Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1876 het die Bybelstudent Charles Taze Russell die artikel “Die Heidense Tye: Wanneer eindig dit?”
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ የሆነው ቻርልስ ቴዝ ራስል በ1876 በብሩክሊን ኒው ዮርክ በሚታተም ባይብል ኤግዛምነር በተባለ መጽሔት ላይ “የአሕዛብ ዘመናት የሚያበቁት መቼ ነው?”
Arabic[ar]
ففي سنة ١٨٧٦، قدَّم تلميذ الكتاب المقدس تشارلز تاز رصل مقالةً للنشر بعنوان: «ازمنة الامم: متى تنتهي؟»
Bemba[bem]
Mu 1876 baCharles Taze Russell abasambi ba Baibolo balembele icipande caleti “Inshita ya Bena Fyalo: Ni Lilali Ikapwa?”
Bulgarian[bg]
През 1876 г. библейският изследовател Чарлс Тейз Ръсел публикува статията „Времената на езичниците — кога свършват те?“
Bangla[bn]
১৮৭৬ সালে বাইবেল ছাত্র চার্লস টেজ রাসেল নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে প্রকাশিত বাইবেল পরীক্ষক (ইংরেজি) পত্রিকায় “পরজাতিদের সময়: কখন শেষ হবে?”
Cebuano[ceb]
Sa 1876 ang estudyante sa Bibliya nga si Charles Taze Russell mitampo sa artikulong “Hentil nga Kapanahonan: Kanus-a Kini Matapos?”
Seselwa Creole French[crs]
An 1876 Charles Russell ti donn sa lartik “Kan ki Letan bann non Zwif i fini?”
Danish[da]
I 1876 havde bibelstudenten Charles Taze Russell skrevet artiklen „Hedningernes tider — hvornår ender de?“
German[de]
Im Jahr 1876 hatte der Bibelforscher Charles Taze Russell den Artikel geschrieben: „Wann enden die Heidenzeiten?“
Dehu[dhv]
Ame lo 1876 hnei Charles Russell hna cinyanyi kowe la ketre zonal ne Brooklyn, New York, ame la ëjene la zonale cili, tre, Bible Examiner (Ka thele la hna qaja hnei Tusi Hmitrötr).
Ewe[ee]
Le ƒe 1876 me la, Biblia-nusrɔ̃la Charles Taze Russell ŋlɔ nyati si nye “Dukɔwo ƒe Azã: Ɣekaɣie Wòawu Enu?”
Efik[efi]
Ke 1876, eyen ukpepn̄kpọ Bible oro Charles Taze Russell ama ewet ibuotikọ oro “Ini Mme Gentile: Ini Ewe ke Mmọ Ẹtre?”
Greek[el]
Το 1876 ο σπουδαστής της Γραφής Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ έγραψε το άρθρο «Καιροί των Εθνών: Πότε Τελειώνουν;»
English[en]
In 1876 the Bible student Charles Taze Russell contributed the article “Gentile Times: When Do They End?”
Spanish[es]
En el número de octubre de 1876 de la revista Bible Examiner (editada en Brooklyn), el estudiante de la Biblia C. T.
Estonian[et]
Aastal 1876 avaldas piibliuurija Charles Taze Russell väljaandes ”Bible Examiner” (trükiti New Yorgis Brooklynis) kaastööna artikli ”Paganate ajad: millal need lõppevad?”.
Finnish[fi]
Vuonna 1876 raamatuntutkija Charles Taze Russell lähetti kirjoituksen ”Pakanain ajat – milloin ne päättyvät?”
Ga[gaa]
Yɛ afi 1876 lɛ, Biblia kaselɔ Charles Taze Russell ŋma sane ko ní yitso ji “Jeŋmaji Abe: Mɛɛ Be Ebaa Naagbee?”
Gun[guw]
To 1876 Biblu plọntọ lọ Charles Taze Russell kàn hosọ lọ “Ojlẹ Kosi lẹ Tọn: Whetẹnu Wẹ Yé Wá Vivọnu?”
Hausa[ha]
A shekara ta 1876 ɗalibin Littafi Mai Tsarki Charles Taze Russell ya ba da gudummawar talifi “Lokatan Al’ummai: Yaushe Suka Ƙare?”
