Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek The Longest Fence in the World sê Broomhall: “Die pligte van die patrolleerder . . . was om die Heining en die pad wat langs dit loop, in stand te hou . . . , om bossies en bome tot die vereiste breedte weerskante van die Heining af te kap [en] om die hekke, wat ongeveer 20 myl [32 kilometer] van mekaar af was, in ’n goeie toestand te hou en om [konyne] uit die vangkampe te verwyder.”
Arabic[ar]
يقول برومْهول في كتابه اطول سياج في العالم (بالانكليزية): «كان على الحارس . . . ان يهتم بصيانة السياج والطريق الموازية له . . .، يقطع الشجيرات والاشجار على جانبَي السياج ضمن المسافة المحددة، يقوم بصيانة البوابات التي تفصل بين الواحدة والاخرى مسافة ٢٠ ميلا [٣٢ كيلومترا] تقريبا، ويزيل [الارانب] العالقة».
Bulgarian[bg]
В своята книга „Най–дългата ограда в света“ Брумхол казва: „Задълженията на патрулиращия ... бяха да поддържа оградата и пътеката край нея в добро състояние ..., да отстранява храсталака и дърветата от пътеката и от двете страни на оградата [и] да поддържа вратите, които бяха на всеки 32 километра, в добро състояние, и да изпразва капаните [от зайците].“
Cebuano[ceb]
Sa iyang libro nga The Longest Fence in the World, si Broomhall nag-ingon: “Ang mga katungdanan sa tigpatrolya . . . maoy pagseguro nga kanunayng maayo ang kondisyon sa Koral ug sa dalan ubay niini . . . , pagpamutol sa mga tanom ug kahoy aron mamentinar ang gikinahanglang gilapdon sa masigkakilid sa Koral [ug] mamentinar ang maayong kondisyon sa mga ganghaan, nga nahimutang halos matag 20 milyas [32 kilometros] diha sa Koral, ug hawanan ang mga lit-ag [sa mga koneho].”
Czech[cs]
Ten ve své knize The Longest Fence in the World (Nejdelší plot na světě) napsal: „Povinností hlídačů ... bylo udržovat plot a přilehlou cestu v dobrém stavu..., ořezávat křoví a stromy po obou stranách plotu do požadované délky, zajišťovat, aby branky umístěné v plotu přibližně každých 20 mil [32 kilometrů] byly v pořádku, a vyprazdňovat pasti [na králíky].“
Danish[da]
Broomhall, der i sin bog The Longest Fence in the World fortæller: „En opsynsmands opgave . . . var at holde hegnet og det parallelle spor i god stand . . . , at fjerne buskads og træer på begge sider af hegnet inden for det område der skulle være ryddet, [og] at vedligeholde leddene, som stod med 32 kilometers mellemrum, samt at tømme [kanin]fælderne.“
German[de]
In seinem Buch The Longest Fence in the World (Der längste Zaun der Welt) schreibt Broomhall: „Der Kontrolleur . . . ist unter anderem dafür zuständig, den Zaun und die Piste längs des Zauns in Schuss zu halten . . ., Bäume und Gestrüpp beiderseits des Zauns zurückzuschneiden [sowie] die etwa alle 30 Kilometer eingebauten Tore zu warten und die Kaninchen in den Käfigfallen zu beseitigen.“
Greek[el]
Στο βιβλίο του Ο Μεγαλύτερος Φράχτης του Κόσμου (The Longest Fence in the World), ο Μπρούμχολ λέει: «Ευθύνη του φύλακα . . . ήταν να συντηρεί το Φράχτη και το δρόμο δίπλα σε αυτόν . . . , να κόβει τους θάμνους και τα δέντρα στο απαιτούμενο πλάτος και από τις δύο πλευρές του [και] να κρατάει σε καλή κατάσταση τις πύλες, οι οποίες υπήρχαν σχεδόν κάθε [32 χιλιόμετρα] στο Φράχτη, καθώς και να καθαρίζει τους χώρους παγίδευσης [από τα κουνέλια]».
