Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring 12:10 verwys na Satan as “die beskuldiger van ons broers, wat hulle dag en nag voor ons God beskuldig!”
Amharic[am]
በራእይ 12:10 ላይ ሰይጣን “ቀንና ሌሊት በአምላካችን ፊት ሲከሳቸው የነበረው፣ የወንድሞቻችን ከሳሽ” ተብሏል!
Arabic[ar]
وتصف الرؤيا ١٢:١٠ الشيطان بأنه «متهم اخوتنا، الذي يتهمهم نهارا وليلا امام إلهنا!».
Azerbaijani[az]
Vəhy 12:10 ayəsində Şeytan «qardaşlarımızın ittihamçısı, onları Allahımızın önündə gecə və gündüz ittiham edən» adlanır.
Central Bikol[bcl]
Inaapod si Satanas sa Kapahayagan 12:10 bilang “an parasumbong sa satong mga tugang, na nagsusumbong sa sainda aldaw asin banggi sa atubangan kan satong Dios!”
Bemba[bem]
Ukusokolola 12:10 kulosha kuli Satana nga “uubepesha bamunyinefwe, uubabepesha . . . akasuba no bushiku ku cinso ca kwa Lesa wesu!”
Bulgarian[bg]
В Откровение 12:10 Сатана е наречен „клеветникът на нашите братя, който ги клевети денем и нощем пред нашия Бог“.
Bislama[bi]
Revelesen 12:10 i tokbaot Setan se “man ya we i agensem ol brata blong yumi, we long dei mo long naet hem i stap talemaot ol poen blong hem agens long olgeta long fes blong God.”
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য ১২:১০ পদ শয়তানকে “আমাদের ভ্রাতৃগণের উপরে দোষারোপকারী, যে দিবারাত্র আমাদের ঈশ্বরের সম্মুখে তাহাদের দোষারোপ করে” বলে উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
Ang Pinadayag 12:10 nagtawag kang Satanas “ang magsusumbong sa atong mga igsoon . . . , nga nagsumbong kanila adlaw ug gabii atubangan sa atong Diyos!”
Czech[cs]
Vždyť ve Zjevení 12:10 je označen jako „žalobce našich bratrů, který na ně dnem i nocí žaluje před naším Bohem“!
Danish[da]
Åbenbaringen 12:10 kalder Satan „vore brødres anklager, som anklager dem dag og nat for vor Gud“.
German[de]
In Offenbarung 12:10 wird Satan als der „Ankläger unserer Brüder“ bezeichnet, „der sie Tag und Nacht vor unserem Gott verklagt“.
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia 12:10 yɔ Satana be “mía nɔviwo nutsola, si nɔa wo nu tsom le Mawu ƒe ŋku me zã kple keli.”
Efik[efi]
Ediyarade 12:10 okot Satan “andidori nditọete nnyịn ikọ . . . , emi odoride mmọ ikọ uwemeyo ye okoneyo ke iso Abasi nnyịn!”
Greek[el]
Το εδάφιο Αποκάλυψη 12:10 αναφέρει τον Σατανά ως “κατήγορο των αδελφών μας, ο οποίος τους κατηγορεί ημέρα και νύχτα ενώπιον του Θεού μας!”
English[en]
Revelation 12:10 refers to Satan as “the accuser of our brothers . . . , who accuses them day and night before our God!”
Spanish[es]
Según Revelación (o Apocalipsis) 12:10, los ángeles se refirieron al Diablo como “el acusador de nuestros hermanos, que los acusa día y noche delante de nuestro Dios”.
Estonian[et]
Ilmutuse 12:10 viitab Saatanale kui „meie vendade süüdistajale, kes nende peale kaebab meie Jumala ees päevad ja ööd”.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 12:10:ssä hänen sanotaan olevan ”veljiemme syyttäjä, joka syyttää heitä yötä päivää Jumalamme edessä”.
