Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Die mensdom is al aan soveel pyn en verdriet onderwerp as gevolg van boosheid en goddeloosheid.
Arabic[ar]
▪ «يعاني الجنس البشري الكثير من الالم والحزن بسبب الاثم والشر.
Central Bikol[bcl]
▪ “An katawohan nagtios nin grabeng kolog asin pagmondo huli sa karompotan asin karatan.
Bulgarian[bg]
▪ „Човечеството е изпитало много страдания и мъка поради злото и порока.
Bislama[bi]
▪ “Ol man oli harem nogud long ol trabol soa mo sore we oli kamaot from nogud mo rabis fasin.
Czech[cs]
▪ „Lidstvo zažilo mnoho bolesti a zármutku kvůli zlu a ničemnosti.
Danish[da]
▪ „Menneskeheden har oplevet megen smerte og sorg på grund af ondskaben.
German[de]
▪ „Die Menschheit hat aufgrund von Bosheit und Schlechtigkeit schon viel Schmerz und Leid ertragen müssen.
Ewe[ee]
▪ “Ŋutasesẽ kple vɔ̃ɖinyenye na ameƒomea se veve hefa konyi vevie.
Greek[el]
▪ «Το ανθρώπινο γένος έχει υποστεί πολλά βάσανα και θλίψεις εξαιτίας της κακίας και της πονηρίας.
English[en]
▪ “Mankind has suffered much pain and sorrow because of evil and wickedness.
Spanish[es]
▪ “La humanidad ha padecido mucho dolor y sufrimiento por causa de la maldad.
Estonian[et]
▪ „Inimkond on kurjuse ja õeluse pärast palju valu ja kurbust tundnud.
Finnish[fi]
▪ ”Ihmiskunta on kärsinyt paljon tuskaa ja surua pahuuden ja jumalattomuuden vuoksi.
French[fr]
▪ “L’humanité a connu bien des douleurs et du chagrin à cause de la méchanceté.
Ga[gaa]
▪ “Adesai epiŋ kɛ awerɛho babaoo yɛ nɔ sha kɛ efɔŋ feemɔ hewɔ.
Hindi[hi]
▪“मानवजाति ने बुराई और दुष्टता के कारण काफ़ी पीड़ा और विपत्ति झेली है।
Croatian[hr]
▪ “Čovječanstvo je trpjelo mnogo boli i tuge zbog zla i pokvarenosti.
Hungarian[hu]
▪ „Az emberiség sok fájdalomtól és bánattól szenvedett mindeddig a bűn és a gonoszság miatt.
Indonesian[id]
▪ ”Umat manusia telah menderita banyak rasa sakit dan duka cita krn kefasikan dan kedurjanaan.
Icelandic[is]
▪ „Mannkynið hefur þolað miklar þjáningar og sorg vegna illsku og mannvonsku.
Italian[it]
▪ “L’umanità ha sofferto molto per la diffusa malvagità.
Japanese[ja]
■ 「人間は悪や不正のために多くの苦しみや悲しみを味わってきました。
Korean[ko]
▪ “인류는 불의와 악으로 인해 많은 고통과 슬픔을 겪어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
▪ „Žmonija patiria daug skausmo ir sielvarto todėl, kad egzistuoja blogis ir piktumas.
Macedonian[mk]
▪ „Човештвото има претрпено големи болки и жалост поради злото и злобата.
Malayalam[ml]
▪“തിൻമയും ദുഷ്ടതയും നിമിത്തം മനുഷ്യവർഗം ഒരുപാടു വേദനയും ദുഃഖവും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
▪“मानवजातीने वाईटामुळे व दुष्टाईमुळे बरेच दुःख व त्रास सहन केला आहे.
Burmese[my]
▪ “အရင်တစ်ခေါက်က မကြာမီဖြစ်လာမဲ့ အပြောင်းအလဲတွေအကြောင်း ပြောဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Menneskeheten har erfart store sorger og lidelser på grunn all ondskapen.
Dutch[nl]
▪ „De mensheid heeft door slechtheid en goddeloosheid veel pijn en verdriet ondervonden.
