Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап ҳара ҳаԥхьоит Лазарь иаҳәшьа Мариа Иҳақәиҭу ишьапаҿы дтәаны иажәақәа дшырзыӡырҩуаз, аха убри аамҭазы егьи иаҳәшьа Марфа аҩнтәи аусқәа дырҿын, насгьы афатә аҟаҵара мыцхәы лхы азылышьҭуан.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Lazaro nyɛmiyo Maria hi si ngɛ Nyɔmtsɛ ɔ nane nya nɛ e bu Yesu munyu ɔmɛ tue, be mi nɛ e nyɛmiyo Marta ngɛ e he haoe nɛ e kɛ hɛdɔ ngɛ ní hooe ɔ.
Afrikaans[af]
Ons vind byvoorbeeld dat Lasarus se suster Maria by die Heer se voete sit, verdiep in Jesus se woorde, terwyl haar suster, Marta, werskaf en haar oor die kosvoorbereiding bekommer.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የአልዓዛር እህት ማርያም ኢየሱስ እግር አጠገብ ተቀምጣ የሚያስተምረውን ነገር በጥሞና ታዳምጥ የነበረ ሲሆን እህቷ ማርታ ደግሞ ምግብ ለማዘጋጀት ጉድ ጉድ ትል ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، يروي الكتاب المقدس عن مريم اخت لعازر انها جلست عند قدمي الرب وأصغت بشغف الى كلماته فيما كانت اختها مرثا منشغلة ومهتمة بإفراط بإعداد الطعام.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an tugang ni Lazaro na si Maria nagtutukaw kaidto sa pamitisan kan Kagurangnan, na lubos na naghihinanyog sa mga tataramon ni Jesus mantang an saiyang tugang, si Marta, sibot na marhay asin labi-labi kahadit sa pag-andam nin kakanon.
Bemba[bem]
Ica kumwenako, ni nkashi ya kwa Lasaro, Maria uwaikeele mupepi na Shikulu ninshi naseendwa ku fyo Yesu alemufunda, e lyo nkashi nankwe Marita ena, aletabataba fye, abikile fye amano ku kupekanya ifya kulya.
Catalan[ca]
Per exemple, tenim el cas de Maria, la germana de Llàtzer, asseguda als peus del Senyor, absorta escoltant el que deia Jesús mentre la seva germana, Marta, anava atrafegada i inquieta preparant el menjar.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, atong mabasa nga ang manghod ni Lazaro nga si Maria naglingkod sa tiilan sa Ginoo, nga namati pag-ayo sa mga pulong ni Jesus samtang ang iyang magulang nga si Marta napuliki ug nabalaka pag-ayo bahin sa pag-andam ug pagkaon.
Chuwabu[chw]
Motagiha, ninomoona Maria murogori wa Lázaro bagilatile omanyaloni wa Nabuya, bafwasedhi ovuruwana mazu a Yezu oku mbalaye Marta bazuzumile na opiya dhoja.
Danish[da]
For eksempel ser vi Lazarus’ søster Maria sidde ved Jesu fødder, opslugt af at lytte til hans ord, mens hendes søster, Marta, var travlt optaget af at lave mad.
German[de]
Die Bibel berichtet zum Beispiel, dass Maria, die Schwester des Lazarus, Jesus zu Füßen saß und ihm gespannt zuhörte, während ihre Schwester Martha geschäftig hin- und herlief und übermäßig um das Essen besorgt war.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Mary eyeneka Lazarus ama etie ke isọn̄ ke ukot Jesus etịm akpan̄ utọn̄ okop ikọ esie ke adan̄aemi Martha eyeneka esie ekesịnde idem ke nditem udia.
Greek[el]
Για παράδειγμα, βρίσκουμε την αδελφή του Λαζάρου τη Μαρία να κάθεται στα πόδια του Κυρίου και να ακούει απορροφημένη τα λόγια του Ιησού, ενώ η αδελφή της η Μάρθα πηγαινοερχόταν βιαστικά με υπερβολική ανησυχία για την προετοιμασία του φαγητού.