Fijian[fj]
Na Vakatakila 12:10 e tukuna ni o Setani e “daubeitaki ira na wekada [“tacida,” NW], o koya oqo sa beitaki ira tikoga e na mata ni Kalou e na siga kei na bogi.”
French[fr]
On lit en Révélation 12:10 que Satan est “ l’accusateur de nos frères, qui les accuse jour et nuit devant notre Dieu ”.
Ga[gaa]
Kpojiemɔ 12:10 lɛ wieɔ Satan he akɛ eji “wɔnyɛmimɛi lɛ anaafolɔlɔ . . . ni folɔɔ amɛnaa yɛ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ nyɔɔŋ kɛ shwane.”
Gujarati[gu]
પ્રકટીકરણ ૧૨:૧૦ શેતાનનો ઉલ્લેખ કરતા કહે છે, તે “અમારા ભાઈઓ પર દોષ મૂકનાર, જે અમારા દેવની આગળ રાતદહાડો તેઓના પર દોષ મૂકે છે.”
Gun[guw]
Osọhia 12:10 dlẹnalọdo Satani taidi “mẹslẹtọ mẹmẹsunnu mítọn lẹ tọn . . . , he nọ to owhẹ̀ yetọn jẹ to Jiwheyẹwhe mítọn nukọn to okle po ozán po.”
Hebrew[he]
בההתגלות י”ב:10 נאמר שהשטן הוא ”שוטן אחינו המקטרג עליהם לפני אלוהינו יומם ולילה”!
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य 12:10 शैतान के बारे में कहता है कि वह ‘हमारे भाइयों पर दोष लगानेवाला है, जो रात दिन हमारे परमेश्वर के साम्हने उन पर दोष लगाया करता है।’
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan sang Bugna 12:10 si Satanas subong “ang manugsumbong sang aton mga kauturan, nga nagasumbong sa ila sa atubangan sang aton Dios sa adlaw kag gab-i!”
Croatian[hr]
Otkrivenje 12:10 kaže za Sotonu da je “optužitelj naše braće, koji ih optužuje dan i noć pred našim Bogom”.
Hungarian[hu]
A Jelenések 12:10 úgy utal rá, mint aki ’testvéreink vádlója, aki éjjel-nappal vádolja őket a mi Istenünk előtt’.
Indonesian[id]
Penyingkapan 12:10 menyebut Setan sebagai ”penuduh saudara-saudara kita, yang menuduh mereka siang dan malam di hadapan Allah kita!”
Igbo[ig]
Mkpughe 12:10 na-ezo aka n’ebe Setan nọ dị ka “onye ahụ nke na-ebo ụmụnna anyị ebubo, bụ́ onye na-ebo ha ebubo ehihie na abalị n’ihu Chineke anyị!”
Iloko[ilo]
Ti Apocalipsis 12:10 tukoyenna ni Satanas kas “ti manangakusar kadagiti kakabsattayo, daydiay mangak-akusar kadakuada iti aldaw ken rabii iti sanguanan ti Diostayo!”
Italian[it]
Rivelazione (Apocalisse) 12:10 definisce Satana “l’accusatore dei nostri fratelli, che li accusa giorno e notte dinanzi al nostro Dio”.
Georgian[ka]
გამოცხადების 12:10-ში სატანა მოხსენიებულია როგორც „ჩვენი ძმების ბრალმდებელი, რომელიც ბრალს სდებს მათ ჩვენი ღვთის წინაშე დღე და ღამე!“ (გამოცხადება 12:10).
Kannada[kn]
ಪ್ರಕಟನೆ 12:10 ಸೈತಾನನನ್ನು, “ಹಗಲಿರುಳು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ದೇವರ ಮುಂದೆ ದೂರು ಹೇಳಿದ ದೂರುಗಾರನು” ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
계시록 12:10은 사탄을 가리켜 “우리 형제들을 고발하는 자, 곧 그들을 주야로 우리 하느님 앞에서 고발하는 자”라고 말합니다.
Lingala[ln]
Emoniseli 12:10 elobi ete Satana azali “mofundi ya bandeko na biso . . . , oyo afundaka bango butu moi liboso ya Nzambe na biso!”
