Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава в бъдеще прехвърлянето на нефт и други токсични товари в морето да бъде ограничено до внимателно определени зони с оказване на контрол, с цел да се улесни определянето на отговорните страни при изпускане на замърсяващи вещества в морето; отбелязва, че корабоплаването допринася за замърсяването на моретата, както и потенциално за смущенията на екосистемите чрез въвеждането в моретата и океаните на несвойствени видове в изхвърления воден баласт и използването на противообрастващи бои, които се отразяват по хормонален път на рибите; подчертава, че нефтените петна също представляват значителна опасност за моретата
Czech[cs]
žádá, aby se překládka ropy nebo jiného toxického nákladu na moři v budoucnosti omezila na pečlivě určené oblasti pod dohledem s cílem usnadnit identifikaci subjektů, jež ponesou odpovědnost, dojde-li k vypuštění znečišťujících látek do moře; bere na vědomí, že lodní doprava přispívá ke znečišťování moře a potenciálně k narušení ekosystémů, neboť do moří a oceánů zavádí cizí druhy, které se nacházejí ve vypouštěném vodním balastu, a používá chemické látky v nátěrových hmotách proti usazeninám, které působí na hormony ryb; zdůrazňuje, že ropné skvrny rovněž představují závažné ohrožení moří
Danish[da]
opfordrer til, at omladning af olie og anden giftig last i fremtiden begrænses til omhyggeligt udvalgte områder, der er under overvågning for at lette identificeringen af, hvem der bærer ansvaret i tilfælde af udledning af forurenende stoffer i havet; bemærker, at skibsfart bidrager til havforureningen og kan forstyrre økosystemernes balance ved at slippe fremmede arter ud i havene med ballastvand og gennem brugen af kemikalier i antibegroningsmaling, som påvirker fiskenes hormoner; påpeger endvidere, at olieudslip også er en stor trussel mod havmiljøet
German[de]
fordert die Beschränkung der Umladung von Öl und anderer giftiger Güter auf sorgfältig ausgewählte Zonen, die überwacht werden, damit im Fall einer Einleitung von Schadstoffen in das Meer festgestellt werden kann, wer haftbar ist; weist darauf hin, dass die Schifffahrt zur Meeresverschmutzung und potenziell zur Störung von Ökosystemen beiträgt, indem fremde Arten über abgelassenes Ballastwasser in die Meere und Ozeane gelangen und Chemikalien in Antifouling-Anstrichen verwendet werden, die sich auf die Hormone der Fische auswirken; weist ferner darauf hin, dass Verunreinigungen durch Öl eine der Hauptgefahren für die Meere sind
Greek[el]
ζητεί η μεταφόρτωση πετρελαίου ή άλλων τοξικών φορτίων στη θάλασσα να περιορίζεται στο μέλλον σε προσεκτικά επιλεγμένες ζώνες υπό επιτήρηση, ώστε να διευκολύνεται ο εντοπισμός της ευθύνης σε περίπτωση έκχυσης· επισημαίνει σχετικά ότι η ναυτιλία συμβάλλει στη θαλάσσια ρύπανση και ενδεχομένως στη διατάραξη του οικοσυστήματος, μέσω της εισχώρησης, στις θάλασσες και στους ωκεανούς, αλλοδαπών ουσιών ειδών σε θαλάσσερμα που απορρίπτεται και της χρήσης χημικών ουσιών σε αντιδιαβρωτικές βαφές που επηρεάζουν τις ορμόνες των ιχθύων· τονίζει, ότι οι πετρελαιοκηλίδες συνιστούν έναν από τους κύριους κινδύνους για τις θάλασσες·
English[en]
Calls for the trans-shipment of oil, or other toxic cargoes, by sea to be limited in future to carefully designated zones under surveillance so as to facilitate the identification of who is liable in the event of a discharge of pollutants into the sea; notes that shipping contributes to marine pollution, and potentially to the disturbance of ecosystems through the introduction, into the seas and oceans, of alien species which are found in discharged ballast water and the use of chemicals in anti-fouling paints that affect the hormones of fish; emphasises that oil slicks are also a major maritime hazard
Spanish[es]
Solicita que el transvase de petróleo u otras cargas tóxicas en el mar se limite en el futuro a zonas claramente designadas para ello y vigiladas, con el fin de depurar las responsabilidades en caso de vertidos en el mar de sustancias contaminantes; señala que el transporte marítimo contribuye a la contaminación marina y, posiblemente, a una alteración de los ecosistemas mediante la introducción en mares y océanos de especies exógenas que se encuentran en los vertidos de agua de lastre, así como el uso de sustancias químicas en las pinturas antiincrustantes con efectos hormonales en los peces; insiste en que las fugas de combustible también representan un gran peligro marítimo
