Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, as misdadigers bloot hulle noodlot volg, is die een wat hulle lot bepaal het vir hulle dade verantwoordelik.
Arabic[ar]
حسنا، اذا كان المجرمون يتبعون قدرهم وحسب، فحينئذ يكون الشخص الذي حدَّد نصيبهم هو المسؤول عن اعمالهم.
Bemba[bem]
Cisuma, nga ca kuti ifipondo fikonka fye ishamo lyabo, lyene umo uwapampamike icipendwilo cabo alibo washingamwa ku ncitilo shabo.
Bulgarian[bg]
Ако престъпниците просто следват съдбата си, то онзи, който е определил тяхната участ е отговорен за техните действия.
Cebuano[ceb]
Buweno, kon ang mga kriminal yanong nagsubay sa ilang kapalaran, nan ang usa nga nagtino na sa ilang palad mao ang may tulobagon sa ilang mga aksiyon.
Czech[cs]
Jestliže se zločinci prostě řídí svým osudem, pak nese za jejich činy odpovědnost ten, kdo jejich osud určil.
Danish[da]
At kriminelle, der jo blot handler sådan som skæbnen byder dem, kunne holde den der har bestemt deres lod i livet, ansvarlig for deres handlinger.
German[de]
Nun, wenn Verbrecher nur ihrem vorherbestimmten Schicksal folgten, dann wäre derjenige, der ihr Los festgelegt hätte, für ihr Tun verantwortlich.
Efik[efi]
Ọfọn, edieke mme abiatibet n̄kukụre ẹtienede akan̄a mmọ, do enyeemi okonịmde akan̄a mmọ enyene nduduọhọ ke mme edinam mmọ.
Greek[el]
Αν οι εγκληματίες απλώς ακολουθούν τη μοίρα τους, τότε αυτός που καθόρισε το πεπρωμένο τους είναι υπεύθυνος για τις πράξεις τους.
English[en]
Well, if criminals merely follow their fate, then the one who fixed their lot is responsible for their actions.
Spanish[es]
Pues bien, si los delincuentes sencillamente hacen lo que su destino les dicta, entonces el que ha predeterminado la suerte de ellos es responsable de esas acciones.
Estonian[et]
Sel juhul, kui kurjategijad vaid järgivad oma saatust, on see, kes nende saatuse ette määras, ka vastutav nende tegude eest.
Finnish[fi]
Jos rikolliset pelkästään seuraavat kohtaloaan, silloin se, joka on määrännyt heidän osansa, on vastuussa heidän teoistaan.
French[fr]
Si les criminels ne font que suivre leur destin, c’est que celui qui a fixé leur sort est responsable de leurs actions.
Hebrew[he]
מכאן, שאם פושעים פועלים אך ורק על־פי צו־הגורל, אזי זה שקבע את גורלם הוא האחראי למעשיהם.
Hindi[hi]
ख़ैर, अगर अपराधी मात्र अपनी नियति के अनुसार करते हैं, तो फिर जिस व्यक्ति ने उनके भाग्य को नियत किया, वही उनके कर्मों के लिए ज़िम्मेवार हैं।
Hiligaynon[hil]
Ti, kon ginatuman lamang sang mga kriminal ang ila kapalaran, nian ang isa nga nagpat-od sang ila kapalaran amo ang balasulon tungod sang ila ginhimo.
Hungarian[hu]
Nos, ha a bűnösők csupán a végzetüket követik, tetteikért az a felelős, aki előre meghatározta sorsukat.
Indonesian[id]
Nah, jika orang-orang jahat semata-mata menjalani nasib mereka, maka pribadi yang mengatur nasib merekalah yang bertanggung jawab atas perbuatan-perbuatan mereka.
Iloko[ilo]
Bueno, no sursuroten laeng dagiti kriminal ti gasatda, ngarud daydiay nangikeddeng ti gasatda ti responsable iti ar-aramidda.
Italian[it]
Ebbene, se i criminali non fanno che seguire il loro destino, allora è colui che ha fissato il loro destino ad essere responsabile delle loro azioni.
Korean[ko]
만일 범죄자들이 단지 자기 운명을 따른 것일 뿐이라면, 그들의 운명을 정한 이가 그들의 행동에 대한 책임을 져야 할 것이다.
Malagasy[mg]
Mazava fa raha manaraka fotsiny ny anjarany ny mpanao heloka bevava, dia izay nanendry ny anjarany àry izany no tompon’andraikitra amin’ny zavatra ataony.
Malayalam[ml]
കുററപ്പുള്ളികൾ കേവലം തങ്ങളുടെ വിധി അനുസരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവരുടെ ഭാഗധേയം നിശ്ചയിച്ചവൻ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാണ്.