Lozi[loz]
Sinulo 12:10 i bulela kuli Satani ki “mutami wa banyani ba luna, ya n’a ba tamanga litaba . . . musihali ni busihu.”
Lithuanian[lt]
Apreiškimo 12:10 rašoma, kad Šėtonas yra „mūsų brolių kaltintojas, skundęs juos mūsų Dievui dieną ir naktį“.
Luba-Lulua[lua]
Buakabuluibua 12:10 udi ne: Satana udi ‘mubandi wa bana betu, udi ubabanda kumpala kua Nzambi wetu munya ne butuku.’
Luvale[lue]
Mukanda waKusoloka 12:10 wavuluka Satana kupwa “muka-kuvahanahana vandumbwetu milonga . . . , uze avahanyinenga milonga namusana naufuku kumeso aKalunga ketu.”
Latvian[lv]
Atklāsmes grāmatas 12. nodaļas 10. pantā viņš ir minēts kā ”mūsu brāļu apsūdzētājs, kas tos apsūdzēja mūsu Dieva priekšā dienām un naktīm”.
Malagasy[mg]
Milaza ny Apokalypsy 12:10 fa i Satana no “mpiampanga ny rahalahintsika, dia ilay miampanga azy ireo andro aman’alina eo anatrehan’Andriamanitsika!”
Macedonian[mk]
Во Откровение 12:10 за Сатана е речено дека е „обвинителот на нашите браќа, кој ги обвинува ден и ноќ пред нашиот Бог!“
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടു 12:10 സാത്താനെ “നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരെ രാപ്പകൽ ദൈവസന്നിധിയിൽ കുറ്റം ചുമത്തുന്ന അപവാദി” എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Rivelazzjoni 12:10 jirreferi għal Satana bħala “l- akkużatur taʼ ħutna, dak li lejl u nhar jakkużahom quddiem Alla tagħna!”
Burmese[my]
ဗျာ. ၁၂:၁၀ တွင် “ငါတို့ညီအစ်ကိုများကို ငါတို့ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ နေ့ညမပြတ် အပြစ်တင်သောရန်သူ” အဖြစ် စာတန်ကို ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I Åpenbaringen 12: 10 blir Satan omtalt som «våre brødres anklager . . . , han som anklager dem dag og natt framfor vår Gud».
Nepali[ne]
प्रकाश १२:१० मा शैतानबारे यसो भनिएको छ, “हाम्रा भक्तहरूलाई दोष लगाउने, जसले हाम्रा परमेश्वरका सामने दिनरात तिनीहरूलाई दोष लगाउँछ।”
Dutch[nl]
In Openbaring 12:10 wordt Satan aangeduid als „de beschuldiger van onze broeders, die hen dag en nacht voor onze God beschuldigt”!
Northern Sotho[nso]
Kutollo 12:10 e bolela ka Sathane e le “mmexi wa bana ba bô-rena e a bexo a ba bexa pele xa Modimo mosexare le bošexo.”
Nyanja[ny]
Lemba la Chivumbulutso 12:10 limanena kuti Satana ndi “wonenera wa abale athu, wakuwanenera pamaso pa Mulungu wathu usana ndi usiku.”
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:10 ਵਿਚ ਸ਼ਤਾਨ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ “ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ” ਹੈ ਜੋ “ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Si Satanas so tinukoy na Apocalipsis 12:10 bilang “say manangidalem na saray agagi tayo . . . , a sikato so manangidalem ed sikara ed arap na Dios tayo ed agew tan labi.”
Papiamento[pap]
Revelashon 12:10 ta referí na Satanas komo “e akusadó di nos rumannan, ku ta akusá nan di dia i anochi dilanti di nos Dios.”
Pijin[pis]
Revelation 12:10 storyim Satan olsem “datwan wea accusim olketa brata bilong iumi, wea accusim olketa day and naet front long God bilong iumi!”