Estonian[et]
nõuab, et nafta ja teiste mürgiste lastide ümberlaadimine merel toimuks edaspidi ainult hoolikalt valitud piirkondades järelevalve all, et mere saastamise korral oleks lihtsam süüdlast välja selgitada; märgib, et laevandus põhjustab merereostust ja võib kahjustada ökosüsteemi, tuues merreheidetava ballastveega meredesse ja ookeanidesse võõrliike ja kasutades kasvutõrjevärvides kemikaale, mis mõjutavad kalade hormoone; rõhutab et naftalaigud on samuti meredel suureks ohuks
Finnish[fi]
pyytää, että öljyn tai muiden myrkyllisten lastien jälleenlaivausta merellä rajoitetaan tulevaisuudessa tarkoin nimetyille vyöhykkeille, joita valvotaan vastuukysymyksen selvittämiseksi päästötapauksissa; toteaa, että meriliikenne aiheuttaa osaltaan merten saastumista ja mahdollisesti häiriöitä ekosysteemille, kun painolastivedessä olevat vieraat lajit pääsevät valtameriin ja meriin ja lahonestomaaleissa käytetyt kemikaalit vaikuttavat kalojen hormoneihin; korostaa, että öljylautat ovat myös merkittävä meriä uhkaava vaara
French[fr]
demande que le transbordement de pétrole et d'autres substances toxiques transportées par cargos soit, à l'avenir, limité à des zones clairement définies et soumises à une surveillance pour faciliter l'identification des responsabilités en cas de rejet de polluants en mer; indique que le transport maritime contribue à la pollution marine, voire à l'altération des écosystèmes, par l'introduction dans les mers et les océans d'espèces étrangères présentes dans les eaux de ballast déversées et l'utilisation de substances chimiques dans les peintures antisalissure qui affectent le système hormonal des poissons; souligne que les marées noires constituent également un grand danger maritime
Hungarian[hu]
kéri, hogy a jövőben az olaj és egyéb toxikus szállítmányok tengeren való szállítását korlátozzák gondosan kijelölt, felügyelet alatt álló övezetekre annak érdekében, hogy szennyezőanyagok tengerbe történő kibocsátása esetén meg lehessen állapítani a felelősséget; megjegyzi, hogy a tengeri szállítás hozzájárul a tenger szennyezéséhez és potenciálisan az ökoszisztémák megzavarásához azáltal, hogy a ballasztvízben található idegen fajok a tengerekbe és óceánokba kerülnek, valamint a halak hormonjaira ható, korhadásgátló festékekben található vegyi anyagok használata révén; hangsúlyozza, hogy az olajkiömlések ugyancsak komoly tengeri veszélytényezők
Italian[it]
chiede che il trasbordo in mare di petrolio e altri carichi tossici sia limitato in futuro a zone ben definite soggette a sorveglianza, in modo da facilitare l'individuazione delle responsabilità in caso di scarico in mare di sostanze inquinanti; fa presente che il trasporto marittimo contribuisce all'inquinamento del mare e può perturbare l'ecosistema mediante l'introduzione in oceani e mari di specie non autoctone contenute nelle acque di zavorra scaricate e attraverso l'uso di sostanze chimiche presenti nelle vernici antivegetative che influiscono sul sistema ormonale dei pesci; sottolinea che le maree nere costituiscono altresì una grave minaccia per il mare
Lithuanian[lt]
ragina ateityje naftos ir kitų nuodingų krovinių gabenimą jūra riboti iki tiksliai nustatytų zonų ir jį stebėti, siekiant nustatyti atsakomybę taršos iš laivų atvejais; mano, kad gabenimas prisideda prie jūros taršos ir potencialiai trikdo ekosistemą: išpilant balastinį vandenį įvedama nebūdingų rūšių ir naudojant chemikalus dažuose, atspariuose augmenijai, daromas poveikis žuvų hormoninei sistemai; pabrėžia, kad naftos plėvės taip pat kelia didelį pavojų jūrai
Latvian[lv]
prasa nākotnē naftas un citu toksisku kravu pārkraušanu jūrā veikt tikai īpaši noteiktās un uzraudzītās zonās, lai varētu noteikt atbildīgos gadījumā, kad piesārņojošas vielas noplūst jūrā; atzīmē, ka kuģošana izraisa jūras piesārņojumu un rada iespējamas novirzes ekosistēmā, kad ar izlaisto balsta ūdeni jūrās un okeānos ievieš svešas sugas un ar ķimikāliju izmantošanu pretapaugšanas krāsā ietekmē zivju hormonus; uzsver, ka ievērojams jūras apdraudējums ir arī naftas noplūde
Maltese[mt]