English[en]
For instance, we find Lazarus’ sister Mary sitting at the Lord’s feet, absorbed in listening to Jesus’ words while her sister, Martha, bustled about and fretted over the preparation of food.
Spanish[es]
Un ejemplo lo encontramos en María, la hermana de Lázaro: mientras su hermana Marta se hallaba ajetreada e inquieta preparando la comida, María se sentó a los pies del Maestro a escuchar absorta sus palabras.
Estonian[et]
Näiteks võime lugeda sellest, kuidas Laatsaruse õde Maarja istub Issanda jalgade juures, kus ta süvenenult Jeesuse sõnu kuulab, samal ajal kui tema õde Marta muudkui askeldab ja muretseb, et toit valmis saaks.
Persian[fa]
برای مثال، مریم، خواهر ایلعازَر نزد پای عیسی نشست و گوش به آموزشهای او سپرد؛ اما مرتا، خواهر مریم که نگران پذیرایی از مهمان خود بود، خود را سخت مشغول آماده کردن غذا برای عیسی نمود.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki o Meri na ganei Lasarusa, e dabe voleka toka ga e yavai Jisu me rogoci koya, ia o Marica, na tacina a ogaoga ga ena nona vakarautaka na kakana.
French[fr]
Ainsi voit- on Marie, la sœur de Lazare, s’asseoir aux pieds du Seigneur et l’écouter avec attention pendant que Marthe, sa sœur, s’affaire à préparer un repas.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Lazaro nyɛmi yoo Maria yata Nuŋtsɔ lɛ naji anaa, ni ebo nɔ ni Yesu wieɔ lɛ toi jogbaŋŋ, shi no mli lɛ, enyɛmi yoo Marta miigba ehe naa tuutu kɛ nihoomɔ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo María, Lázaro reindy oguapyvaʼekue ojapysaka ha ojesareko porã Jesús omboʼe jave chupe Ñandejára Ñeʼẽ. Upe aja katu iñermána Marta oho ápe ha pépe okosina hag̃ua.
Hindi[hi]
मसलन, बाइबल में हम पढ़ते हैं कि एक बार लाज़र की बहन मरियम यीशु के पैरों के पास बैठी बड़े ध्यान से उसकी बातें सुन रही थी, जबकि मारथा को खाना बनाने की चिंता लगी थी और उसके लिए भाग-दौड़ कर रही थी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mabasa naton nga ang utod ni Lazaro nga si Maria nagpungko sa tiilan sang Ginuo, nga nagapamati sing maayo sa mga ginahambal ni Jesus samtang ang iya naman utod nga si Marta, masako kag nabalaka gid sa pagdigamo.
Croatian[hr]
Naprimjer, Lazarova sestra Marija sjedila je kraj Isusovih nogu i pažljivo ga slušala dok je njena sestra Marta bila sva zaokupljena pripremanjem hrane.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nou jwenn Mari, sè Laza a, ki chita nan pye Seyè a, li ret konsantre ap koute pawòl Jezi yo tandiske Mat, sè l la, te okipe anpil nan kesyon prepare manje e li te enkyete l twòp pou sa.
Hungarian[hu]
Például Lázár nővére, Mária az Úr lábánál ült, és elmélyülten hallgatta szavait, mialatt a testvére, Márta az ételkészítéssel fáradozott és közben aggodalmaskodott.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ կարդում ենք, որ Ղազարոսի քույր Մարիամը նստել էր Տիրոջ ոտքերի մոտ ու որսում ամեն մի բառը, մինչդեռ Մարթան տարված էր ուտելիքի պատրաստություններ տեսնելով։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, kita membaca tentang kakak Lazarus, Maria, yang duduk di kaki Tuan, asyik mendengarkan perkataan Yesus sementara kakaknya, Marta, sibuk dan tegang mempersiapkan makanan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, anyị hụrụ ka nwanne Lazarọs bụ́ Meri nọdụrụ ala n’akụkụ ụkwụ Onyenwe anyị, na-ege ntị nke ọma n’ihe Jizọs na-ekwu. Ma, nwanne ya, bụ́ Mata, nọ na-agbagharị, na-enye onwe ya nsogbu ka ọ kwadebe ihe oriri.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ni Maria a kabsat ni Lazaro nagtugaw iti sakaanan ti Apo, a sipapasnek nga umim-imdeng ken Jesus bayat a maringringgoran ni Marta a kabsatna a mangisagsagana iti taraon.