English[en]
In his book The Longest Fence in the World, Broomhall says: “The duties of the patrolman . . . were to keep the Fence and the track running alongside it in repair . . . , to cut scrub and timber to the required width on both sides of the Fence [and] to keep gates, which were situated roughly every 20 miles [32 kilometers] along the Fence, in good order and to empty the trap yards [of rabbits].”
Spanish[es]
En su libro The Longest Fence in the World (La valla más larga del mundo), Broomhall señala: “Los deberes del patrullero [...] consistían en mantener en buen estado la cerca y el camino que discurría a ambos lados de ella [...], cortar la maleza y los árboles que crecían a lo largo del sendero para que este no se estrechara, [...] dar mantenimiento a las puertas, ubicadas cada 32 kilómetros aproximadamente, y vaciar [de conejos] los corrales”.
Estonian[et]
Oma raamatus „The Longest Fence in the World” kirjutab Broomhall: „Patrullija ülesandeks oli ... hoida piirdeaeda ja selle kõrval kulgevat teed heas korras ..., võtta mõlemal pool aeda kindlaksmääratud laiusega alal maha võsa ja puid, samuti hoida korras umbes iga 32 kilomeetri tagant paiknevaid väravaid ning tühjendada püünisaiad [küülikutest].”
Finnish[fi]
Kirjassaan The Longest Fence in the World hän sanoo: ”Vartijan tehtävänä oli pitää aita ja sen vierellä kulkeva tie kunnossa, raivata – – pensaat ja puut määräleveydeltä aidan molemmilta puolilta – – [ja] pitää aidan varrella suunnilleen 30 kilometrin välein sijaitsevat portit kunnossa ja tyhjentää pyydysaitaukset.”
French[fr]
Il explique : “ Les devoirs du patrouilleur [...] consistaient à veiller au bon état de la clôture et de la piste adjacente [...], à couper arbres et buissons sur la largeur requise des deux côtés du grillage [ainsi qu’]à entretenir les portails situés grosso modo tous les 30 kilomètres et à vider les enclos-pièges [des lapins morts]. ”
Croatian[hr]
U svojoj knjizi The Longest Fence in the World Broomhall kaže: “Dužnost čuvara (...) bila je održavati ogradu i stazu uz nju (...), s obje strane ograde raskrčivati šikaru i sjeći stabla do predviđene širine, održavati vrata koja su bila postavljena duž ograde na svakih tridesetak kilometara te uklanjati [uginule zečeve] iz obora.”
Indonesian[id]
Dalam bukunya, The Longest Fence in the World, Broomhall berkata, ”Tugas seorang peronda . . . adalah menjaga Pagar dan lintasan di sepanjang sisinya dalam kondisi baik . . . , memotong semak belukar dan kayu hingga lebar yang ditentukan di kedua sisi Pagar [dan] menjaga gerbang, yang terletak setiap kurang lebih 32 kilometer di sepanjang Pagar, dalam kondisi baik serta mengosongkan perangkap [dari kelinci].”
Iloko[ilo]
Iti librona a The Longest Fence in the World, kuna ni Broomhall: “Dagiti rebbengen ti agpatpatrolia . . . ket pagtalinaeden a nasayaat ti kasasaad ti alad ken ti desdes iti igidna . . . , mangarbas ken mangpukan iti kayo agingga iti maikalikagum a kalawa iti agsumbangir a sikigan ti alad [ken] pagtalinaedenna a nasayaat ti kasasaad dagiti ruangan, a masarakan iti tunggal 20 a milia [32 a kilometro] iti igid ti alad, ken ikkaten [dagiti koneho] kadagiti palab-og a nakaikulonganda.”