Hebrew[he]
ב־1876 תרם תלמיד המקרא צ’ארלס טייז ראסל תרומת עט להוצאת אוקטובר של כתב העת חוקר המקרא (Bible Examiner), שהתפרסם בברוקלין ניו־יורק.
Hindi[hi]
सन् 1876 में बाइबल विद्यार्थी, चार्ल्स टेज़ रसल ने “अन्यजातियों का समय: यह कब खत्म होगा?” लेख लिखकर, बाइबल एक्ज़ामिनर पत्रिका को भेंट किया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1876 ang estudyante sa Biblia nga si Charles Taze Russell nag-amot sing artikulo nga “Panag-on Sang mga Gentil: San-o ini Matapos?”
Hiri Motu[ho]
Lagani 1876 ai, Baibel stiuden tauna Charles Taze Russell ese sivarai ladana “Bese Idauidau Edia Nega: Edena Negai Do Ia Ore?”
Croatian[hr]
Charles Taze Russell, istraživač Biblije, 1876. u listopadskom broju časopisa Bible Examiner, koji se izdavao u Brooklynu (New York), napisao je članak “Vremena neznabožaca: Kada završavaju?”
Haitian[ht]
An 1876, Charles Taze Russell, ki etidyan Labib, te remèt bay yon jounal yo rele Bible Examiner (Etidyan Labib la) yon atik ki te gen tit “ Tan Jantil yo : ki lè y ap bout ?
Western Armenian[hyw]
1876–ին, Աստուածաշունչի աշակերտ Չարլզ Թէյզ Ռասըլ՝ «Հեթանոսաց Ժամանակներ.
Indonesian[id]
Pada tahun 1876, siswa Alkitab Charles Taze Russell menyumbangkan sebuah artikel berjudul ”Zaman Orang Kafir: Kapankah Berakhir?”
Igbo[ig]
Na 1876, onye mmụta Bible bụ́ Charles Taze Russell dere isiokwu bụ́ “Oge Ndị Jentaịl: Olee Mgbe Ha Ga-agwụ?”
Iloko[ilo]
Idi 1876, impaimaldit ti estudiante ti Biblia a ni Charles Taze Russell ti artikulo a “Panawen Dagiti Gentil: Kaano nga Agpatingga?”
Icelandic[is]
Árið 1876 hafði biblíunemandinn Charles Taze Russell sent greinina „Tímar heiðingjanna, hvenær lýkur þeim?“
Isoko[iso]
Evaọ 1876 ọmọ-uwuhrẹ Ebaibol na Charles Taze Russell ọ tẹ zọhọ uzoẹme na “Oke Ahwo Egedhọ: Okevẹ U Ti Ro Kuhọ?”
Italian[it]
Come studioso della Bibbia, nel 1876 Charles Taze Russell inviò l’articolo “Tempi dei Gentili: Quando finiranno?”
Japanese[ja]
1876年,聖書研究者チャールズ・テイズ・ラッセルは,「異邦人の時: それはいつ終わるか」と題する記事を,ニューヨーク市ブルックリンで発行されていたバイブル・イグザミナー誌(英語)に寄稿しました。
Kamba[kam]
Mwaka wa 1876 mũmanyĩw’a wa Mbivilia Charles Taze Russell nũmwe wawetie ũndũ nthĩnĩ wa ũvoo waasya “Mavinda Ma Mbaĩ Ingĩ: Makathela Ĩndĩĩ?”
Kongo[kg]
Na mvu 1876, longoki ya Biblia, Charles Taze Russell basisaka disolo mosi yina vandaka na ntu-dyambu “Bantangu ya Mimpani: Inki Ntangu Yo Tamana?”
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa mwaka wa 1876 mũrutwo ũcio wa Biblia Charles Taze Russell akĩruta ũhoro wetagwo “Mahinda ma Ndũrĩrĩ: Magathira Rĩ?”
Kannada[kn]
1876ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟೇಸ್ ರಸಲ್ರು, “ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ಕಾಲಗಳು: ಅವುಗಳ ಅಂತ್ಯ ಯಾವಾಗ?”
Korean[ko]
1876년에, 성경 연구생인 찰스 테이즈 러셀은 뉴욕 브루클린에서 발행되는 「사경」(Bible Examiner)이라는 잡지에 “이방인의 때: 언제 끝나는가?”
