Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “getroue en verstandige slaaf” voorsien publikasies wat ons help om die Bybel te verstaan.
Amharic[am]
‘ታማኝና ልባም ባሪያ’ መጽሐፍ ቅዱስን ለመረዳት የሚያስችሉንን ጽሑፎች ያቀርብልናል።
Arabic[ar]
يزوِّد «العبد الامين الفطين» مطبوعات تساعدنا على فهم الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
«Sadiq və ağıllı qul» bizə Müqəddəs Kitabı anlamağa kömək edən nəşrlər təqdim edir.
Central Bikol[bcl]
An mga publikasyon na nakatatabang sa sato na masabotan an Biblia itinatao kan “fiel asin may diskresion na oripon.”
Bemba[bem]
Impapulo shitwafwa ukumfwikisha Baibolo shiteyanishiwa no “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
Изданията, които ни помагат да разбираме Библията, се осигуряват от „верния и разумен слуга“.
Bislama[bi]
‘Slef we i stret mo waes’ i wokem plante buk we oli givhan long yumi blong kasem save long Baebol.
Cebuano[ceb]
Ang mga basahon nga makatabang kanato sa pagsabot sa Bibliya gitagana sa “matinumanon ug maalamong ulipon.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann piblikasyon ki ed nou pour konpran Labib i ganny fourni par “lesklav fidel e pridan.”
Czech[cs]
„Věrný a rozvážný otrok“ poskytuje publikace, které nám pomáhají porozumět Bibli.
Danish[da]
„Den trofaste og kloge træl“ forsyner os med materiale der hjælper til forståelse af Bibelen.
German[de]
Der „treue und verständige Sklave“ stellt Veröffentlichungen zur Verfügung, die helfen, die Bibel zu verstehen.
Ewe[ee]
“Dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” taa agbalẽ siwo kpena ɖe mía ŋu be míase Biblia gɔme na mí.
Efik[efi]
“Asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ọnọ mme n̄wed oro ẹn̄wamde nnyịn ndifiọk Bible.
Greek[el]
«Ο πιστός και φρόνιμος δούλος» μάς προμηθεύει έντυπα που μας βοηθούν να καταλαβαίνουμε την Αγία Γραφή.
English[en]
Publications that help us to understand the Bible are provided by “the faithful and discreet slave.”
Estonian[et]
”Ustava ja mõistliku sulase” väljaanded aitavad meil Piiblit mõista.
Persian[fa]
«غلام امین و دانا» برای کمک به ما در درک کتاب مقدّس نشریاتی تهیه دیده است.
Finnish[fi]
”Uskollinen ja ymmärtäväinen orja” valmistaa julkaisuja, jotka auttavat ymmärtämään Raamattua.
Fijian[fj]
Sa vakarautaka na “dauveiqaravi yalo dina ka vuku” e levu na ivola me vukei keda ena noda kila vinaka na iVolatabu.
French[fr]
“ L’esclave fidèle et avisé ” propose des publications qui nous aident à comprendre la Bible.
Ga[gaa]
“Tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ kɛ woji ni yeɔ ebuaa wɔ koni wɔnu Biblia lɛ shishi haa.
Gun[guw]
Owe he nọ gọalọna mí nado mọnukunnujẹ Biblu mẹ lẹ nọ yin awuwlena gbọn “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ dali.
Hebrew[he]
”העבד הנאמן והנבון” מוציא לאור פרסומים המסייעים לנו להבין את המקרא.
Hindi[hi]
जिन किताबों और पत्रिकाओं की मदद से हमें बाइबल की बातें समझ में आती हैं, उन्हें “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” ने तैयार किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga publikasyon nga nagabulig sa aton nga mahangpan ang Biblia ginaaman sang “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ita lalo-pararalaia totona ita idia durua bukadia be “hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” amo ita abia.
Croatian[hr]
Publikacije koje objavljuje “vjerni i razboriti rob” pomažu nam razumjeti Bibliju.
Haitian[ht]
Se “esklav fidèl ki prevwayan an” ki ban nou piblikasyon ki ede nou konprann Bib la.
