Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah voorsien julle van ’n geestelike wapenrusting waardeur Satan se pyle nooit sal kan dring nie.—Psalm 16:8, 9.
Amharic[am]
ይሖዋ የሰይጣን ፍላጻዎች ፈጽሞ ሊበሱ በማይችሉት የብረት ጋሻ ይጋርዳችኋል። — መዝሙር 16: 8, 9
Arabic[ar]
فيهوه يزوِّدكم بسلاح روحي لن تخرقه ابدا نبال الشيطان. — مزمور ١٦: ٨، ٩.
Central Bikol[bcl]
Tinatawan kamo ni Jehova nin espirituwal na pangalasag na nungkang malalagbas kan mga pana ni Satanas. —Salmo 16: 8, 9.
Bemba[bem]
Yehova alamupayanishisha ifya bulwi fya ku mupashi ifyo imifwi ya kwa Satana ishakatale aipekamo.—Ilumbo 16:8, 9.
Bulgarian[bg]
Йехова ви осигурява духовните доспехи, които стрелите на Сатан никога няма да пробият. — Псалм 16:8, 9.
Bislama[bi]
Jeova i givim long yufala ol klos blong faet long saed blong speret, we myusek, olsem ol ara blong Setan bambae oli no save brekem. —Ol Sam 16: 8, 9.
Bangla[bn]
যিহোবা তোমাদের জন্য আধ্যাত্মিক বর্ম প্রস্তুত করেছেন যা শয়তানের ক্ষেপনাস্ত্র কখনও ভেদ করতে পারবে না।—গীতসংহিতা ১৬:৮, ৯.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagtagana kaninyog espirituwal nga hinagiban nga dili gayod madutlan sa mga udyong ni Satanas. —Salmo 16:8, 9.
Czech[cs]
Jehova vám poskytuje duchovní výzbroj, kterou Satanovy střely nemohou nikdy prorazit. (Žalm 16:8, 9)
Danish[da]
Jehova udstyrer jer med en åndelig rustning som Satans pile aldrig kan trænge igennem. — Salme 16:8, 9.
German[de]
Jehova gibt euch eine geistige Waffenrüstung, durch die Satans Geschosse niemals hindurchdringen können (Psalm 16:8, 9).
Ewe[ee]
Yehowa na gbɔgbɔmeʋawɔnu si Satana ƒe aŋutrɔwo mate ŋu aŋɔ akpɔ o la mi.—Psalmo 16:8, 9.
Efik[efi]
Jehovah ọmọnọ mbufo n̄kpọekọn̄ eke spirit emi mme enyịm ikan̄ Satan mîdikemeke nditịbi.—Psalm 16:8, 9.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά σάς παρέχει την πνευματική πανοπλία την οποία ποτέ δεν θα διαπεράσουν τα βέλη του Σατανά.—Ψαλμός 16:8, 9.
English[en]
Jehovah provides you with spiritual armor that Satan’s darts will never pierce. —Psalm 16:8, 9.
Spanish[es]
Jehová les suministra una armadura espiritual que los dardos de Satanás jamás perforarán. (Salmo 16:8, 9.)
Estonian[et]
Jehoova annab teile vaimse soomusrüü, millest Saatana nooled mitte kunagi läbi ei tungi. — Laul 16:8, 9.
Persian[fa]
یَهُوَه شما را با سپر روحانیی مجهز میکند که هرگز تیرهای شیطان در آن رخنه نخواهند کرد. — مزمور ۱۶: ۸،۹.
Finnish[fi]
Jehova antaa teille hengellisen sota-asun, jota Saatanan nuolet eivät koskaan lävistä (Psalmit 16:8, 9).
French[fr]
Jéhovah vous fournit une armure spirituelle que les traits de Satan ne transperceront jamais. — Psaume 16:8, 9.
Ga[gaa]
Yehowa eha nyɛ mumɔŋ tawuu nii ni akɛbuɔ he, ni Satan gãi mlibii ni etsɛ̃rɛ̃ɔ lɛ nyɛŋ atsɔ mli kɔkɔɔkɔ.—Lala 16:8, 9.
Hebrew[he]
יהוה מצייד אתכם בשריון רוחני, שחציו של השטן לעולם לא יוכלו לחדור דרכו (תהלים ט”ז:8, 9).
Hindi[hi]
यहोवा आपको आध्यात्मिक कवच प्रदान करता है जिसे शैतान के बाण कभी नहीं भेद सकेंगे।—भजन १६:८, ९.
Hiligaynon[hil]
Ginaamanan kamo ni Jehova sing espirituwal nga hinganiban nga indi gid madutlan sang mga baslay ni Satanas. —Salmo 16: 8, 9.
Croatian[hr]
Jehova vas opskrbljuje duhovnom opremom koju Sotonine strijele nikada neće probiti (Psalam 16:8, 9).
Hungarian[hu]
Jehova olyan szellemi fegyverzettel lát el benneteket, amelybe Sátán nyilai nem tudnak befúródni (Zsoltárok 16:8, 9).
