Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak u přípojných vozidel nesmí být brzdná síla na obvodu kol se zahřátými brzdami při zkoušce... (zbývající části se nemění)."
German[de]
Heißbremswirkung . . ." (Rest unverändert)
English[en]
However, in the case of trailers the hot brake force at the periphery of the wheels . . . (remainder unchanged).'
Spanish[es]
No obstante, en el caso de los remolques, la fuerza de frenado en caliente en la periferia de las ruedas . . . » [El resto permanecerá invariable]
Estonian[et]
Seevastu haagiste puhul kuumenenud piduri pidurdusjõud rataste välispinnal... (ülejäänu muutmata)"
Finnish[fi]
Kuitenkin perävaunujen osalta kuumajarrutusteho pyörien kehällä... (loppua ei muuteta)."
Hungarian[hu]
Azonban pótkocsik esetében a kerekek kerületén jelentkező melegfék-erő... (a többi változatlan)."
Italian[it]
Nel caso dei rimorchi, la forza di frenatura a caldo alla periferia delle ruote . . . (il rimanente non è modificato). »
Lithuanian[lt]
Tačiau priekaboms liekamosios stabdymo jėgos savybės ratų periferijoje ... (likusios nuostatos nekeičiamos).“
Latvian[lv]
Tomēr piekabju gadījumā sakarsušo bremžu spēks riteņu perifērijā... (atlikusī daļa paliek nemainīta.)"
Maltese[mt]
Madankollu, fil-ka¿ ta’ karrijiet il-forza taħraq tal-brejkijiet fil-periferija tar-roti... (dak li jibqa’ ma jinbidilx)."
Dutch[nl]
Bij aanhangwagens mag de remkracht bij warmgelopen remmen aan de omtrek van de wielen . . . (rest ongewijzigd).".
Polish[pl]
Jednakże w przypadku przyczep siła hamowania na obwodzie kół... (reszta niezmieniona)"
Portuguese[pt]
O ponto 2.1.1.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak[sk]
Avšak v prípade prípojných vozidiel brzdná sila na obvode kolies, s ohriatymi brzdami...(zvyšok nezmenený)."
Slovenian[sl]
Vendar pri priklopnih vozilih zavorna sila vročih zavor na obodu koles ... (Drugo je nespremenjeno.)"
Swedish[sv]
På släpfordon skall emellertid bromskraften vid hjulens periferi med varma bromsar... (resten oförändrat)."