Armenian[hy]
«Հաւատարիմ եւ իմաստուն ծառա[յի]» միջոցով ստացված հրատարակությունները օգնում են մեզ հասկանալ Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
«Հաւատարիմ ու իմաստուն ծառան» գրականութիւններ կը հայթայթէ, որոնք մեզի կ’օգնեն Աստուածաշունչը հասկնալու։
Indonesian[id]
Publikasi-publikasi yang membantu kita memahami Alkitab disediakan oleh ”budak yang setia dan bijaksana”.
Igbo[ig]
“Ohu ahụ kwesịrị ka a tụkwasị ya obi, nke nwekwara uche” na-ewepụta mbipụta ndị na-enyere anyị aka ịghọta Bible.
Iloko[ilo]
Ipapaay ti “matalek ken masirib nga adipen” dagiti publikasion a tumulong kadatayo a mangtarus iti Biblia.
Icelandic[is]
Hinn „trúi og hyggni þjónn“ gefur út lesefni til að glöggva Biblíuna fyrir okkur.
Isoko[iso]
‘Ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na’ ọ k’omai ebe nọ i re fiobọhọ k’omai wo otoriẹ Ebaibol na.
Italian[it]
“Lo schiavo fedele e discreto” provvede pubblicazioni che ci aiutano a capire la Bibbia.
Japanese[ja]
「忠実で思慮深い奴隷」は,聖書を理解するのに役立つ出版物を提供しています。
Georgian[ka]
პუბლიკაციებს, რომლებიც ბიბლიის გაგებაში გვეხმარება, „ერთგული და გონიერი მონა“ გვაწვდის.
Kongo[kg]
Mikanda yina kesadisaka beto na kubakisa Biblia kekatukaka na “mpika ya kwikama mpi ya mayele.”
Kikuyu[ki]
“Ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete na njũgĩ” nĩ ĩtũheaga mabuku ma gũtũteithia tũtaũkĩrũo nĩ Bibilia.
Kuanyama[kj]
“Omupiya omudiinini nomunaendunge” oha nyanyangida oishangomwa oyo hai tu kwafele tu ude ko Ombibeli.
Kazakh[kk]
“Адал да ақылды құл” біздерді Киелі кітапты түсінуге көмектесетін әдебиеттермен қамтамасыз етуде.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು “ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು” ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“충실하고 슬기로운 종”은 우리가 성서를 이해하는 데 도움이 되는 출판물들을 공급합니다.
Kaonde[kqn]
Mabuku etukwasha kumvwisha Baibolo beanengezha kwi ‘kalume wa kishinka kabiji wa maana.’
Kwangali[kwn]
Yimbapiratjangwa eyi ayi tu vatere tu kwate egano Bibeli kuyigava “mukareli gokulimburukwa gonondunge.”
Kyrgyz[ky]
«Ишенимдүү жана акылдуу кул» Ыйык Китепти түшүнүүгө жардам берүүчү адабияттарды чыгарууда.
Ganda[lg]
Ebitabo ebituyamba okutegeera Baibuli bituweebwa ‘omuddu omwesigwa era ow’amagezi.’
Lingala[ln]
Ezali “moombo ya sembo mpe ya mayele” nde apesaka biso mikanda oyo esalisaka biso tókanga ntina ya Biblia.
Lozi[loz]
“Mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” u lukisanga lihatiso z’e lu tusa ku utwisisa Bibele.
Lithuanian[lt]
Leidiniais, padedančiais suprasti Bibliją, mus aprūpina „ištikimas ir protingas vergas“.
Luba-Katanga[lu]
Mabuku a kwitwivwanija Bible alupulwanga na “umpika wa binebine ne wa manwa.”
Luba-Lulua[lua]
Mikanda ya “mupika wa lulamatu ne wa budimu” idi ituambuluisha bua kumanya Bible.
Luvale[lue]
Mikanda yeji kutukafwanga kwivwishisa Mbimbiliya yeji kufumanga kuli “ndungo wakushishika wakuzangama.”
Luo[luo]
“Jatichno mogen, kendo mariek,” chiwonwa buge maleronwa Muma.