Northern Sotho[nso]
▪ “Batho ba tlaišitšwe ke bohloko bjo bogolo le manyami ka baka la bobe le bokgopo.
Polish[pl]
▪ „Na świecie jest mnóstwo niegodziwości, która przysparza ludziom cierpień i bólu.
Portuguese[pt]
▪ “A humanidade tem sofrido muita dor e tristeza devido ao mal e à perversidade.
Romanian[ro]
▪ „Omenirea a avut parte de multă durere şi întristare din cauza răutăţii şi a cruzimii.
Russian[ru]
▪ «Человечество испытывает огромную боль и горе из-за зла.
Slovak[sk]
▪ „Ľudstvo zakúsilo veľa bolesti a žiaľu pre zlo a skazenosť.
Slovenian[sl]
▪ »Človeštvo prenaša veliko bolečin in žalosti zaradi hudobije in pokvarjenosti.
Shona[sn]
▪ “Rudzi rwomunhu rwakatambura marwadzo akawanda norusuruvaro nemhaka youshati nouipi.
Albanian[sq]
▪ «Njerëzimi ka kaluar shumë dhimbje dhe vuajtje për shkak të ligësisë dhe poshtërsive.
Serbian[sr]
▪ „Čovečanstvo je doživelo mnogo patnje i tuge zbog zla i poročnosti.
Sranan Tongo[srn]
▪ „A libisma famiri ben e njanpina foe foeroe pen nanga sorgoe foe ogri nanga ogridoe ede.
Southern Sotho[st]
▪ “Moloko oa batho o utloisitsoe bohloko haholo le ho sareloa ka lebaka la bobe le bokhopo.
Swedish[sv]
▪ ”Mänskligheten har fått lida mycket sorg och smärta på grund av ondska och missförhållanden.
Tamil[ta]
▪ “பொல்லாங்கினாலும் துன்மார்க்கத்தினாலும் மனிதவர்க்கம் பேரளவு வேதனையையும் துயரத்தையும் அனுபவித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
▪“చెడుతనము, దుష్టత్వంవలన మానవజాతి చాలా బాధను, దుఃఖాన్ని అనుభవించింది.
Thai[th]
▪ “มนุษยชาติ ได้ ทน เอา ความ เจ็บ ปวด และ ความ โศก เศร้า มาก มาย เนื่อง จาก ความ เลว ร้าย และ ความ ชั่ว ช้า.
Tagalog[tl]
▪ “Ang sangkatauhan ay nagdusa ng maraming kirot at kalungkutan dahilan sa kasamaan at kabalakyutan.
Tswana[tn]
▪ “Batho ba ile ba utlwa botlhoko ba bo ba swaba tota ka ntlha ya bosula le boikepo.
Turkish[tr]
▪ “Tarih boyunca insanlar kötülük yüzünden çok acı çekmişlerdir.
Tsonga[ts]
▪ “Vanhu va vaviseke ngopfu ni ku dyiwa hi mbitsi hikwalaho ka vubihi ni vuhomboloki.
Twi[tw]
▪ “Nsɛmmɔnedi nti, adesamma adi yaw ne awerɛhow pii.
Tahitian[ty]
▪ “Ua farerei te huitaata nei i te mau mauiui e te mihi rahi e te ino te tumu.
Ukrainian[uk]
▪ «Людство зазнає́ багато страждань і горя через лукавство і зло.
Vietnamese[vi]
▪ “Nhân loại đã chịu nhiều đau khổ và buồn phiền vì sự gian ác.
Wallisian[wls]
▪ “Ko te malamanei neʼe lahi tana mamahi ʼuhi ko te agakovi.
Xhosa[xh]
▪ “Uluntu luye lwabandezelwa ziintlungu nosizi ngenxa yobubi nobungendawo.
Chinese[zh]
▪ “由于世上的种种罪恶,人类饱受痛苦、忧伤。
Zulu[zu]
▪ “Isintu siye sahlushwa ubuhlungu obukhulu nosizi ngenxa yobubi nokonakala.