Icelandic[is]
Til dæmis er sagt frá því að María, systir Lasarusar, hafi setið við fætur hans og hlustað hugfangin á hann á meðan Marta, systir hennar, var á þönum við að matbúa.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Meri oniọvo Lazarọs ọ keria kugbe Olori na jẹ gaviezọ kẹe, oke yena yọ Mata ọ be dhogbo ẹbẹ-othere.
Italian[it]
Per esempio leggiamo che Maria, sorella di Lazzaro, si mise a sedere ai piedi del Signore, assorta ad ascoltare le sue parole, mentre Marta, l’altra sorella, era tutta affaccendata e preoccupata di preparare da mangiare.
Georgian[ka]
გავიხსენოთ ის შემთხვევა, როცა მარიამი, ლაზარეს და, იესოს ფერხთით იჯდა და მთელი გულისყურით უსმენდა უფალს, მაშინ როცა მისი და მართა საჭმლის კეთებით იყო დაკავებული.
Kongo[kg]
Mu mbandu, beto kemona Maria, mpangi -nkento ya Lazare, mevanda na makulu ya Mfumu, kelanda na dikebi yonso mambu ya yandi ketuba na ntangu mpangi na yandi Marta, kekudiyangisa sambu na kulamba madya.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, pomhito imwe Maria, omumwaina waLasarus, okwa li omutumba peemhadi daJesus ta pwilikine nohokwe eendjovo daye, ofimbo omumwaina Marta a li e lipyakidila note lipula neenghono shi na sha nokulongekida oikulya.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲಾಜರನ ಸಹೋದರಿಯಾದ ಮಾರ್ಥಳು ಅಡುಗೆ ತಯಾರಿಸುವುದರಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿದ್ದಾಗ ಅವಳ ಸಹೋದರಿಯಾದ ಮರಿಯಳು ಕರ್ತನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗಮನಕೊಟ್ಟು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
예를 들어, 나사로의 누이 마리아는 예수의 발치에 앉아 그분의 말씀을 주의 깊이 들었다는 기록이 있습니다. 그때 언니 마르다는 음식을 준비하느라 몹시 분주하였고 그 일에 몰두하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, Maliya nyenga ya kwa Lazalasa waikele ku lukuma wa Nkambo, saka ateleka ku byambo byaambilenga Yesu, bino kolojanji aye Mata wateletu muchima na kunengezha bya kuja.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, mu kuma kia Maria wa mpangi a Lazaro tutanganga vo, wafonga vana malu ma Mfumu, wawunikinanga mvovo mia Yesu. Kansi, Mareta wa nsanga andi madia katokanenanga o lamba.
Kyrgyz[ky]
Маселен, Ыйык Китепте Лазардын бир тууганы Марта тамак жасоонун камын ойлоп, түйшүктөнүп жаткан маалда анын сиңдиси Мариям Исанын бут жагында аны кунт коюп угуп отурганы айтылат.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Maria ndeko ya Lazare, afandaki na makolo ya Nkolo, azali koyoka maloba ya Yesu na likebi nyonso, nzokande Marta, ndeko na ye, azalaki koboma nzoto mpo na kolamba biloko.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຮົາ ໄດ້ ອ່ານ ເລື່ອງ ທີ່ ນາງ ມາລີ ເອື້ອຍ ຂອງ ລາຊະໂລ ນັ່ງ ຢູ່ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງ ມາທາ ເອື້ອຍ ຂອງ ລາວ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກັບ ການ ກຽມ ອາຫານ ດ້ວຍ ຄວາມ ກັງວົນ ເກີນ ຄວນ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Lozoriaus sesuo Marija, atsisėdusi prie Jėzaus kojų, atidžiai jo klausėsi, o štai jos sesuo Morta bėgiojo rūpindamasi, kuo svečią pavaišinti.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Madia mwanabo na Lazalasa wāshikete ku maulu a Mfumwetu, wivwana na katentekeji binenwa bya Yesu, papo Mata mwanabo ulwa na kuteka bidibwa.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, dituku dikuabu Mariya muanabu ne Lazalo uvua musombe ku makasa a Yezu umuteleja ne ntema yonso pavua muanabu Mata mufuile anu ku dilamba biakudia.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ndumbwaLazalu Maliya atwamine kutungi yaMwata nakwivwilila kukunangula chenyi shimbu Malita apwile nakuhundangana milimo yakuwahisa kulya.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, twatañaña nsañu yaMariya muhela aLazaru washakamini kunyendu yaMwanta nakutiyilila chikupu mazu aYesu ahosheleñayi, ilaña muhelindi Mata wadiña nakuzazakata nakuloñesha yakudya.
