu pe o mamă nevoiaşă?
Russian[ru]
Какое важное решение должна была принять нуждавшаяся вдова, когда к ней обратился пророк Бога?
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi w’Imana yasabye umugore w’umukene gufata uwuhe mwanzuro?
Sango[sg]
Kota desizion wa prophète ti Nzapa azia na gbele mbeni mama so ayeke wayere ti mû ni?
Sinhala[si]
දුප්පත් මවකට ගැනීමට සිදු වූ තීරණය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Pred aké dôležité rozhodnutie postavil Boží prorok istú chudobnú matku?
Slovenian[sl]
Pred katero odločitvijo se je znašla neka revna mati zaradi prošnje Božjega preroka?
Samoan[sm]
O le ā le mataupu tāua na folasia atu e le perofeta a le Atua i se fafine mativa?
Shona[sn]
Muprofita waMwari akaita kuti vamwe amai vaishayiwa vatarisane nezvisarudzo zvipi?
Albanian[sq]
Ç’vendim të rëndësishëm duhej të merrte kjo nënë nevojtare me kërkesë të profetit të Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta je Božji prorok tražio od jedne siromašne majke?
Sranan Tongo[srn]
Sortu prenspari sani a profeiti fu Gado ben aksi fu wan pôti mama?
Swati[ss]
Umphrofethi waNkulunkulu wacela lomunye make lomphofu kutsi enteni?
Southern Sotho[st]
Moprofeta oa Molimo o ile a teka taba efe ea bohlokoa ka pel’a ’mè ea neng a futsanehile?
Swedish[sv]
Vilket viktigt val ställdes en fattig änka inför?
Swahili[sw]
Nabii wa Mungu alimwomba mama mmoja maskini aamue jambo gani zito?
Congo Swahili[swc]
Nabii wa Mungu alimwomba mama mmoja maskini aamue jambo gani zito?
Tamil[ta]
ஓர் ஏழை விதவையிடம் கடவுளின் தீர்க்கதரிசி என்ன முக்கிய விஷயத்தை முன்வைத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia profeta husu inan ida neʼebé kiak no hamlaha atu foti desizaun saida?
Telugu[te]
దేవుని ప్రవక్త ఆకలితోవున్న బీద తల్లిని ఏ విషయంలో నిర్ణయం తీసుకోమని సూచించాడు?
Tajik[tg]
Пайғамбари Худо дар назди модари камбағал кадом масъалаи муҳимро гузошт?
Thai[th]
คํา ถาม ของ ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า ทํา ให้ เกิด ประเด็น สําคัญ อะไร ที่ มารดา ผู้ ยาก ไร้ ต้อง ตัดสิน ใจ?
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ ኣምላኽ ነብዪ ንሓንቲ እተሸገረት ኣደ እንታይ ውሳነ ዚሓትት ኣገዳሲ ጕዳይ ኣቕረበላ፧
Tiv[tiv]
Profeti u Aôndo yange kaa a kwasecôghol u lun ken ibanave kua ijen la ér a er nyi?
Tagalog[tl]
Anong mahalagang isyu ang iniharap ng propeta ng Diyos sa isang nagdarahop na ina?
Tetela[tll]
Dikambo diakɔna di’ohomba efula diakalɔmbɛ ɔprɔfɛta waki Nzambi mama kɛmɔtshi kaki lo dihombo?
Tswana[tn]
Moporofeti wa Modimo o ne a kopa mmè yo o humanegileng, yo o tshwerweng ke tlala go dira tshwetso efe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fili mahu‘inga na‘e fokotu‘u ‘e he palōfita ‘a e ‘Otuá ‘i he ‘ao ‘o ha fa‘ē masiva?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi musinsimi wa Leza ncaakamulomba mukaintu watakajisi cakulya cinji kuti acite?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lu xlakaskinka xlilaksakat chatum tse tiku nitu xkgalhi?
Tok Pisin[tpi]
Profet bilong God i askim wanpela mama i sot long kaikai long mekim wanem disisen?
Turkish[tr]
Muhtaç durumdaki bir anneden hangi önemli kararı vermesi istendi?
Tsonga[ts]
Hi xihi xiboho lexi muprofeta wa Xikwembu a kombeleke noni leyi leswaku yi xi endla?
Tatar[tt]
Бу ярлы, ач хатын нинди мөһим сайлау алдында торган?
Tumbuka[tum]
Kasi nchimi ya Ciuta yikapempha cokoro cakusoŵerwa kuti cicite vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te filifiliga tāua ne tuku atu ne te pelofeta a te Atua ki se mātua mativa?
Twi[tw]
Asɛm a ɛho hia bɛn na Onyankopɔn diyifo no de sii ɛna bi a na ahia no anim?
Tahitian[ty]
Eaha ta te peropheta a te Atua i ani i tera mama veve?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ti tsots skʼoplal laj yakʼbe snop tspas jun abol sba meʼon ants li Eliase?
Ukrainian[uk]
Перед яким важливим вибором поставив нужденну вдову Божий пророк?
Umbundu[umb]
Ocina cipi ca tĩlile uprofeto wa Suku a pingile kukãi umue osuke?
Urdu[ur]
ایک غریب اور بیوہ ماں کو کونسا فیصلہ کرنا پڑا؟
Venda[ve]
Muporofita wa Mudzimu o humbela mufumakadzi wa tshilikadzi uri a ite phetho ifhio?
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri của Đức Chúa Trời nêu ra vấn đề quan trọng nào với người mẹ nghèo khổ?
Wolaytta[wal]
Xoossay kiittin hananabaa yootiyaagee, issi namisettida hiyyeesa maccaasiyaa kuuyana koshshiyaabaa ay oychidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga desisyon an ginhangyo han propeta han Dios ha pobre nga nanay?
Wallisian[wls]
Koteā te tonu ʼaē neʼe kole e te polofetā ʼa te ʼAtua ke fai e te fafine masiva pea mo fia kai?
Xhosa[xh]
Umprofeti kaThixo wathi makenze siphi isigqibo esibalulekileyo umhlolokazi osweleyo?
Yapese[yap]
Mang e yog e profet rok Got ngak reb e matin nib gafgow ni nge rin’?
Yoruba[yo]
Ìpinnu pàtàkì wo ni wòlíì Ọlọ́run gbé ka iwájú ìyá kan tó jẹ́ aláìní?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj juntúul profeta talamchaj u beetik juntúul maamatsil jach óotsil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ti cosa nabé risaca gunabaʼ ti hombre riguixhená ti gunaa nabé pobre
Chinese[zh]
上帝先知的话令一个穷困的母亲要面对什么重要问题?
Zande[zne]
Gini bakerepai ga Mbori nebi aya fu rungorungo dekurugbo ri mangihe?
Zulu[zu]
Iyiphi inselele ebalulekile umprofethi kaNkulunkulu ayibekela umama othile owayeswele?