Polish[pl]
W Księdze Objawienia 12:10 nazwano go „oskarżycielem braci naszych, który dniem i nocą oskarża ich przed naszym Bogiem”.
Portuguese[pt]
Revelação (Apocalipse) 12:10 refere-se a Satanás como ‘acusador de nossos irmãos, que os acusa dia e noite perante o nosso Deus’.
Rundi[rn]
Mu Vyahishuriwe 12:10 havuga ko Shetani ari “Umurezi wa bene Data . . . , yahora abarega ku murango no mw ijoro imbere y’Imana yacu”.
Romanian[ro]
În Revelaţia 12:10 se spune despre el că este „acuzatorul fraţilor noştri, care îi acuză zi şi noapte înaintea Dumnezeului nostru“.
Russian[ru]
В Откровении 12:10 Сатана назван «обвинителем братьев наших, обвиняющим их перед Богом нашим день и ночь».
Kinyarwanda[rw]
Mu Byahishuwe 12:10, havuga ko Satani ari ‘umurezi wa bene data . . . , uhora ubarega ku manywa na nijoro imbere y’Imana yacu.’
Sango[sg]
Apocalypse 12:10 asala tënë ti Satan tongana lo so “aklame aita ti e . . . na gbele Nzapa lâ na bï.”
Slovak[sk]
Zjavenie 12:10 o Satanovi hovorí, že je „žalobca našich bratov, ktorý ich dňom a nocou obviňuje pred naším Bohom“.
Slovenian[sl]
V Razodetju 12:10 je Satan opisan kot »tožnik naših bratov, tisti, ki jih dan in noč obtožuje pred našim Bogom«.
Samoan[sm]
Ua faasino atu le Faaaliga 12:10 iā Satani e faapea, o “lē na molia o tatou uso, o lē na molia i latou i luma o lo tatou Atua i le ao ma le pō.”
Shona[sn]
Zvakazarurwa 12:10 inotaura Satani se“anopomera hama dzedu . . . , anodzipomera masikati nousiku pamberi paMwari wedu!”
Albanian[sq]
Zbulesa 12:10 i referohet Satanait si «paditësi i vëllezërve tanë, i cili i padit ata ditë e natë para Perëndisë tonë».
Serbian[sr]
U Otkrivenju 12:10, na Satanu se ukazuje kao na ’tužitelja naše braće, koji ih optužuje dan i noć pred našim Bogom‘.
Sranan Tongo[srn]
Openbaring 12:10 e taki dati Satan na ’a sma di e taki ogri fu wi brada èn di e taki lei fu den na fesi wi Gado dei nanga neti!’
Southern Sotho[st]
Tšenolo 12:10 e bitsa Satane “moqosi oa barab’abo rōna, ea ba qosang bosiu le motšehare ka pel’a Molimo oa rōna!”
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken 12:10 omtalas Satan som ”våra bröders anklagare, ... som anklagar dem dag och natt inför vår Gud”.
Swahili[sw]
Andiko la Ufunuo 12:10 humtaja Shetani kuwa “mshtaki wa ndugu zetu . . . , anayewashtaki mchana na usiku mbele za Mungu wetu!”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Ufunuo 12:10 humtaja Shetani kuwa “mshtaki wa ndugu zetu . . . , anayewashtaki mchana na usiku mbele za Mungu wetu!”
Telugu[te]
అతడు “రాత్రింబగళ్లు మన దేవునియెదుట మన సహోదరులమీద నేరము మోపువాడు” అని ప్రకటన 12:10 చెబుతోంది.
Thai[th]
วิวรณ์ 12:10 (ล. ม.) กล่าว ถึง ซาตาน ว่า เป็น “ผู้ กล่าวหา พี่ น้อง ของ เรา . . . ผู้ ซึ่ง กล่าวหา พวก เขา ทั้ง วัน ทั้ง คืน ต่อ พระ พักตร์ พระเจ้า ของ เรา!”