Latvian[lv]
Piemēram, Lācara māsa Marija sēdēja pie Kunga kājām un uzmanīgi klausījās Jēzus vārdos, kamēr viņas māsa Marta rosījās pa māju, pārņemta ar rūpēm par ēdiena gatavošanu.
Malagasy[mg]
Nipetraka teo an-tongotry ny Tompo, ohatra, i Maria anabavin’i Lazarosy indray mandeha, ary nifantoka tanteraka tamin’izay nolazainy. Variana nikeninkenina sy nikarakara sakafo kosa i Marta.
Macedonian[mk]
На пример, Марија, сестрата на Лазар, седела крај нозете на Господарот, потполно внесена во она што го кажувал Исус, додека сестра ѝ, Марта, била растрчана околу готвењето и се секирала за храната.
Malayalam[ml]
ലാസറിന്റെ സഹോദരി മറിയ യേശുവിന്റെ കാൽക്കലിരുന്ന് അവന്റെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് തിരുവെഴുത്തുകളിൽ നാം വായിക്കുന്നു. ആ സമയത്ത് അവളുടെ സഹോദരി മാർത്ത യേശുവിനുവേണ്ടി ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, insibu lil Marija, oħt Lazzru, bil- qiegħda ħdejn saqajn il- Mulej, mitlufa tismaʼ l- kliem taʼ Ġesù filwaqt li oħtha Marta kienet imħabbta u konċernata żżejjed bit- tħejjija taʼ l- ikel.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ လာဇရု၏အစ်မ မာရိသည် သခင်ယေရှု၏ခြေတော်ရင်းတွင်ထိုင်ကာ တရားစကားတော်ကို အာရုံစူးစိုက်နားထောင်နေစဉ် မာသမှာမူ အစားအသောက်ပြင်ဆင်ရေးတွင် အလုပ်များလျက် စိတ်ပူပန်နေ၏။
Norwegian[nb]
Lasarus’ søster Maria satte seg for eksempel ved Herrens føtter og hørte helt oppslukt på det han sa, mens søsteren hennes, Marta, kavet og strevde med å lage mat.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Maria omumwayina gwaLasarus okwa li a kuutumba poompadhi dhaJesus nokupulakena kuye, omanga Marta a li ti idhipagele po nokutelekela Jesus iikulya.