Jitlob li, fil-ġejjieni, it-trasbord taż-żejt jew ta' tagħbijiet tossiċi oħra fuq il-baħar ikun illimitat għal zoni indikati b'attenzjoni kbira taħt sorveljanza sabiex tkun iffaċilitata l-identifikazzjoni ta' min ikun responsabbli f'każ li jsir xi skarikar ta' kontaminanti għal ġol-baħar; jinnota li l-ġarr bil-baħar jikkontribwixxi għattniġġis marittimu, u potenzjalment għat-tħarbit ta' l-ekosistemi, permezz ta' l-introduzzjoni, fl-ibħra u floċeani, ta' speċijiet aljeni li jinsabu fl-ilma tas-saborra li jintrema għal ġol-baħar u permezz ta' l-użu ta' kimiċi f'żebgħat ta' kontra l-infestazzjonijiet (anti-fouling) li jaffettwaw l-ormoni tal-ħut; jenfasizza li lirqajja' ta' żejt ukoll huma wieħed mill-perikli marittimi ewlenin
Dutch[nl]
dringt erop aan het overladen van olie of andere toxische stoffen via zee voortaan te beperken tot zorgvuldig afgebakende zones die worden bewaakt, zodat in geval van lozing gemakkelijker kan worden vastgesteld wie voor het lozen van vervuilende stoffen in zee verantwoordelijk is; stelt vast dat de scheepvaart door de introductie in zeeën en oceanen van uitheemse soorten via geloosd ballastwater en het gebruik van chemische stoffen in aangroeiwerende verf die de hormoonhuishouding van vissen verstoort bijdraagt aan de mariene vervuiling en potentieel ook aan de verstoring van het ecosysteem; benadrukt dat ook olievlekken een ernstige bedreiging vormen voor het mariene milieu
Polish[pl]
wzywa do ograniczenia przeładunku oleju i innego rodzaju toksycznego ładunku wyłącznie do ściśle wyznaczonych stref pod nadzorem, ułatwiając w ten sposób określenie odpowiedzialności w przypadku zrzutu zanieczyszczeń do morza; zauważa, że transport drogą morską powoduje zanieczyszczenie środowiska morskiego i potencjalne zaburzenie równowagi ekosystemu z powodu wprowadzania do mórz i oceanów obcych gatunków w zrzucanych wodach balastowych oraz stosowania substancji chemicznych w farbach zabezpieczających przed zanieczyszczeniami, które oddziałują na hormony ryb; zwraca uwagę, że jednym z poważniejszych zagrożeń dla mórz są wycieki ropy
Portuguese[pt]
Apela a que no futuro a trasfega de petróleo ou de outras cargas tóxicas por mar seja limitada a zonas cuidadosamente escolhidas e sujeitas a vigilância, de forma a facilitar a identificação de responsabilidades em caso de descarga de poluentes no mar; faz notar que a navegação contribui para a poluição marinha e, potencialmente, para a perturbação dos ecossistemas ao introduzir nos mares e oceanos espécies estranhas encontradas nas águas de lastro lançadas ao mar e ao utilizar produtos químicos nas tintas anti-corrosão que afectam as hormonas dos peixes; realça que as fugas de petróleo também são uma grave ameaça para o mar
Romanian[ro]
solicită transportatoarelor maritime de petrol sau alte substanţe toxice să se limiteze pe viitor doar la zonele precizate cu atenţie şi supravegheate pentru a facilita identificarea instanţei responsabile în cazul unei deversări de substanţe poluante în mare; consideră că transportul contribuie la poluarea marină şi poate duce la dezechilibre ale ecosistemelor, prin introducerea, în mări şi oceane, a unor specii străine prezente în balastul deversat şi utilizarea substanţelor chimice în vopsele anti-miros care pot afecta hormonii peştilor; consideră că scurgerile de petrol sunt, de asemenea, un pericol marin major
Slovak[sk]
žiada, aby sa prekládka ropy a iného jedovatého nákladu na mori v budúcnosti obmedzila na starostlivo vybraté kontrolované zóny, aby sa uľahčilo určenie, kto je zodpovedný v prípade vypúšťania znečisťujúcich látok do mora; podotýka, že lodná doprava prispieva k znečisťovaniu morského prostredia a eventuálne k narúšaniu ekosystémov, pretože prostredníctvom vypustenej balastovej vody prenikajú do vodného prostredia cudzie druhy a v náteroch proti usadeninám sa používajú chemické látky, ktoré ovplyvňujú rybie hormóny; zdôrazňuje, že závažným nebezpečenstvom pre morské prostredie sú aj ropné škvrny
Slovenian[sl]
poziva, naj se v prihodnosti pretovarjanje nafte ali drugih strupenih tovorov na morju omeji na skrbno določene cone, ki so pod nadzorom, da se v primeru izpustov onesnaževal v morje lažje ugotovi, kdo je za to odgovoren; ugotavlja, da ladijski promet prispeva k onesnaženju morja in morebiti k motnjam v ekosistemih, ker se v morja in oceane vnašajo tuje vrste, ki so v odpadnih balastnih vodah, in ker se uporabljajo kemikalije v premazih proti obraščanju, ki vplivajo na ribje hormone; poudarja, da so tudi naftni madeži velika nevarnost na morju