Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når det blev lørdag, kunne vi næsten ikke vente til vore huslige pligter var overstået, før vi cyklede ud til den lokale lufthavn og så hvordan de gamle todækkere gik i luften og landede.
German[de]
Jeweils am Samstag konnten wir es nicht erwarten, bis wir unsere Arbeiten im Haus erledigt hatten, weil wir anschließend mit dem Fahrrad zum County-Flugplatz fahren durften, wo wir zuschauten, wie die alten Doppeldecker starteten und landeten.
Greek[el]
Όταν ερχόταν το Σάββατο, δε βλέπαμε την ώρα να τελειώσουμε τις δουλειές του σπιτιού να πάρουμε το ποδήλατο μας και να πάμε στο μικρό αεροδρόμιο της περιοχής για να βλέπουμε τα παλιά αεροπλάνα να απογειώνονται και να προσγειώνονται.
English[en]
Come Saturday, we couldn’t wait until our chores were done so we could bicycle out to the county airport and watch the old biplanes take off and land.
Spanish[es]
Cuando llegaba el sábado, apenas podíamos esperar hasta terminar nuestras faenas para ir en bicicleta al aeropuerto del condado y observar a los viejos biplanos despegar y aterrizar.
Finnish[fi]
Lauantaisin me saatoimme tuskin odottaa, että saisimme päivittäiset askareemme valmiiksi päästäksemme ajamaan polkupyörällä lähistöllä sijaitsevalle lentokentälle seuraamaan, miten kaksitasokoneet nousivat ja laskeutuivat.
French[fr]
Le samedi venu, nous n’avions pas la patience de terminer nos devoirs avant de partir à bicyclette pour l’aéroport local où nous regardions les vieux biplans décoller et atterrir.
Italian[it]
Non appena arrivava il sabato, finite le faccende inforcavamo la bicicletta e ci recavamo all’aeroporto della contea per vedere i vecchi biplani atterrare e decollare.
Japanese[ja]
土曜日になると,家の雑用もそこそこに,自転車で郡の空港に出かけ,古い複葉機の離着陸する様子をながめました。
Korean[ko]
토요일이 되면, 우리는 맡겨진 허드렛일을 마칠 때까지 참지 못하고 지방 공항까지 자전거를 타고 나가 구식인 복엽 비행기가 이착륙하는 것을 지켜 보곤 하였다.
Norwegian[nb]
Når lørdagen kom, kunne vi knapt vente til vi hadde utført pliktene våre, før vi syklet ut til flyplassen for å se de gamle todekkerne ta av og lande.
Polish[pl]
Kiedy nadchodziła sobota, nie mogliśmy się wprost doczekać chwili, gdy po zrobieniu porządków mogliśmy pojechać rowerami na miejscowe lotnisko i oglądać start oraz lądowanie starych dwupłatowców.
Portuguese[pt]
Quando chegava sábado, mal podíamos esperar até cumprir nossas tarefas a fim de irmos de bicicleta para o aeroporto do condado e ficar observando os velhos biplanos subirem e pousarem.
Swedish[sv]
Så snart lördagen kom kunde vi knappt vänta tills vi hade gjort våra sysslor, så att vi kunde cykla ut till flygfältet för att titta på när de gamla dubbeldäckarna lyfte och landade.