Tigrinya[ti]
ኣብ ራእይ 12:10 ሰይጣን “ለይትን መዓልትን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽና ዚኸሶም ዝነበረ ኸሳስ ኣሕዋትና” ተባሂሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Si Satanas ay tinutukoy sa Apocalipsis 12:10 bilang “ang tagapag-akusa sa ating mga kapatid . . . , na siyang umaakusa sa kanila araw at gabi sa harap ng ating Diyos!”
Tswana[tn]
Tshenolo 12:10 e bitsa Satane “molatofatsi wa bakaulengwe ba rona . . . , yo o ba latofatsang bosigo le motshegare fa pele ga Modimo wa rona!”
Tongan[to]
‘Oku lave ‘a e Fakahā 12:10 kia Sētane ko e tokotaha “tukuaki ‘o hotau kainga [pe fanga tokouá], ‘a ia ‘oku ne tukuaki‘i kinautolu ‘i he ‘ao ‘o hotau ‘Otua, ‘i he ‘aho mo e po.”
Tok Pisin[tpi]
Kamapim Tok Hait 12:10 i tok Satan em i “dispela man bilong kotim ol brata bilong yumi, em i bin kotim ol long ai bilong God bilong yumi long san na long nait.”
Turkish[tr]
Vahiy 12:10, Şeytan’dan “kardeşlerimizi suçlayan, onlara Tanrımızın önünde gece gündüz iftira eden” olarak bahsediyor.
Tsonga[ts]
Nhlavutelo 12:10 yi vulavula hi Sathana tanihi “muhehli wa vamakwerhu . . . , loyi a va hehlaka vusiku ni nhlikanhi emahlweni ka Xikwembu xa hina!”
Tatar[tt]
Шайтан «Аллаһыбыз алдында көне-төне имандашларыбызны гаепләүче» дип атала Ачылыш 12:10 да.
Twi[tw]
Adiyisɛm 12:10 frɛ Satan sɛ “nea ɔtoto yɛn nuanom ano . . . awia ne anadwo wɔ yɛn Nyankopɔn anim no!”
Ukrainian[uk]
В Об’явлення 12:10 Сатану названо «тим, хто братів наших скаржив, хто перед нашим Богом оскаржував їх день і ніч».
Urdu[ur]
مکاشفہ ۱۲:۱۰ میں کہا گیا ہے کہ شیطان ’ہمارے بھائیوں پر الزام لگانے والا ہے جو رات دن ہمارے خدا کے آگے اُن پر الزام لگایا کرتا ہے۔‘
Vietnamese[vi]
Khải-huyền 12:10 nói hắn là “kẻ kiện-cáo anh em chúng ta, kẻ ngày đêm kiện-cáo chúng ta trước mặt Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Gintatawag han Pahayag 12:10 hi Satanas sugad nga an “parasumbong han aton mga kabugtoan . . . , nagsusumbong ha ira ha atubangan han aton Dios ha adlaw ngan gab-i.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā iā Apokalipesi 12:10 (MN ) ko Satana “ia ia ʼaē ʼe ina fakakoviʼi totatou ʼu tēhina, ʼe ina fakakoviʼi ia nātou ʼi te ʼaho mo te po iā muʼa ʼo totatou ʼAtua.”
Xhosa[xh]
ISityhilelo 12:10 sibhekisela kuSathana ‘njengommangaleli wabazalwana bethu, obamangalela imini nobusuku phambi koThixo wethu!’
Yoruba[yo]
Ìṣípayá 12:10 pe Sátánì ní “olùfisùn àwọn arákùnrin wa . . . , ẹni tí ń fẹ̀sùn kàn wọ́n tọ̀sán-tòru níwájú Ọlọ́run wa!”
Chinese[zh]
启示录12:10把撒但称为“那指控我们弟兄的......昼夜在我们上帝面前指控我们的弟兄”。
Zulu[zu]
IsAmbulo 12:10 sithi uSathane ‘ungummangaleli wabafowethu, obamangalela imini nobusuku phambi kukaNkulunkulu wethu!’