Icelandic[is]
Hann segir í bók sinni, The Longest Fence in the World: „Það var hlutverk eftirlitsmannanna . . . að viðhalda girðingunni og slóðinni meðfram henni. . . . Þeir hjuggu upp runna og trjágróður svo að beltið meðfram henni væri nægilega breitt, sáu um að hliðin, sem voru með rúmlega 20 mílna [32 kílómetra] millibili, væru í góðu lagi og tæmdu gildrurnar [þar sem kanínurnar söfnuðust fyrir].“
Italian[it]
In un libro sull’argomento Broomhall dice: “I compiti di chi andava in perlustrazione . . . erano tenere in buone condizioni il recinto e il sentiero che lo fiancheggiava . . . , tagliare gli arbusti e il legname per mantenere la larghezza richiesta su entrambi i lati del recinto [e] tenere in buono stato le porte, che erano distribuite lungo il recinto circa ogni 30 chilometri e svuotare le trappole”. — The Longest Fence in the World.
Japanese[ja]
パトロール係......の務めには,フェンスと,それに沿って走る道を良い状態に保つこと,......低木などを切ってフェンスの両側に必要な幅を持たせること,[そして]フェンスに沿っておよそ20マイル[32キロ]おきに設けられた戸をきちんとした状態に保つこと,[うさぎの]わな用の囲いを空にすることなどがある」。
Lithuanian[lt]
Savo knygoje The Longest Fence in the World jis rašė: „Prižiūrėtojui... reikėjo pasirūpinti, kad tvora ir kelias šalia jos būtų tvarkingi, ... nustatytu pločiu iškirsti krūmokšnius ir medžius abiejose tvoros pusėse... [bei] prireikus sutaisyti vartus, išdėstytus maždaug kas 20 mylių [30 kilometrų], ir ištuštinti triušių spąstus.“
Malagasy[mg]
Hoy i Broomhall ao amin’ilay bokiny hoe Ny Fefy Lava Indrindra Eran-tany: “Ny andraikitry ny mpanara-maso dia . . . ny mikarakara tsara an’ilay Fefy sy lalan-kely . . ., manapaka ireo bozaka sy hazo mba hihazonana ny haben’ny faritra eo amin’ny andaniny roa amin’ilay fefy, mikojakoja ireo vavahady natao isaky ny [32 kilaometatra] eo ho eo, ary koa manaisotra ny [fatin’ireo bitro] tavela eo amin’ilay fefy.”
Macedonian[mk]
Во својата книга The Longest Fence in the World (Најдолгата ограда на светот), Брумхол вели: „Оној што патролираше . . . имаше должност да ја поправа оградата и патеката крај неа . . . да ги сече грмушките и стеблата до пропишаната широчина од двете страни на оградата [и] да ги одржува во добра состојба портите што ги имаше приближно на секои 32 километра по должината на оградата, како и да го испразнува [од зајаци] заграденото земјиште што служеше како стапица“.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നീളമുള്ള വേലി (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ബ്രൂംഹോൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘വേലിയും അതിനു സമാന്തരമായി കടന്നുപോകുന്ന പാതയും നല്ല നിലയിൽ സംരക്ഷിക്കുക, വേലിക്ക് ഇരുവശവും ആവശ്യമായ വീതിയിൽ കാടും പടപ്പും വെട്ടി നിറുത്തുക, ഓരോ 32 കിലോമീറ്റർ ദൂരത്തിലും വെച്ചിരിക്കുന്ന ഗേറ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കുക, കെണിയിൽ അകപ്പെടുന്ന മുയലുകളെ എടുത്തു കളയുക എന്നിവയായിരുന്നു റോന്തുചുറ്റുന്നവരുടെ ജോലികൾ.’
Norwegian[nb]
Han sier i sin bok The Longest Fence in the World: «Oppsynsmannens plikter . . . bestod i å vedlikeholde både gjerdet og det feltet som gikk langs gjerdet . . . , kviste og hogge trær innenfor de fastsatte målene på hver side av gjerdet, holde portene — som var plassert med rundt 32 kilometers mellomrom langs gjerdet — i god stand og å fjerne de døde kaninene.»
