Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek terugkom, was Trina by die telefoon en was haar oë vol trane.
Arabic[ar]
عندما عدت، كانت ترينا تتحدث على الهاتف وعيونها دامعة.
Cebuano[ceb]
Sa akong pagpauli, si Trina may gikaestorya sa telepono ug nagluhaluha ang mata.
Czech[cs]
Když jsem se vrátil, Trina telefonovala a měla oči zalité slzami.
Danish[da]
Da jeg kom hjem, talte Trina i telefon og havde tårevædede øjne.
German[de]
Als ich zurückkam, saß Trina mit feuchten Augen am Telefon.
Ewe[ee]
Esi metrɔ gbɔ la, Trina nɔ nu ƒom le telefon dzi eye aɖatsi bla mo nɛ.
Greek[el]
Όταν επέστρεψα, η Τρίνα ήταν στο τηλέφωνο και τα μάτια της ήταν δακρυσμένα.
English[en]
When I returned, Trina was on the phone and was teary eyed.
Spanish[es]
Cuando regresé, Trina estaba al teléfono con los ojos anegados en lágrimas.
Finnish[fi]
Kun palasin, Trina puhui puhelimessa itkussa silmin.
French[fr]
À mon retour, j’ai trouvé Trina au téléphone.
Hindi[hi]
जब मैं लौटा, तब ट्रीना फ़ोन पर बात कर रही थी और उसकी आँखों में आँसू थे।
Croatian[hr]
Kad sam se vratio, Trina je suznih očiju razgovarala preko telefona.
Hungarian[hu]
Amikor visszaértem, Trina éppen telefonált, és könnyes volt a szeme.
Indonesian[id]
Sekembalinya saya, Trina sedang menggenggam telepon dengan berlinang air mata.
Iloko[ilo]
Idi agsubliak, adda ni Trina iti telepono ken aglulua.
Italian[it]
Quando tornai, Trina era al telefono e aveva gli occhi lucidi.
Japanese[ja]
帰宅してみると,トゥリーナが電話に出ていて,目に涙を浮かべていました。
Korean[ko]
내가 돌아왔을 때, 트리나가 전화를 받고 있었는데 눈에는 눈물이 글썽거렸습니다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ തിരിച്ചുവന്നപ്പോൾ ട്രീന ഫോൺ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു, അവളുടെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു. അവൾ ഫോൺ എനിക്കു നൽകി.
Marathi[mr]
मी परतलो तेव्हा ट्रीना फोनवर बोलत होती व तिचे डोळे अश्रुंनी डबडबलेले होते.
Burmese[my]
ပြန်ရောက်လာတဲ့အခါ ထရီးနာက မျက်ရည်တွေဝိုင်းနေပြီး ဖုန်းဆက်စကားပြောနေတာတွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg kom hjem, stod Trina og snakket i telefonen med tårer i øynene.
Dutch[nl]
Toen ik terugkwam, was Trina in gesprek; haar ogen stonden vol tranen.
Polish[pl]
Kiedy wróciłem, Trina rozmawiała przez telefon i miała oczy pełne łez.
Portuguese[pt]
Quando voltei, Trina estava ao telefone, com os olhos cheios de lágrimas.
Romanian[ro]
Când m-am întors, Trina vorbea la telefon cu ochii scăldaţi în lacrimi.
Russian[ru]
Возвращаюсь, а Трина, заплаканная, разговаривает по телефону.
Slovak[sk]
Keď som sa vrátil, Trina telefonovala a v očiach mala slzy.
Slovenian[sl]
Ko sem se vrnil, je bila Trina pri telefonu s solznimi očmi.
Serbian[sr]
Kad sam se vratio, Trina je bila na telefonu i bila je sa suzama u očima.
Swedish[sv]
När jag kom tillbaka, talade Trina i telefon och var tårögd.
Swahili[sw]
Niliporudi, Trina alikuwa kwenye simu macho yake yakiwa yamejaa machozi.
Tamil[ta]
நான் திரும்பிவந்தபோது, ட்ரீனா தொலைபேசியில் பேசிக்கொண்டிருந்தாள், அவள் கண்கள் கண்ணீரால் நிறைந்திருந்தன.
Telugu[te]
నేను తిరిగివచ్చినప్పుడు, ట్రీనా అశ్రునయనాలతో ఫోనులో మాట్లాడుతూవుంది.
Thai[th]
เมื่อ ผม กลับ มา ทรีนา กําลัง พูด โทรศัพท์ และ น้ําตา คลอ เบ้า.
Tagalog[tl]
Nang ako’y magbalik, si Trina ay nasa telepono at luhaan ang mga mata.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kam bek long haus, Trina i toktok long telefon na aiwara i pulap long ai bilong em.
Twi[tw]
Bere a mesan bae no, na Trina rekasa wɔ telefon no so a na nusu ataataa no.
Tahitian[ty]
I to ’u ho‘iraa mai, tei nia o Trina i te niuniu ma te mata î i te roimata.
Ukrainian[uk]
Коли я повернувся, Тріна із заплаканими очима розмовляла по телефону.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo pa dà dé, mo bá Trina nídìí fóònù pẹ̀lú omi lójú rẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho ngibuya, uTrina wayesocingweni ehlengezela izinyembezi.