Indonesian[id]
Yehuwa memperlengkapi kalian dengan senjata rohani yang tidak akan pernah dapat diterobos oleh senjata Setan.—Mazmur 16:8, 9.
Iloko[ilo]
Ipapaayannakay ni Jehova iti naespirituan a kabal a pulos a di masalput dagiti gayang ni Satanas. —Salmo 16:8, 9.
Icelandic[is]
Jehóva sér ykkur fyrir andlegum herklæðum sem skeyti Satans ná aldrei í gegnum. — Sálmur 16: 8, 9.
Italian[it]
Geova vi fornisce un’armatura spirituale che i “dardi” di Satana non possono trapassare. — Salmo 16:8, 9.
Georgian[ka]
იეჰოვა გაძლევთ სულიერ საჭურველს, რომ სატანის ისრებმა არასდროს განგგმიროთ თქვენ (ფსალმუნი 15:8, 9).
Korean[ko]
여호와께서는 여러분에게 사탄의 화살이 결코 뚫지 못할 영적 갑주를 공급하십니다.—시 16:8, 9.
Lingala[ln]
Yehova apesi bino molato na etumba ya elimo oyo mbanzi ya Satana ekoki kotɔbɔla yango soko moke te. —Nzembo 16:8, 9.
Lozi[loz]
Jehova u mi fa lilwaniso za kwa moya ili ze si ke za punyiwa ni kamuta ki masho a Satani.—Samu 16:8, 9.
Lithuanian[lt]
Jehova aprūpina jus dvasiniais ginklais, kurių Šėtono strėlės niekada nepervers (Psalmių 15:8, 9).
Latvian[lv]
Jehova jūs nodrošina ar garīgām bruņām, ko Sātana bultas nekad necaururbs. (Psalms 16:8, 9.)
Malagasy[mg]
I Jehovah dia manome anareo fiadiana ara-panahy izay tsy ho voagorobaky ny zana-tsipìka “misy mozika” alefan’i Satana mihitsy. — Salamo 16:8, 9.
Macedonian[mk]
Јехова ве опремува со духовно оружје коешто Сатановите стрели никогаш не можат да го пробијат (Псалм 15:8, 9).
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ശരങ്ങൾക്കു തുളച്ചുകടക്കാനാവാത്ത ആത്മീയ പരിച നിങ്ങൾക്കു യഹോവ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.—സങ്കീർത്തനം 16:8, 9.
Marathi[mr]
सैतानाचे बाण कधीही लागणार नाहीत अशी आध्यात्मिक शस्त्रसामग्री यहोवा तुम्हाला पुरवत आहे.—स्तोत्र १६:८, ९.
Burmese[my]
စာတန့် မီးစက်လက်နက်က သင့်ကိုဘယ်တော့မျှမခွင်းမိရန် ဝိညာဏလက်နက်စုံကို ယေဟောဝါစီမံပေးထားသည်။—ဆာလံ ၁၆:၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
Jehova gir dere en åndelig rustning som Satans piler aldri kan trenge igjennom. — Salme 16: 8, 9.
Niuean[niu]
Kua foaki atu e Iehova e tapulu papatau fakaagaga kua nakai maeke e tau pulufana a Satani ke hoko ki loto. —Salamo 16:8, 9.
Dutch[nl]
Jehovah voorziet jullie van een geestelijke wapenrusting die nooit door Satans pijlen doorboord zal worden. — Psalm 16:8, 9.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o le nea ditlhamo tša moya tšeo mesebe ya Sathane e ka se kgonego go e phuleletša.—Psalme 16:8, 9.
Nyanja[ny]
Yehova amakupatsani chida chauzimu chimene sichingapyozedwe konse ndi mivi ya Satana. —Salmo 16:8, 9.
Polish[pl]
Jehowa udostępnia wam duchową zbroję, której strzały Szatana nigdy nie przebiją (Psalm 16:8, 9).
Portuguese[pt]
Jeová lhes fornece uma armadura espiritual impenetrável aos dardos de Satanás. — Salmo 16:8, 9.
Romanian[ro]
Iehova vă furnizează armura spirituală în care proiectilele lui Satan nu vor pătrunde niciodată. — Psalmul 16:8, 9.
Russian[ru]
Иегова дает вам духовное снаряжение, которое способно уберечь вас от всех стрел Сатаны (Псалом 15:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Yehova abaha intwaro zo mu buryo bw’umwuka zo kwikingira, intwaro imyambi ya Satani idashobora kuzigera na rimwe ipfumura. —Zaburi 16:8, 9.
Slovak[sk]
Jehova vám poskytuje duchovnú výzbroj, ktorou Satanove šípy nikdy nepreniknú.— Žalm 16:8, 9.
Slovenian[sl]
Jehova vam je priskrbel duhovni oklep, ki ga Satanove puščice ne bodo nikoli predrle (Psalm 16:8, 9).
