Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Представителите на европейските народи забравиха партийните различия, за да сложат край на анахронизма, наречен отказ от участие.
Czech[cs]
Zástupci evropského lidu se povznesli nad stranické rozdíly, aby ukončili tento anachronismus, tedy výjimku.
Danish[da]
Repræsentanterne for den europæiske befolkning var gået ud over partiskel for at få sat en stopper for den anakronisme, som opt-out-muligheden er.
German[de]
Die europäischen Volksvertreter haben dabei die Parteigrenzen überwunden, um das anachronistische Opt-out zu beenden.
Greek[el]
Οι εκπρόσωποι του ευρωπαϊκού λαού υπερέβησαν τις κομματικές διαιρέσεις προκειμένου να δώσουν ένα τέρμα σε αυτό τον αναχρονισμό του opt-out.
English[en]
The representatives of the European people had gone beyond partisan divisions in order to end this anachronism of the opt-out.
Spanish[es]
Los representantes de los ciudadanos europeos han ido más allá de las divisiones partidistas con el fin de poner fin a ese anacronismo que es el opt-out.
Estonian[et]
Euroopa inimeste esindajad tegutsesid innukamalt kui partisanid, et teha lõpp tööaja erandite igandile.
Finnish[fi]
Euroopan kansalaisten edustajat toimivat yli puoluerajojen vanhentuneen opt-out-vaihtoehdon lakkauttamiseksi.
French[fr]
Les représentants du peuple européen avaient tranché bien au-delà des clivages partisans pour que cesse cet archaïsme qui s'appelle l'opt-out.
Hungarian[hu]
Az európai polgárok képviselői pártérdekeket félresöpörve próbálták felszámolni a kívülmaradási záradék (opt-out) anakronisztikus intézményét.
Italian[it]
I rappresentanti del popolo europeo avevano superato le divisioni partigiane per porre fine a questo anacronismo dell'opt-out.
Lithuanian[lt]
Europos žmonių atstovai, siekdami panaikinti šį "opt-out" išimties anachronizmą, nuėjo daug toliau nei tiesiog fanatiškas nuomonių pasiskirstymas.
Latvian[lv]
Eiropas iedzīvotāju pārstāvji bija pavirzījušies tālāk par partejisko sadalījumu, lai pieliktu punktu šim atteikuma anarhronismam.
Dutch[nl]
De vertegenwoordigers van het Europese volk hadden partijpolitieke tegenstellingen overwonnen om een einde te maken aan het anachronisme van de opt-out.
Polish[pl]
Przedstawiciele narodów europejskich wyszli ponad podziały istniejące między zwolennikami różnych opcji w celu położenia kresu temu anachronizmowi, jakim jest opt-out.
Portuguese[pt]
Os representantes do povo europeu tinham ultrapassado claramente as clivagens partidárias para acabar com o arcaísmo chamado opt-out.
Romanian[ro]
Reprezentanţii europenilor au trecut peste divergenţele partizane pentru a pune capăt acestui anacronism al excluderii voluntare.
Slovak[sk]
Zástupcovia európskych občanov prekročili hranice straníckych sporov s cieľom ukončiť tento anachronizmus výnimky typu "opt-out".
Slovenian[sl]
Zastopniki evropskih državljanov smo presegli strankarske delitve, samo da bi napravili konec anahronizmu izvzetij.
Swedish[sv]
Företrädarna för EU:s folk har gått utöver sina partigränser för att få stopp på den anakronism som opt-outen är.