Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa politika, ang Mempis ilado usab kaayo, ilabina sulod sa panahon nga gitawag sa mga Ehiptologo nga “Karaang Gingharian” ug hangtod sa “Tungang Gingharian.”
Czech[cs]
Memfis měla velký význam také z politického hlediska, a to zejména v obdobích, která egyptologové označují jako „Stará říše“ a „Střední říše“.
Danish[da]
Memfis var også politisk fremtrædende, især i den periode ægyptologerne benævner „Det Gamle Rige“, og et stykke ind i „Det Mellemste Rige“.
German[de]
Politisch gesehen, spielte Memphis ebenfalls eine bedeutende Rolle, vor allem während der von den Ägyptologen als „Altes Reich“ bezeichneten Zeit bis zum „Mittleren Reich“.
Greek[el]
Από πολιτική άποψη, επίσης, η Μέμφις κατείχε εξέχουσα θέση, ιδιαίτερα κατά την περίοδο που οι αιγυπτιολόγοι χαρακτηρίζουν ως «Παλαιό Βασίλειο» και μέχρι το «Μέσο Βασίλειο».
English[en]
Politically, also, Memphis held great prominence, particularly during the period Egyptologists call the “Old Kingdom” and on down into the “Middle Kingdom.”
Spanish[es]
Menfis tuvo además gran importancia política, en especial durante el período que los egiptólogos denominan “imperio antiguo o menfita” hasta el “imperio medio”.
Finnish[fi]
Memfiksellä oli myös hyvin huomattava poliittinen asema varsinkin aikakaudella, jota egyptologit sanovat ”Vanhaksi valtakunnaksi”, ja aina ”Keskimmäiseen valtakuntaan” asti.
French[fr]
Politiquement aussi, Memphis tint une place importante, en particulier durant la période que les égyptologues appellent l’“ Ancien Empire ” et jusqu’au “ Moyen Empire ”.
Indonesian[id]
Secara politik, Memfis juga sangat berperan, khususnya selama periode yang oleh para Egiptolog (pakar kebudayaan Mesir) disebut ”Kerajaan Lama” sampai periode ”Kerajaan Pertengahan”.
Iloko[ilo]
Naaddaan met ti Memfis iti dakkel a bileg iti politika, nangnangruna bayat ti periodo nga aw-awagan dagiti Egiptologo iti “Daan a Pagarian” agingga iti “Makintengnga a Pagarian.”
Italian[it]
Menfi ebbe anche grande importanza politica, specie nel periodo che gli egittologi chiamano “Antico Regno” e anche nel “Medio Regno”.
Malagasy[mg]
Nalaza teo amin’ny sehatra ara-politika i Memfisa, indrindra fa tamin’ilay fotoanan’ny “Fanjakana Tranainy” ka hatramin’ny “Fanjakana Antenatenany”, araka ny fiantsoan’ny manam-pahaizana momba an’i Ejipta azy.
Norwegian[nb]
Også politisk hadde Memfis en meget viktig stilling, særlig i den perioden som egyptologene kaller «Det gamle riket», og et stykke inn i «Mellomriket».
Dutch[nl]
Ook politiek gezien was Memphis van grote betekenis, vooral gedurende de periode die door egyptologen wordt aangeduid als het „Oude Rijk” en verder tot in het „Middenrijk”.
Polish[pl]
Memfis odgrywało również ważną rolę w polityce, zwłaszcza w okresie zwanym przez egiptologów Starym Państwem oraz w początkach Średniego Państwa.
Portuguese[pt]
Também em sentido político, Mênfis tinha grande destaque, em especial durante o período que os egiptólogos chamam de “Antigo Império” e até o “Médio Império”.
Russian[ru]
Мемфис был также важным политическим центром, особенно в период так называемого Древнего царства и частично в период Среднего царства.
Albanian[sq]
Memfisi kishte një rëndësi të madhe edhe nga pikëpamja politike, sidomos gjatë periudhës që egjiptologët e quajnë «Mbretëria e Vjetër» dhe deri në «Mbretërinë e Mesme».
Swedish[sv]
Memfis var också politiskt framträdande, särskilt under den period som egyptologerna kallar ”Gamla riket” och en bit in i ”Mellersta riket”.
Tagalog[tl]
Gayundin kung tungkol sa pulitika, ang Memfis ay naging lubhang prominente, lalo na noong yugto na tinatawag ng mga Ehiptologo na “Matandang Kaharian” at hanggang sa “Kalagitnaang Kaharian.”