Latvian[lv]
”Uzticīgais un gudrais kalps” izdod publikācijas, kas palīdz saprast Bībeli.
Malagasy[mg]
Ny boky sy gazety omen’ny “mpanompo mahatoky sy manan-tsaina” no hanampy antsika hahazo ny hevitry ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Публикациите што ни помагаат да ја разбереме Библијата ги обезбедува „верниот и разборит роб“.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” നമുക്കു പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
“L- ilsir leali u għaqli” jipprovdi pubblikazzjonijiet li jgħinuna nifhmu l- Bibbja.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကိုနားလည်ရန် ကျွန်ုပ်တို့အားကူညီပေးသည့်စာပေများကို “သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်” ကစီမံပေးသည်။
Norwegian[nb]
«Den tro og kloke slave» skaffer til veie publikasjoner som hjelper oss til å forstå Bibelen.
Nepali[ne]
“विश्वासी र बुद्धिमान् दास”-द्वारा प्रकाशित साहित्यहरूले बाइबलको कुरा राम्ररी बुझ्न मदत गर्छन्।
Dutch[nl]
In publicaties die ons helpen de bijbel te begrijpen wordt voorzien door „de getrouwe en beleidvolle slaaf”.
Northern Sotho[nso]
Dikgatišo tšeo di re thušago go kwešiša Beibele di newa ka “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale.”
Nyanja[ny]
“Kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” ndiye amapereka mabuku omwe amatithandiza kulimvetsa Baibulo.
Nzima[nzi]
‘Akɛlɛ nɔhavo nee nrɛlɛbɛvolɛ’ ne maa yɛ mbuluku mɔɔ boa yɛ ɔmaa yɛte Baebolo ne abo kpalɛ la.
Oromo[om]
“Hojjetaan amanamaanii fi ogeessi” barreeffamoota Macaafa Qulqulluu hubachuuf nu gargaaran nuu qopheessa.
Ossetic[os]
Библи ӕмбарынӕн нын ӕххуыс кӕны, «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар» цы литературӕ уадзы, уый.
Pangasinan[pag]
Itatarya na “matoor tan makabat ya aripen” iray publikasyon ya ontulong ed sikatayon natalosan so Biblia.
Pijin[pis]
“Faithful and wise slave” provaedem olketa pablikeson for helpem iumi minim Bible.
Polish[pl]
„Niewolnik wierny i roztropny” dostarcza nam publikacje, które ułatwiają zrozumienie Biblii.
Portuguese[pt]
O “escravo fiel e discreto” fornece-nos publicações que nos ajudam a entender a Bíblia.
Cusco Quechua[quz]
Sapa kutinmi “allin yuyayniyoq hunt’aq kamachi” imaymana qelqakunata apachimuwanchis.
Rundi[rn]
Ibisohokayandikiro bidufasha gutahura Bibiliya biratangwa na “wa mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge.”
Russian[ru]
«Верный и благоразумный раб» издает публикации, которые помогают нам понимать Библию.
Sango[sg]
E wara ambeti so amû maboko na e ti gbu nda ti Bible na lege ti “ngbâa be-ta-zo na ti ndara”.
Sinhala[si]
බයිබලය තේරුම්ගැනීමට උපකාරවත් වන ප්රකාශන “විශ්වාසවූ නුවණ ඇති දාසයා” මාර්ගයෙන් සපයා ඇත.
Slovak[sk]
„Verný a rozvážny otrok“ vydáva publikácie, ktoré nám pomáhajú porozumieť Biblii.
Samoan[sm]
O lomiga ia e fesoasoani iā i tatou ina ia malamalama i le Tusi Paia e saunia mai e “le auauna faamaoni ma le mafaufau.”
Shona[sn]
Mabhuku anotibatsira kunzwisisa Bhaibheri anopiwa no“muranda akatendeka, akangwara.”
Albanian[sq]
«Skllavi i besueshëm dhe i matur» na siguron botime që na ndihmojnë të kuptojmë Biblën.
Serbian[sr]
„Verni i razboriti rob“ obezbeđuje publikacije koje nam pomažu da razumemo Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
„A getrow èn koni srafu” meki buku di e yepi wi fu frustan Bijbel.
