Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag van die mens se skepping sê: “Die HERE God het die mens geformeer uit die stof van die aarde en in sy neus die asem van die lewe geblaas.
Arabic[ar]
تقول رواية الكتاب المقدس عن خلق الانسان: «جبل الرب الاله آدم ترابا من الارض. ونفخ في انفه نسمة حياة. فصار آدم نفسا حية».
Bemba[bem]
Ilyashi lya mu Baibolo pa lwa mibumbilwe ya muntu litila: “Yehova Lesa abumbile umuntu ku lukungu lwa mushili, na mu myona yakwe apuutilemo umupu wa mweo; no yo muntu abe cibumbwa ca mweo.”
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa Bibliya bahin sa paglalang sa tawo nag-ingon: “Giumol ni Jehova nga Diyos ang tawo gikan sa abog sa yuta ug gihuypan niya ang mga buho sa iyang ilong sa gininhawa sa kinabuhi, ug ang tawo nahimong buhing kalag.”
Danish[da]
Bibelens beretning om menneskets skabelse siger: „Jehova Gud [dannede] mennesket af støv fra jorden og blæste livsånde ind i hans næsebor, og mennesket blev en levende sjæl.“
German[de]
Im Bibelbericht über die Erschaffung des Menschen heißt es: „Jehova Gott ging daran, den Menschen aus Staub vom Erdboden zu bilden und in seine Nase den Odem des Lebens zu blasen, und der Mensch wurde eine lebende Seele“ (1.
Ewe[ee]
Nusi Biblia gblɔ le amegbetɔ wɔwɔ ŋue nye be: ‘Yehowa Mawu tsɔ anyi mè ame, eye wògbɔ agbegbɔgbɔ ɖe eƒe ŋɔti me; ale ame la zu luʋɔ gbagbe.’
Greek[el]
Η Βιβλική αφήγηση σχετικά με τη δημιουργία του ανθρώπου λέει: «Ο Ιεχωβά Θεός έπλασε τον άνθρωπο από χώμα της γης και φύσηξε στα ρουθούνια του την πνοή της ζωής, και ο άνθρωπος έγινε ζωντανή ψυχή».
English[en]
The Bible account of man’s creation says: “Jehovah God proceeded to form the man out of dust from the ground and to blow into his nostrils the breath of life, and the man came to be a living soul.”
Estonian[et]
Piibel jutustab inimese loomise kohta: „Jehoova Jumal valmistas inimese, kes põrm on, mullast, ja puhus tema ninasse elavat õhku: nõnda sai inimene elavaks hingeks” (1.
Finnish[fi]
Raamatun luomiskertomuksessa sanotaan: ”Jehova Jumala muodosti ihmisen maan tomusta ja puhalsi hänen sieraimiinsa elämän henkäyksen, ja ihmisestä tuli elävä sielu.” (1.
Fijian[fj]
Na itukutuku e tu ena iVolatabu me baleta na buli ni tamata e tukuna: “A sa bulia na tamata na Kalou ko Jiova mai na kuvu ni qele, ka ceguva ki na ucuna nai cegu ni bula, a sa yaco kina na tamata me yalo bula.”
French[fr]
On lit dans le récit biblique de la création de l’homme : “ Jéhovah Dieu forma alors l’homme avec de la poussière tirée du sol et il souffla dans ses narines le souffle de vie, et l’homme devint une âme vivante.
Hebrew[he]
המקרא מספר על בריאת האדם: ”וייצר יהוה אלוהים את האדם עפר מן האדמה וייפח באפיו נשמת חיים, ויהי האדם לנפש חיה” (בראשית ב’:7).
Croatian[hr]
U biblijskom izvještaju o stvaranju čovjeka stoji: “Stvori Jehova Bog čovjeka od praha zemaljskoga, i dunu mu u nos dah životni; i posta čovjek duša živa” (1.
Hungarian[hu]
Ezt írja a Biblia az ember teremtéséről: „formálta vala az Úr Isten az embert a földnek porából, és lehellett vala az ő orrába életnek lehelletét.
Indonesian[id]
Kisah Alkitab tentang penciptaan manusia mengatakan, ”Allah Yehuwa membentuk manusia dari debu tanah dan mengembuskan ke dalam lubang hidungnya napas kehidupan, dan manusia itu menjadi jiwa yang hidup.”