Dutch[nl]
Maria bijvoorbeeld, de zus van Lazarus, zat aan de voeten van de Heer en luisterde aandachtig naar hem, terwijl haar zus Martha druk in de weer was en erover inzat wat ze te eten moest maken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, re hwetša kgaetšedi ya Latsaro e lego Maria a dutše dinaong tša Morena a theeditše dipolelo tša Jesu ka kelohloko, mola Mareta ngwanabo a be a swaregile a bile a tshwenyegile ka go dira dijo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, timamva za Mariya, mchemwali wake wa Lazaro, amene anakhala pansi pafupi ndi Ambuye Yesu, n’kumamumvetsera pamene m’bale wake Marita anatanganidwa kwambiri ndi kukonza chakudya.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Lazalɛse adiema raalɛ Mɛle dɛnlanle Awulae agyakɛ abo na ɔdiele ye ngilehilelɛ ne wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee Maata anye ɛbolo ɔlɛto aleɛ la.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, obboleettii Alaazaar kan taate Maariyaam, yommuu obboleettiinshee Maartaan nyaata qopheessuuf dhiphattee asiifi achi jechaa turtetti, miila Gooftaa jala teessee wanta inni dubbatu xiyyeeffannaadhaan dhaggeeffachaa turte.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਲਾਜ਼ਰ ਦੀ ਭੈਣ ਮਾਰਥਾ ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਮਰੀਅਮ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚਰਨੀਂ ਬੈਠ ਕੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nabasa tayo so nipaakar ed agin bii nen Lazaro a si Maria a madengedengel a walad salian na Katawan, bangta si Marta so tumalikarkar a mangitatarya na tagano.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Beibel ta konta nos ku Maria, ruman muhé di Lázaro, tabata sintá na pia di Señor ta skucha e palabranan di Hesus ku sumo atenshon miéntras ku su ruman muhé, Marta, tabata hopi okupá i preokupá ku preparashon di kuminda.
Portuguese[pt]
Podemos citar como exemplo Maria, irmã de Lázaro; ela sentou-se aos pés do Senhor, escutando-o atentamente, ao passo que sua irmã, Marta, estava muito atarefada e preocupada em preparar a refeição.
Quechua[qu]
Juk kuti Lazarop panan Mariaqa, ñañan Martata waykʼuyta yanapananmantaqa, Jesuspa ñawpaqinman tiyaykurqa yachachisqanta uyarinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi Lazaroq wasinpi Jesús kashaqtin, Martaq ñañan María Jesuspa ñawpaqenpi tiyaykuspa tukuy yuyaywan uyarisharqan yachachisqanta, Martataq afanasqa kasharqan mikhuna wayk’uypi.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Mariya mushiki wa Lazaro yaricaye imbere y’ibirenge vy’Umukama, ariko aramutega ugutwi yitonze, mu gihe mukuruwe Marita yariko aracurumba muri twinshi ategura ibifungurwa.
Romanian[ro]
Să ne gândim bunăoară la Maria, sora lui Lazăr. Ea stătea la picioarele Domnului, sorbindu-i cuvintele, în timp ce sora ei, Marta, alerga încoace şi încolo îngrijindu-se de pregătirea mesei.
Russian[ru]
Например, мы читаем о том, что Мария, сестра Лазаря, сидела у ног Господа, внимая каждому его слову, тогда как другая сестра, Марфа, хлопотала по хозяйству и была слишком обеспокоена приготовлением пищи.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, tubona ko Mariya mushiki wa Lazaro yari yicaye ku birenge by’Umwami, ateze amatwi yitonze amagambo ya Yesu, mu gihe mukuru we Marita we yari ahuze cyane ahangayikishijwe no gutegura amafunguro.
Sena[seh]
Mwacitsanzo, tisadziwa pya Mariya mwanankazi wa Lazaro adakhala pantsi duzi na miendo ya Mbuya, mbabvesera mwacidikhodikho mafala a Yezu m’nzidzi wakuti mbale wace, Marta, akhadzudzumika kakamwe thangwi ya kukhunganya cakudya.
Sango[sg]
Na tapande, Bible asara tënë ti Marie, ita ti Lazare ti wali, so aduti na tere ti gere ti Jésus ti mä gi tënë so lo yeke tene na ngoi so ita ti lo ti wali Marthe ayeke mû ngoi ti lo ti to gi kobe.
Slovak[sk]
Napríklad Lazarova sestra Mária sa posadila pri Pánových nohách a dychtivo počúvala jeho slová, kým jej sestra Marta si robila prílišné starosti s prípravou jedla a pobehovala po dome.
Slovenian[sl]
Tako lahko beremo, da je ob neki priložnosti Lazarjeva sestra Marija sedela ob Gospodovih nogah in se povsem posvetila njegovim besedam, medtem ko je bila njena sestra Marta pretirano zaskrbljena za hrano in se je ves čas ukvarjala s pripravo obeda.
