Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها اللوحة الجصية التي طلبها سماحتك بسخاء كاردينال
Bulgarian[bg]
Това е стенопис, който вие така любезно поръчахте.
Bosnian[bs]
Freska koju si velikodusno naruchio.
Czech[cs]
To je freska kterou jste laskavě objednal kardinále.
Danish[da]
Den freske, I har betalt.
German[de]
Es ist das Fresko, das Ihr in Auftrag gegeben habt, Kardinal.
Greek[el]
Είναι η τοιχογραφία που τόσο ευγενικά έχετε επιφορτιστεί, Καρδινάλιε.
English[en]
It is the fresco you have so graciously commissioned, Cardinal.
Spanish[es]
Es el fresco que con tanta gracia ha encomendado, Cardenal.
Finnish[fi]
Se on fresko, jonka olette armeliaasti tilannut.
Hebrew[he]
זהו ציור הקיר שהזמנת באדיבותך הרבה, חשמן, של מייסדת מסדרנו.
Croatian[hr]
Freska koju si velikodušno naručio.
Italian[it]
E'l'affresco che avete cosi'gentilmente commissionato, Cardinale.
Dutch[nl]
Het is de fresco die u zo gul heeft gegeven, Kardinaal.
Polish[pl]
To fresk, który zamówiłeś dla nas, kardynale.
Portuguese[pt]
É o afresco que você gentilmente encomendou, Cardeal.
Romanian[ro]
Este fresca făcută prin bunăvointa ta, cardinale.
Russian[ru]
Это - фреска, которую вы милостиво заказали для нас, кардинал.
Slovenian[sl]
Freska, ki ste jo tako radodarno naročili, kardinal.
Serbian[sr]
To je freska koju ste vi tako velikodušno poručili, kardinale.
Turkish[tr]
İyi niyetinizle yapılmasını buyurduğunuz fresk, Kardinal Hazretleri.