Southern Sotho[st]
Likhatiso tse re thusang ho utloisisa Bibele li lokiselitsoe ke “lekhoba le tšepahalang le le masene.”
Swahili[sw]
Vichapo vinavyotusaidia kuelewa Biblia vinaandaliwa na “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Congo Swahili[swc]
Vichapo vinavyotusaidia kuelewa Biblia vinaandaliwa na “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Tamil[ta]
‘உண்மையும் விவேகமுமுள்ள ஊழியக்காரர்’ பைபிளைப் புரிந்துகொள்ள உதவும் பிரசுரங்களை அளிக்கின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
“Atan laran-metin no matenek” halo livru sira neʼebé ajuda ita atu komprende Bíblia.
Telugu[te]
మనం బైబిలును అర్థం చేసుకునేందుకు సహాయపడే ప్రచురణలను ‘నమ్మకమును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు’ అందిస్తున్నాడు.
Thai[th]
“ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” จัด เตรียม ให้ มี สรรพหนังสือ ต่าง ๆ เพื่อ ช่วย เรา ให้ เข้าใจ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ንመጽሓፍ ቅዱስ ንኽንርድኦ ዚሕግዘና ጽሑፋት የዳልወልና እዩ።
Turkmen[tk]
«Sadyk hem akylly hyzmatkär» Mukaddes Ýazgylary düşündirýän edebiýatlary çap edýär.
Tagalog[tl]
Ang mga publikasyong tumutulong sa atin na maunawaan ang Bibliya ay inilalaan ng “tapat at maingat na alipin.”
Tetela[tll]
‘Ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ’ ekɔ lo totondjɛ ekanda watokimanyiya dia shihodia Bible.
Tswana[tn]
“Motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” o re naya dikgatiso tse di re thusang go tlhaloganya Baebele.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tohi ‘okú ne tokoni‘i kitautolu ke mahino‘i ‘a e Tohitapú ‘oku tokonaki mai ia ‘e he “tamaioeiki agatonu mo boto.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Muzike musyomesi uucenjede” nguutupa mabbuku aatugwasya ikumvwisya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
“Wokboi i gat gutpela tingting” i save kamapim ol buk na nius bilong helpim yumi long kisim save long Baibel.
Turkish[tr]
‘Sadık basiretli köle’ Mukaddes Kitabı anlamamıza yardım eden yayınlar sağlamaktadır.
Tsonga[ts]
“Hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” ri humesa minkandziyiso leyi hi pfunaka ku twisisa Bibele.
Tatar[tt]
«Ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» Изге Язмаларны аңларга ярдәм иткән басмалар чыгара.
Tumbuka[tum]
Vyakupharazga ivyo vikutovwira kupulikiska makora Baibolo vikuperekeka na “Muzga wa magomezgeko.”
Twi[tw]
“Akoa nokwafo ne ɔbadwemma kuw” no tintim nhoma ahorow a ɛboa ma yɛte Bible no ase.
Ukrainian[uk]
«Вірний і мудрий раб» дає публікації, що допомагають нам розуміти сказане в Біблії.
Umbundu[umb]
“Ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka,” wa siata oku sandeka alivulu a tu kuatisa koku kuata elomboloko Liembimbiliya.
Venda[ve]
“Mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” o ri ṋea khandiso dzine dza ri thusa u pfesesa Bivhili.
Waray (Philippines)[war]
Igintatagana han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon’ an mga publikasyon nga nabulig ha aton basi masabtan an Biblia.
Xhosa[xh]
“Ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi” lilungiselela iimpapasho ezisinceda siyiqonde iBhayibhile.
Yoruba[yo]
“Ẹrú olóòótọ́ àti olóye” máa ń pèsè àwọn ìtẹ̀jáde tó ń ràn wá lọ́wọ́ láti lóye Bíbélì.
Chinese[zh]
“忠信睿智的奴隶”所提供的书刊,能帮助人明白圣经。
Zulu[zu]
Izincwadi ezisisiza ukuba siqonde iBhayibheli zilungiselelwa ‘yinceku ethembekileyo neqondayo.’