Shona[sn]
Somuenzaniso, tinoona hanzvadzi yaRazaro Mariya akagara patsoka dzaIshe, achinyatsoteerera mashoko aJesu asi mukoma wake, Marita, achibata-bata uye achinetsekera kugadzira zvokudya.
Albanian[sq]
Për shembull, lexojmë se Maria, motra e Lazarit, rrinte ulur te këmbët e Zotërisë, gjithë sy e vesh për të kapur fjalët e Jezuit, ndërkohë që e motra, Marta, vinte vërdallë tërë ankth nëpër shtëpi për të përgatitur ushqim.
Serbian[sr]
Na primer, Lazareva sestra Marija sedela je kod Isusovih nogu i upijala Isusove reči, dok je njena sestra Marta sva užurbana i uzrujana bila zaokupljena pripremom obroka.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Maria, di ben de Lasarus en sisa, ben sidon na den futu fu Masra, èn a ben arki bun san Yesus ben taki, aladi en sisa Marta ben poti prakseri na den wroko di a ben musu du èn a ben broko en ede nanga a nyanyan di a ben e sreka.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, re fumana Maria khaitseli ea Lazaro a lutse maotong a Morena, a mametse Jesu ka hloko ha ngoan’abo, Maretha, eena a phathahane a amehile ka ho lokisa lijo.
Swedish[sv]
Vi läser till exempel om att Lasarus syster Maria satt vid Jesu fötter och var helt uppslukad av att lyssna till Jesu ord, medan hennes syster Marta var fullt upptagen med annat och oroade sig för maten.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Maria, dada ya Lazaro, aliketi miguuni pa Bwana, akisikiliza kwa makini maneno ya Yesu huku dada yake, Martha, akijishughulisha na kujihangaisha sana kutayarisha chakula.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Maria, dada ya Lazaro, aliketi miguuni pa Bwana, akisikiliza kwa makini maneno ya Yesu huku dada yake, Martha, akijishughulisha na kujihangaisha sana kutayarisha chakula.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, லாசருவின் சகோதரியான மரியாள் இயேசுவின் காலடியில் உட்கார்ந்து அவர் சொன்னதை மெய்மறந்து கேட்டுக் கொண்டிருந்தாள்; அவளுடைய சகோதரி மார்த்தாளோ சமைப்பதில் மும்முரமாக ஈடுபட்டுக் கொண்டிருந்ததால் படப்படப்புடன் இருந்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu Lázaro nia biin Marta hanoin barak kona-ba prepara hahán ba Jesus, Maria tuur iha Naʼi nia ain, hodi rona didiʼak ba liafuan hotu neʼebé Jesus fó sai.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เรา ได้ อ่าน เรื่อง ราว ที่ มาเรีย พี่ สาว ของ ลาซะโร นั่ง อยู่ ที่ พระ บาท ของ พระ เยซู ตั้ง อก ตั้งใจ ฟัง คํา ตรัส ของ พระ เยซู ขณะ ที่ มาธา พี่ สาว ของ เธอ วุ่น อยู่ กับ การ เตรียม อาหาร ด้วย ความ กังวล เกิน ควร.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ማርታ ሓብቲ ኣልኣዛር ምግቢ ንምድላው ሸበድበድ ክትብልን ክትጭነቕን ከላ: ማርያም ሓብታ ግን ኣብ እግሪ ጐይታ ኾፍ ኢላ ትሰምዖ ነበረት።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, anngô u Lasaru u kwase, Maria yange tema hen angahar a Ter, lu ungwan kwaghôron u Yesu, kpa anmgbian na u kwase, Marta yô, lu gilim sha u eren kwaghyan je tume un iyol.
Tagalog[tl]
Halimbawa, makikita nating nakaupo sa paanan ng Panginoon ang kapatid ni Lazaro, si Maria, at matamang nakikinig sa mga salita ni Jesus samantalang ang kaniyang kapatid, si Marta, ay abalang-abala sa paghahanda ng pagkain.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Mariya wa kadiyɛ Lazaro akadjasɛ l’ekolo wa Nkumadiɔndjɔ ndo akôhokamɛka la yambalo tshɛ etena kele Mata akayashaka tshɛ lo nkatɛ diangɔ dia ndɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, re bolelelwa ka kgaitsadie Lasaro e bong Marea, a dutse fa dinaong tsa Morena, a reeditse mafoko a gagwe ka kelotlhoko fa Maratha ene, a ne a semeletse ka go baakanyetsa dijo.