Kaonde[kqn]
Mu 1876, muntu wafujilenga Baibolo aye Charles Taze Russell wanembele kibaba kyalupukile mu magazini wa Bible Examiner kya kuba’mba “Bimye bya Bangetila: Bikapwa Kimye Ka?”
Kwangali[kwn]
Mo-1876 mulirongi goBibeli Charles Taze Russell kwa geve sitjangwa “Siruwo soVapagani: Siruwoke ngasi haga?”
Ganda[lg]
Mu 1876 omuyizi wa Baibuli ayitibwa Charles Taze Russell yawandiika ekitundu ekirina omutwe “Ebiseera by’Ab’Amawanga: Biggwaako Ddi?”
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1876 ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ຊື່ ຊາລ ເທຊ ຣັສເຊລ ໄດ້ ຂຽນ ບົດ ຄວາມ ເລື່ອງ “ເວລາ ກໍານົດ ຂອງ ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ ຈະ ສິ້ນ ສຸດ ເມື່ອ ໃດ?”
Lozi[loz]
Ka 1876 muituti wa Bibele Charles Taze Russell a lumela taba ye li “Linako za Bamacaba: Li Fela Lili?”
Luo[luo]
Higa mar 1876 japuonjre Muma, Charles Taze Russell ne ondiko twak mawacho ni “Kinde mag Ogendini ma ok Jo-Yahudi: Norum Karang’o?”
Lushai[lus]
Kum 1876 khân Bible zirlai Charles Taze Russell-a chuan Brooklyn, New York-a chhuah Bible Examiner chanchinbuah “Jentailte Nî: Engtikah Nge A Kin?”
Macedonian[mk]
Во 1876 година, Библискиот студент Чарлс Тејз Расел ја приложи статијата „Времињата на не-Евреите — кога завршуваат?“
Malayalam[ml]
1876-ൽ, ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിയായ ചാൾസ് റ്റെയ്സ് റസ്സൽ ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രുക്ലിനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ബൈബിൾ പരിശോധനാ സഹായിയിലേക്ക് (ഇംഗ്ലീഷ്) ഒരു ലേഖനം സംഭാവന ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1876, Biiblã zãmsd a Charles Russell kɩtame tɩ b yiis sõs-kãngã Bruklin sẽn be Etazĩni zʋrnall b sẽn boond tɩ Bible Examiner pʋgẽ: “Bu-zẽmsã wakat na n saa wakat bʋgo?”
Marathi[mr]
बायबल विद्यार्थी, चार्ल्स टेझ रस्सल यांनी १८७६ साली “विदेश्यांचा काळ: त्यांची समाप्ती कधी होते?”
Burmese[my]
ရပ်စယ်လ်သည် နယူးယောက်၊ ဘရွတ်ကလင်တွင် ထုတ်ဝေသည့် သမ္မာကျမ်းစာဆန်းစစ်သူ စာစောင်တွင် “တစ်ပါးအမျိုးသားအချိန်—အဘယ်အခါတွင် ကုန်ဆုံးသနည်း” ဆောင်းပါးကို ထည့်သွင်းရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1876 skrev Charles Taze Russell artikkelen «Hedningenes tider — når ender de?»
Nepali[ne]
सन् १८७६ मा बाइबल विद्यार्थी चार्ल्स टेज रसलले न्यु योर्कको ब्रुक्लिनबाट छापिने बाइबल एक्जामिनर भन्ने प्रकाशनमा “अन्यजातिहरूको समय: यो कहिले अन्त हुनेछ?”
Ndonga[ng]
Mo 1876 omukonakonimbimbeli Charles Taze Russell okwa li a nyola oshitopolwa “Omathimbo gAapagani: Uunake taga hulu po?”
Dutch[nl]
In 1876 had de bijbelonderzoeker Charles Taze Russell een artikel getiteld „De tijden der heidenen: wanneer eindigen ze?”
Northern Sotho[nso]
Ka 1876 morutwana wa Beibele Charles Taze Russell o ile a neela sehlogo se se rego, “Mabaka a Ba-ntle: A Fela Neng?”