Dutch[nl]
In zijn boek The Longest Fence in the World zegt hij: „De grensinspecteur . . . had als taak het hek en de weg die erlangs liep te onderhouden . . ., aan beide zijden van het hek over een vastgestelde breedte struiken en bomen te kappen [en] om de toegangspoorten, die ongeveer om de twintig mijl [32 kilometer] waren aangebracht, in goede staat te houden en [de konijnen] uit de omheiningen te halen waarin ze waren gevangen.”
Portuguese[pt]
Em seu livro The Longest Fence in the World (A Cerca mais Comprida do Mundo), Broomhall explica: “Os deveres do patrulheiro . . . eram manter conservadas a Cerca e a faixa ao longo dela . . . ; cortar arbustos e madeira na extensão da Cerca em ambos os lados; manter os portões, localizados mais ou menos a cada 30 quilômetros, em bom estado de conservação e remover os coelhos das áreas de contenção.”
Romanian[ro]
Iată ce spune el în cartea sa The Longest Fence in the World: „Paznicul avea responsabilitatea . . . să întreţină gardul şi drumul de lângă gard . . . tăind pe o lăţime corespunzătoare scrubul şi copacii de pe ambele părţi, să păstreze în bună stare porţile, care erau situate la o distanţă de aproximativ 32 km una de alta, şi să scoată [iepurii] din ocolurile-capcană“.
Russian[ru]
В своей книге «Самый длинный в мире забор» Брумхолл пишет: «Задача патрульных... заключалась в том, чтобы поддерживать забор и полосы земли вдоль него в хорошем состоянии... срубать кустарники и деревья на требуемом расстоянии по обе стороны забора, [а также] опустошать ловушки и следить за тем, чтобы калитки, располагавшиеся через каждые 32 километра, были в полной исправности» («The Longest Fence in the World»).
Slovak[sk]
Vo svojej knihe The Longest Fence in the World (Najdlhší plot na svete) hovorí: „Povinnosťou strážcu... bolo udržiavať v dobrom stave plot a cestu, ktorá viedla pozdĺž neho... vytínať kríky a stromy v rámci požadovanej šírky na oboch stranách plota [a] udržiavať v poriadku brány, ktoré boli umiestnené zhruba každých 20 míľ [32 kilometrov] pozdĺž plota, a vyprázdňovať ohrady slúžiace ako pasce [na králiky].“
Slovenian[sl]
Broomhall v svoji knjigi The Longest Fence in the World pravi: »Dolžnost patruljnega stražnika [. . .] je bila vzdrževati ograjo in pot ob njej v dobrem stanju [. . .], na obeh straneh ograje v določeni širini odstranjevati grmovje in drevje [in] primerno vzdrževati vrata, ki so bila nameščena na ograji približno vsakih 32 kilometrov, ter prazniti [kunčje] pasti.«
Albanian[sq]
Në librin e tij The Longest Fence in the World (Gardhi më i gjatë në botë), Brumholli thotë: «Detyrat e një patrulluesi . . . ishin ta mbante në gjendje të mirë gardhin dhe rrugët anash tij . . . , të priste shkurret dhe drurët në të dyja anët e gardhit deri në një largësi të caktuar, [dhe] t’i mirëmbante dyert, të cilat gjendeshin pothuajse në çdo 20 milje [32 kilometra] përgjatë gardhit, si edhe të boshatiste rrethimet që shërbenin si kurthe [për lepujt].»
Serbian[sr]
U svojoj knjizi The Longest Fence in the World, Brumhol kaže: „Obaveze patrole... bile su da održavaju u dobrom stanju ogradu i stazu duž ograde... da seku šipražje i drveće na određenoj širini sa obe strane ograde [i] da održavaju kapije koje su se nalazile otprilike na svakih 20 milja [32 kilometra] duž ograde i da uklanjaju [zečeve] iz ograđenih prostora.“
Swahili[sw]
Katika kitabu chake The Longest Fence in the World, Broomhall anasema: “Kazi ya mlinda-doria . . . ilikuwa kutunza Ua na njia iliyokuwa kando yake . . . , kupunguza ukubwa wa miti pande zote za Ua, kutunza milango iliyokuwa imeundwa kila baada ya kilometa 32 kwenye Ua, na kutoa sungura waliokufa vyumbani.”