Turkish[tr]
Örneğin Lazar’ın ablası Marta telaş içinde kendini yemek hazırlamaya kaptırmışken, diğer ablası Meryem, Efendimizin ayakları dibine oturmuş, pürdikkat İsa’yı dinliyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi twa hi ta Mariya, makwavo wa Lazaro, loyi a a tshame hi le milengeni ya Hosi, a rhiye ndleve loko Yesu a ri karhi a dyondzisa kasi makwavo, Marta, a a khomekile hi ku lunghiselela swakudya.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, hi kuma Maria a makabye wa Lazaru na a tshamile mikonzweni ya Hosi, a ingisela magezu ya Jesu hi mbilu yontlhe kuveni a makabye wakwe, Marta, i khomekile nguvu kulongiseleni ka zakuga.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, tikuŵazga kuti Mariya, mudumbu wa Lazaro, wakakhala pafupi na Fumu, wakategherezganga ivyo Yesu wakayowoyanga, apo mukuru wake Marita wakatangwanika na kunozga cakurya.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Lasaro nuabea Maria tenaa Awurade nan ase, na na wayɛ aso retie Yesu nsɛm bere a na ne nuabea Marta de, n’ani abere ne ho reyɛ aduan.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te ite ra tatou ia Maria, te tuahine o Lazaro, e parahi ra i te avae o te Fatu, a faaroo maite ai i ta Iesu mau parau, area to ’na tuahine ra o Mareta, te ohipa haere ra ïa e te haapeapea roa ra no te faaineineraa i te maa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Марія, сестра Лазаря, сиділа біля ніг Господа і слухала його, тимчасом як її сестра Марта бігала і клопоталась, щоб приготувати їжу.
Umbundu[umb]
Umue pokati kakãi vaco, Maria manji a Lasaru, una wa tumalele kolomãhi via Yesu oku u yevelela, osimbu Marta a sakalalele loku pongiya okulia.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Maria o vha o dzula milenzheni ya Murena, a tshi khou thetshelesa nga vhuronwane zwe zwa vha zwi tshi khou ambiwa nga Yesu musi mukomana wawe Marita, o farakanea nahone a tshi khou vhilaelela vhukuma u bika zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, trong trường hợp của Ma-ri, người chị em của La-xa-rơ, chúng ta thấy bà ngồi nơi chân Chúa Giê-su, chăm chú lắng nghe ngài dạy, trong khi chị gái bà là Ma-thê bận rộn và lo lắng chuẩn bị bữa ăn.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, Maria murokorawe Laazaro, aakilanthe waattamela vaari Pwiya, owiriyanaka moolumo a Yesu, masi Martha khaareere weeteteya mwaha wa oreherya yoolya.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, mababasa naton nga an bugto ni Lasaro nga hi Maria liningkod ha tiilan ni Jesus ngan atentibo nga namati ha Iya samtang an iya bugto nga hi Marta sagipo hinduro ngan nababaraka gud ha pag-andam hin pagkaon.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, udadeboLazaro uMariya wahlala ezinyaweni zeNkosi, ephulaphule ngenyameko amazwi kaYesu, ngoxa udadewabo uMarta wayexakekile elungisa ukutya.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìgbà kan wà tí Màríà ẹ̀gbọ́n Lásárù jókòó síbi ẹsẹ̀ Olúwa, tó sì ń fara balẹ̀ gbọ́rọ̀ Jésù, nígbà tí Màtá, tó jẹ́ ẹ̀gbọ́n rẹ̀ ń lọ tó ń bọ̀ níbi tó ti gbájú mọ́ oúnjẹ gbígbọ́.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, sithola udadewabo kaLazaru uMariya ehlezi ezinyaweni zeNkosi, elalelisise amazwi kaJesu ngesikhathi udadewabo uMartha ehla enyuka ekhathazeka ngokulungisa ukudla.