Nyanja[ny]
Mu 1876 wophunzira Baibuloyo, Charles Taze Russell, analemba nkhani yakuti “Nthaŵi za Akunja: Kodi Zikutha Liti?”
Nzima[nzi]
Wɔ 1876 ne anu, Baebolo sukoavo, Charles Taze Russell hɛlɛle edwɛkɛ “Maanle Maanle Mekɛ: Kenlenzu A Ɔbara Awieleɛ A?”
Papiamento[pap]
Na 1876 e studiante di Bijbel Charles Taze Russell a contribuí cu e artículo “Tempu Gentil: Ki Ora E Ta Terminá?”
Portuguese[pt]
Em 1876, o estudante da Bíblia Charles Taze Russell contribuiu o artigo “Tempos dos Gentios: Quando Terminam?”
Rundi[rn]
Mu 1876, umutohoji wa Bibiliya Charles Taze Russell yaraterereye ikiganiro kivuga ngo “Ibihe vy’Abanyamahanga: Bizorangira Ryari?”
Romanian[ro]
În 1876, Russell a trimis periodicului Bible Examiner, editat la Brooklyn, New York, un articol cu titlul „Timpurile neamurilor: Când se vor sfârşi ele?“.
Russian[ru]
В 1876 году исследователь Библии Чарлз Тейз Расселл написал статью «Времена язычников.
Sango[sg]
Na ngu 1876, wamandango Bible Charles Taze Russell asala article “Angoi ti Amara Ayeke Hunzi Lawa?”
Sinhala[si]
වර්ෂ 1876දී බයිබල් ශිෂ්යයෙකු වූ චාල්ස් ටේස් රසල්, “යුදෙව් නොවන්නන්ගේ කාලවල්: ඒවා අවසන් වෙන්නේ කවදාද?”
Slovak[sk]
V roku 1876 bádateľ Biblie Charles Taze Russell napísal do časopisu Bible Examiner, ktorý vychádzal v Brooklyne, článok s názvom „Časy pohanov: Kedy sa skončia?“
Slovenian[sl]
Leta 1876 je preučevalec Biblije, Charles Taze Russell, za revijo Bible Examiner (izhajala je v Brooklynu v New Yorku) napisal članek z naslovom »Kdaj se končajo časi poganov?«.
Samoan[sm]
I le 1876 na tusia ai e le tagata a‘oga o le Tusi Paia, o Charles Taze Russell, le mataupu “Taimi o Nuu Ese: O Afea e I‘u Ai?”
Serbian[sr]
Godine 1876. istraživač Biblije Čarls Tejz Rasel napisao je članak „Vremena neznabožaca: kada ističu?“
Southern Sotho[st]
Ka 1876 seithuti sa Bibele Charles Taze Russell se ile sa nehelana ka sehlooho se reng “Mehla ea Balichaba: E Fela Neng?”
Swedish[sv]
År 1876 skrev bibelforskaren Charles Taze Russell artikeln ”Hedningarnas tider: När utlöper de?”
Swahili[sw]
Mwaka wa 1876 mwanafunzi wa Biblia Charles Taze Russell alichanga makala “Nyakati za Mataifa: Zinakwisha Lini?”
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1876 mwanafunzi wa Biblia Charles Taze Russell alichanga makala “Nyakati za Mataifa: Zinakwisha Lini?”
Tamil[ta]
1876-ல் நியூ யார்க், புரூக்ளினில் பிரசுரிக்கப்பட்ட பைபிள் எக்ஸாமினர் என்ற பத்திரிகைக்காக, “புறஜாதியாரின் காலங்கள்: அவை எப்பொழுது முடிவடையும்?”
Telugu[te]
1876లో బైబిలు విద్యార్థియైన చార్లెస్ తేజ్ రస్సెల్ “అన్యజనముల కాలములు: అవి ఎప్పుడు పూర్తవుతాయి?”
Tajik[tg]
Соли 1876 тадқиқотчии Китоби Муқаддас Чарлз Тейз Рассел мақолаеро бо номи «Даврони ғайрияҳудиён. Кай онҳо хотима меёбанд?» навишт.
Thai[th]
ใน ปี 1876 นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ชื่อ ชาลส์ เทซ รัสเซลล์ ได้ เขียน บทความ เรื่อง “เวลา กําหนด ของ คน ต่าง ชาติ จะ สิ้น สุด ลง เมื่อ ไร?”