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu chake The Longest Fence in the World, Broomhall anasema: “Kazi ya mlinda-doria . . . ilikuwa kutunza Ua na njia iliyokuwa kando yake . . . , kupunguza ukubwa wa miti pande zote za Ua, kutunza milango iliyokuwa imeundwa kila baada ya kilometa 32 kwenye Ua, na kutoa sungura waliokufa vyumbani.”
Thai[th]
คือ การ ดู แล รั้ว และ ถนน ข้าง ๆ รั้ว ให้ อยู่ ใน สภาพ ดี . . . , การ ตัด พุ่ม ไม้ และ ต้น ไม้ ทั้ง สอง ข้าง ของ รั้ว ให้ มี ความ กว้าง ตาม ที่ กําหนด [และ] การ ดู แล ประตู รั้ว ซึ่ง มี อยู่ ประมาณ ทุก ๆ ระยะ 20 ไมล์ [32 กิโลเมตร] ให้ อยู่ ใน สภาพ ดี รวม ทั้ง การ กําจัด [ซาก กระต่าย] ใน บริเวณ ที่ ดัก กระต่าย.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na The Longest Fence in the World, sinabi ni Broomhall: “Ang mga gawain ng patrol . . . ay panatilihing nasa maayos na kalagayan ang magkahilerang Bakod at landas . . . , putulin ang mga palumpon at kahoy sa hinihiling na lapad ng magkabilang tabi ng Bakod [at] panatilihing nasa mabuting kondisyon ang mga pintuang-daan, na makikita sa bawat 20 milya [32 kilometro] sa kahabaan ng Bakod, at alisin ang mga kunehong nahuli sa mga bitag.”
Tok Pisin[tpi]
Long buk bilong em (The Longest Fence in the World), Broomhall i tok: “Wok bilong ol man i patrol raun . . . em bilong lukautim na stretim Banis na liklik rot i stap arere long en . . . , na long katim ol gras na timba long tupela sait bilong Banis [na] lukautim ol get em ol i stap longwe long narapela narapela inap 32 kilomita, na ol i mas rausim [ol rabit] i dai pinis long hap bilong Banis i stap olsem trap.”
Turkish[tr]
Broomhall, The Longest Fence in the World (Dünyanın En Uzun Çiti) kitabında şöyle söylüyor: “Devriye nöbetçisinin görevleri, . . . . çitin ve çite paralel yolların bakımını sağlamak, . . . . çitin her iki tarafında belli bir alanı çalı ve ağaçlardan temizlemek, çit boyunca ortalama her 20 milde [32 kilometrede] bir bulunan çit kapılarının bakımını sağlamak ve [tavşanlar için kurulan] tuzak alanlarını boşaltmaktı.”
Ukrainian[uk]
У своїй книжці «Найдовша у світі огорожа» (англ.) він написав: «До обов’язків патрульного... входило утримувати огорожу і дороги вздовж неї в доброму стані... підрізувати з двох боків огорожі чагарники й дерева [та] стежити за справністю воріт, які були розміщені приблизно через кожних 32 кілометри. Також він мав забирати [мертвих кроликів] з глухих кутів огорожі».
Vietnamese[vi]
Trong cuốn Hàng rào dài nhất thế giới (Anh ngữ) của ông, Broomhall nói: “Nhiệm vụ của người tuần tra... là giữ cho Hàng Rào và lối đi dọc theo đó luôn được tốt..., đốn những bụi rậm và cây để giữ đúng chiều rộng ấn định hai bên bờ rào [và] giữ những cánh cổng, được đặt cách mỗi 32 kilômét dọc theo bờ rào, trong tình trạng tốt và dọn sạch [thỏ] trong các sân bẫy”.