Samoan[sm]
Ua saunia e Ieova mo outou le ofutau faaleagaga lea o le a lē taitai ona ati ai ū fanafana a Satani.—Salamo 16:8, 9.
Shona[sn]
Jehovha anokugoverai chidzitiro chomudzimu icho mapfumo aSatani asati achizotongoboora.—Pisarema 16:8, 9.
Albanian[sq]
Jehovai ju ka siguruar armaturën frymore, të cilën shigjetat e Satanait nuk mund ta shpojnë kurrën e kurrës. —Psalmi 16:8, 9.
Serbian[sr]
Jehova vam pruža duhovni oklop koji Sotonine strele nikad neće probiti (Psalam 16:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah e gi oenoe jeje fetisani di den peiri foe Satan noiti no man boro. — Psalm 16:8, 9.
Southern Sotho[st]
Jehova o le lokisetsa lihlomo tsa moea tseo metsu ea Satane e ke keng ea li phunya le ka mohla.—Pesaleme ea 16:8, 9.
Swedish[sv]
Jehova förser er med en andlig vapenrustning, som Satans pilar aldrig kommer att kunna tränga igenom. — Psalm 16:8, 9.
Swahili[sw]
Yehova huwaandalia suti ya silaha ya kiroho ambayo vishale vya Shetani haviwezi kupenya.—Zaburi 16:8, 9.
Tamil[ta]
சாத்தானின் அம்புகள் ஒருபோதும் ஊடுருவக்கூடாத ஆவிக்குரிய போர்க்கவசத்தை யெகோவா உங்களுக்கு அருளுகிறார்.—சங்கீதம் 16:8, 9.
Telugu[te]
సాతాను క్షిపణులు ఎన్నడూ చొచ్చుకుపోలేని ఆత్మీయ కవచాన్ని యెహోవా మనకు అందిస్తాడు.—కీర్తన 16:8, 9.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง จัด ยุทธภัณฑ์ ฝ่าย วิญญาณ ครบ ชุด ให้ คุณ แล้ว ซึ่ง ลูก ศร ของ ซาตาน จะ ไม่ สามารถ พุ่ง ทะลุ ได้.—บทเพลง สรรเสริญ 16:8, 9.
Tagalog[tl]
Pinaglalaanan kayo ni Jehova ng espirituwal na kalasag na hindi kailanman matutusok ng mga sibat ni Satanas. —Awit 16:8, 9.
Tswana[tn]
Jehofa o lo neela dibetsa tsa semoya tse metswi ya ga Satane e se kitlang e kgona go di phunyeletsa le ka motlha.—Pesalema 16:8, 9.
Tongan[to]
Kuo tokonaki mai ‘e Sihova ia kiate kimoutolu ha teungatau fakalaumālie ‘oku ‘ikai teitei malava ke avangi ia ‘e he ngaahi ngahau ‘a Sētané. —Sāme 16: 8, 9.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i givim ol klos pait long yupela na yupela inap sakim spia bilong Satan em i sutim i kam long yupela. —Song 16: 8, 9.
Turkish[tr]
Yehova size Şeytan’ın oklarının hiçbir zaman delip geçemeyeceği ruhi bir zırh sağlıyor.—Mezmur 16:8, 9.
Tsonga[ts]
Yehovha u mi nyika xisirhelelo xa moya lexi miseve ya Sathana yi nga ta ka yi nga xi boxi.—Pisalema 16:8, 9.
Twi[tw]
Yehowa ma mo honhom fam akode a Satan mmɛmma no ntumi nhwirow mu da.—Dwom 16:8, 9.
Tahitian[ty]
Te horoa ra Iehova na outou te haana tama‘i i te pae varua te ore roa e puta e te mau ihe a Satani.—Salamo 16:8, 9.
Ukrainian[uk]
Єгова дає вам духовну зброю, якою можна відбити стріли Сатани (Псалом 16:8, 9).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cung cấp cho các bạn bộ khí giới thiêng liêng mà các tên lửa của Sa-tan sẽ không bao giờ đâm thủng được (Thi-thiên 16:8, 9).
Wallisian[wls]
ʼE foaki atu e Sehova te teu tau fakalaumālie ke mole lava ʼi he temi ki te ʼu mahafu ʼa Satana ke nātou fakamamahiʼi koutou.—Pesalemo 16:8, 9.
Xhosa[xh]
UYehova unilungiselela izixhobo zokomoya iintolo zikaSathana ezingasayi kuze zigqobhoze kuzo.—INdumiso 16:8, 9.
Yoruba[yo]
Jehofa ń pèsè ìhámọ́ra tẹ̀mí fún yín èyí tí àwọn aṣóró Satani kò lè dálu láé.—Orin Dafidi 16:8, 9.
Chinese[zh]
耶和华为你们提供的属灵盔甲,是撒但的火箭无法射穿的。——诗篇16:8,9。
Zulu[zu]
UJehova unilungiselela isivikelo esingokomoya imicibisholo kaSathane engasoze yasibhoboza.—IHubo 16:8, 9.