Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit nagtumong man sa panahon, kini sa pagkakaron nagpasabot sa tanang butang nga naglungtad sa kalibotan ubos sa mga kahimtang sa panahon; . . . ug dayon, sa moral nga diwa, sa dagan ug lakat sa mga panghitabo niining kalibotana.”
Danish[da]
I denne betydning kommer det nu til at betegne alt det eksisterende i verden under tidens vilkår; . . . og derefter, i en mere etisk betydning, verdensforholdene i almindelighed som de udvikler sig i tidens løb.“
German[de]
Indem es so die Zeit bezeichnet, wird es sofort zu einer Bezeichnung für alles, was in der Zeit, unter zeitlichen Bedingungen existiert; . . . und dann, mehr ethisch gefasst, den Gang und Lauf der Weltbegebenheiten.“
Greek[el]
Ενέχοντας αυτή την έννοια του χρόνου, εννοεί πλέον όλα όσα υπάρχουν στον κόσμο μέσα σε ορισμένα χρονικά πλαίσια· . . . και κατόπιν τούτου, περισσότερο από ηθική άποψη, την πορεία και το ρεύμα των υποθέσεων αυτού του κόσμου».
English[en]
Thus signifying time, it comes presently to signify all which exists in the world under conditions of time; . . . and then, more ethically, the course and current of this world’s affairs.”
Hungarian[hu]
Mivel ilyen értelemben fejez ki időt, végső soron magában foglalja mindazt, ami az időnek alávetett világban létezik. . . illetve erkölcsi értelemben azt is, ahogyan az események alakulnak a világban.”
Indonesian[id]
Karena memaksudkan waktu dalam pengertian demikian, sekarang kata itu memaksudkan segala sesuatu yang ada di dunia dalam kondisi suatu masa; . . . dan kemudian, dalam arti yang lebih berkaitan dengan etika, jalan dan arus peristiwa-peristiwa dunia ini.”
Iloko[ilo]
Yantangay mangipamatmat iti tiempo, iti agdama ipamatmatna ti isuamin nga adda iti lubong iti sidong dagiti kasasaad ti tiempo; . . . ken kasta met, ad-adda pay mainaig iti etika, ipamatmatna ti turongen ken pagannayasan ti ar-aramid daytoy a lubong.”
Italian[it]
Pertanto, dal significato di tempo passa ora a significare tutto ciò che esiste nel mondo e che è soggetto al tempo; . . . e quindi, più sotto il profilo etico, il corso e la tendenza degli affari di questo mondo”.
Korean[ko]
··· 그 단어는 그렇게 시간을 의미하지만, 이제는 시간이라는 여건 아래 세상에 존재하는 모든 것을 의미하기도 한다. ··· 그리고 좀 더 윤리적으로는 이 세상 사태의 추세와 흐름을 의미한다.”
Malagasy[mg]
Ilazana an’izay rehetra misy eto amin’ity tontolo ity mandritra ny fotoana iray voafaritra àry izy io.
Norwegian[nb]
Ettersom det betegner tid, kommer det nå til å betegne alt eksisterende i verden som er underlagt tidens vilkår; . . . og dernest, i en mer etisk betydning, verdensforholdenes forløp og strømninger.»
Dutch[nl]
Op deze manier op tijd duidend, gaat het nu duiden op alles wat in de wereld bestaat en aan tijdsomstandigheden onderworpen is; . . . en vervolgens, in meer ethische zin, op de gang en loop van de aangelegenheden van deze wereld.”
Polish[pl]
Skoro odnosi się do czasu, oznacza zarazem wszystko, co istnieje na świecie w danym czasie (...), a w związku z tym — w sensie bardziej etycznym — bieg i nurt spraw tego świata”.
Portuguese[pt]
Assim, significando tempo, vem presentemente a significar tudo o que existe no mundo sob condições de tempo; . . . e, então, mais eticamente, o rumo e a corrente dos assuntos deste mundo.”
Russian[ru]
Обозначая промежуток времени, оно представляет все, что существует в мире и подчинено обстоятельствам времени... а также — в этическом значении — ход событий в этом мире».
Swedish[sv]
Eftersom det betecknar tid, kommer det nu att beteckna allt som existerar i världen och som är underkastat tidens villkor; ... och därefter, i mer etisk bemärkelse, det förlopp och de strömningar som präglar den här världens angelägenheter.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagpapahiwatig ng panahon, sa kasalukuyan ay tumutukoy ito sa lahat ng bagay na umiiral sa sanlibutan sa ilalim ng mga kalagayan ng panahon; . . . at gayundin, sa mas etikal na pangmalas, sa landas at agos ng mga pangyayari sa sanlibutang ito.”