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1876 la, or u henen Bibilo Charles Taze Russell due a kwaghngeren ken pipa i i yilan ér Bible Examiner, i yange i gber ken gar u Brooklyn ken New York la ér, “Gentile Times: When Do They End?”
Tagalog[tl]
Noong 1876, isinulat ng estudyante sa Bibliya na si Charles Taze Russell ang artikulong “Panahon ng mga Gentil: Kailan Ito Magwawakas?”
Tongan[to]
‘I he 1876 na‘e tuku atu ai ‘e he tokotaha ako Tohitapu ko Charles Taze Russell ‘a e kupu ko e “Ngaahi Kuonga Senitailé: ‘Oku Nau Ngatá ‘Afē?”
Tok Pisin[tpi]
Long 1876, sumatin bilong Baibel, Charles Taze Russell i raitim stori “Taim Bilong Ol Arapela Lain: Wanem Taim Em Bai Pinis?”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı inceleyen Charles Taze Russell’ın 1876’da yazdığı “Milletlerin Zamanları: Ne Zaman Sona Eriyor?”
Tsonga[ts]
Hi 1876, Charles Taze Russell, xichudeni xa Bibele u tsale xihloko lexi nge “Minkarhi Ya Vamatiko: Xana Yi Hela Rini?”
Tumbuka[tum]
Mu cirimika ca 1876 musambiri wa Baibolo, Charles Taze Russell, wakalemba nkani ya mutu wakuti, “Nyengo za Ŵamitundu: Kasi Zizamkumara Pauli?”
Twi[tw]
Wɔ 1876 mu no, Bible suani Charles Taze Russell kyerɛw asɛm “Amanaman Mmere: Bere Bɛn na Ɛbɛba Awiei?”
Urdu[ur]
بائبل طالبعلم چارلس ٹیز رسل نے ۱۸۷۶ میں بائبل ایگزیمینر کے لئے مضمون لکھا ”غیرقوموں کی میعاد: کب ختم ہوتی ہے؟“
Venda[ve]
Nga 1876 mugudi wa Bivhili Charles Taze Russell o ṅwala thero ine ya ri “Zwifhinga zwa Vhannḓa: Zwi Fhela Lini?”
Vietnamese[vi]
Năm 1876 học viên Kinh Thánh Charles Taze Russell đã viết bài “Thời Kỳ Dân Ngoại: Khi nào chấm dứt?”
Waray (Philippines)[war]
Han 1876 an estudyante han Biblia nga hi Charles Taze Russell nagsurat han artikulo nga “Mga Panahon han mga Hentil: San-o ito Matatapos?”
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1876, neʼe tohi e te tagata ako ʼo te Tohi-Tapu ʼaē ko Charles Taze Russell ia te ʼalatike “Te Temi ʼo Te Kau Senitile: ʼE Fakaʼosi Anai ʼĀfea?”
Xhosa[xh]
Ngowe-1876 umfundi weBhayibhile uCharles Taze Russell wanikela ngenqaku elithi “Amaxesha Eentlanga: Aphela Nini?”
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1876, akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì náà, Charles Taze Russell, kọ àpilẹ̀kọ kan tí àkòrí rẹ̀ jẹ́ “Àkókò Àwọn Kèfèrí: Ìgbà Wo Ni Wọ́n Dópin?”
Yucateco[yua]
Tu mesil octubre tiʼ 1876 teʼ revista ku kʼaabaʼtik Bible Examiner (beetaʼan Brooklyn), C. T.
Chinese[zh]
1876年,圣经研究者查尔斯·泰兹·罗素在《圣经考查者》杂志(纽约布鲁克林出版)的10月刊发表了一篇文章,题目是“外邦人时期何时终止?”。
Zande[zne]
Rogo 1876 gu bawisigi Baibiri nangia Charles Taze Russell afu gu papara kekepai nangia “Aregbo aGendiria: Gini Regbo Si Ka Nyasa Tini?”
Zulu[zu]
Ngo-1876 umfundi weBhayibheli uCharles Taze Russell wabhala isihloko esithi “IZikhathi ZabeZizwe: Ziphela Nini?”