Marathi[mr]
गुन्हेगार फक्त आपल्या नशीबाप्रमाणे वागले तर त्यांच्या कृत्यांसाठी, त्यांचे नशीब ठरवणारा जबाबदार आहे.
Norwegian[nb]
Hvis forbrytere bare gjør det som er etter skjebnens vilje, da er det den som har bestemt deres skjebne, som er ansvarlig for det de gjør.
Dutch[nl]
Welnu, als misdadigers slechts doen waarvoor zij bestemd zijn, dan is degene die hun lot heeft bepaald verantwoordelijk voor hun daden.
Nyanja[ny]
Eya, ngati apandu amangotsatira choikidwiratu chawo, pamenepo amene anakhazikitsa zochita zawozo ndiye waliŵongo la machitidwe awo.
Polish[pl]
Skoro przestępcy wykonują tylko zrządzenia losu, to za ich poczynania odpowiedzialny jest ten, kto go ustala.
Portuguese[pt]
Bem, se criminosos simplesmente seguem seu destino, então aquele que lhes determinou tal quinhão é responsável pelas ações deles.
Russian[ru]
Ну, если преступники просто поступают по своей судьбе, то за их действия ответствен тот, кто определил их судьбу.
Slovak[sk]
Ak sa zločinci jednoducho riadia svojím osudom, potom zodpovednosť za ich činy nesie ten, kto ich osud určil.
Samoan[sm]
Ia, afai o le a na ona mulimuli atu tagata solitulafono i o latou iʻuga ua uma ona tuupoina, o lona uiga o lē na tuupoina o latou iʻuga e tatau ona tuuaʻia mo a latou gaoioiga.
Shona[sn]
Eya, kana matsotsi achingotevera zvawo jambwa rawo, ipapo munhu akaronga mugariro wavo ane mutoro wezviito zvavo.
Southern Sotho[st]
Haeba linokoane li mpa li latela bokamoso boo li bo hlolletsoeng, joale ea rerileng mokhoa oa tsona oa bophelo ke eena ea ikarabellang bakeng sa liketso tsa tsona.
Swedish[sv]
Om brottslingar bara styrs av sitt öde, då är det ju faktiskt den som har fastställt deras öde som bär ansvaret för deras gärningar.
Swahili[sw]
Ikiwa wahalifu hufuata tu ajali yao, basi yule aliyeweka fungu lao ndiye mwenye lawama kwa ajili ya vitendo vyao.
Tamil[ta]
சரி, குற்றவாளிகள் வெறுமென தங்கள் விதிப்படி செய்வார்களேயானால், அவர்களுடைய வாழ்க்கையின் பங்கை நிர்ணயித்தவரே அவர்களுடைய செயல்களுக்கு பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే నేరస్థులు కేవలము వారి కర్మను అనుసరించినట్లయితే, దానిని విధించినవాడు వారి క్రియలకు బాధ్యుడైయున్నాడు.
Thai[th]
เอา ละ หาก อาชญากร เพียง แต่ ติด ตาม โชค ชะตา ของ เขา เช่น นั้น แล้ว ผู้ ที่ กําหนด ชะตากรรม ของ เขา ต้อง รับผิดชอบ ต่อ การ กระทํา ของ เขา.
Tagalog[tl]
Bueno, kung ang kanilang pagkatadhana ang sinusunod lamang ng mga kriminal, sa gayo’y ang isang nagtadhana sa kanila ang may pananagutan ukol sa kanilang mga ikinilos.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, fa e le gore dinokwane di dira fela go ya ka tlholelo, he yo o ba tlhometseng jalo ke ene yo o ikarabelelang ka ditiro tsa bone.
Turkish[tr]
Eğer suçlular, ancak kendi kaderlerini yerine getiriyorlarsa, o halde onların kaderini önceden kararlaştıran kişi, onların hareketlerinden sorumludur.
Tsonga[ts]
Phela, loko swigevenga swi landzela ku kunguhateriwa ka swona ntsena, kutani munhu la kunguhateke swiendlo swa vona u ni vutihlamuleri eka swiendlo swa vona.
Ukrainian[uk]
Якщо злочинці діють за приреченням їхньої долі, то той хто прирікав її стає відповідальний за їхні вчинки.
Xhosa[xh]
Kaloku, ukuba izaphuli-mthetho zilandela nje oko zikumiselweyo, makube ke lowo wamisela ikamva lazo ubekek’ ityala ngezenzo zazo.
Zulu[zu]
Nokho, uma izigebengu kumane kuwukuthi zilandela ukudalelwa kwazo, khona-ke yilowo owanquma imisebenzi yazo onecala lezenzo zazo.