Igbo[ig]
Ihe ndekọ Bible banyere otú e si kee mmadụ na-ekwu, sị: “Jehova, bụ́ Chineke, wee were ájá sitere n’ala kpụọ mmadụ, O wee kuo ume ndụ nye n’oghere imi ya abụọ; mmadụ ahụ wee ghọọ mkpụrụ obi dị ndụ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti salaysay ti Biblia maipapan iti pannakaparsua ti tao: “Ni Jehova a Dios binukelna ti tao iti tapuk ti daga, ket impuyotna iti agongna ti anges ti biag; ket ti tao nagbalin a kararua a sibibiag.”
Italian[it]
Il racconto biblico della creazione dell’uomo dice: “Geova Dio formava l’uomo dalla polvere del suolo e gli soffiava nelle narici l’alito della vita, e l’uomo divenne un’anima vivente”.
Japanese[ja]
聖書は人間の創造について,「エホバ神は地面の塵で人を形造り,その鼻孔に命の息を吹き入れられた。 すると人は生きた魂になった」と述べています。(
Korean[ko]
인간 창조에 관한 성서 기록은 이렇게 알려 줍니다. “여호와 하느님이 땅의 흙으로 사람을 지으시고 그의 콧구멍에 생명의 호흡을 불어넣으시니, 사람이 산 영혼이 되었다.”
Lingala[ln]
Lisolo ya Biblia oyo elobelaka kozalisama ya moto elobi ete: “[Yehova] Nzambe asalaki moto na mputulu na mokili, mpe apemaki kati na zolo na ye mpema na bomoi, mpe moto akómaki molimo na bomoi.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje apie žmogaus sukūrimą rašoma: „Viešpats Dievas padarė žmogų iš žemės dulkių ir įkvėpė į jo šnerves gyvybės kvapą.
Malagasy[mg]
Toy izao no fitantaran’ny Baiboly ny famoronana ny olona: “Ary vovo-tany no namoronan’i Jehovah Andriamanitra ny olona, ary nofofoniny fofonaina mahavelona ny vavorony; dia tonga olombelona [“fanahy velona”, NW ] izy.”
Macedonian[mk]
Библискиот извештај за создавањето на човекот вели: „Господ, Бог, го обликува човекот од земниот прав и му дувна здив на живот во носалките.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾ വിവരണം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യഹോവയായ ദൈവം നിലത്തെ പൊടികൊണ്ടു മനുഷ്യനെ നിർമ്മിച്ചിട്ടു അവന്റെ മൂക്കിൽ ജീവശ്വാസം ഊതി, മനുഷ്യൻ ജീവനുള്ള ദേഹിയായി [“നെഫെഷ്,” വ്യക്തി] തീർന്നു.”
Nepali[ne]
मानिसको सृष्टिबारे बाइबल विवरण यसो भन्छ: “परमप्रभु परमेश्वरले भूमिको माटोबाट मानिस बनाउनुभयो, र तिनको नाकमा जीवनको सास फुकिदिनुभयो, र मानिस जीवित प्राणी भयो।”
Northern Sotho[nso]
Pego ya Beibele ya go bopša ga motho e re: “Morêna Modimo a na a bopa motho, lerole la mmu; mo dinkong tša xaxwe a budulêla môya wa bophelô, motho a napa a ba môya o phelaxo.”
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’Baibulo ya chilengedwe cha munthu imati: ‘Yehova Mulungu anaumba munthu ndi dothi lapansi, nauzira mpweya wa moyo m’mphuno mwake; munthuyo nakhala wamoyo.’
Papiamento[pap]
E relato bíblico di creacion di hende ta bisa: “Jehova Dios a pasa na forma e hende di stof di suela i di supla den su nanishi e rosea di bida, i e hende a bira un alma bibiente.”
Pijin[pis]
Story bilong Bible abaotem taem God wakem man hem sei: “Jehovah God hem wakem man from dust bilong graon and blowim wind bilong laef go insaed long nose bilong hem, and man hem kamap wanfala living soul.”
Polish[pl]
W biblijnym opisie stworzenia człowieka czytamy: „Jehowa Bóg przystąpił do kształtowania człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza dech życia, i człowiek stał się duszą żyjącą” (Rodzaju 2:7).
Portuguese[pt]
O relato bíblico da criação do homem reza: “Jeová Deus passou a formar o homem do pó do solo e a soprar nas suas narinas o fôlego de vida, e o homem veio a ser uma alma vivente.”
Romanian[ro]
Iată ce spune relatarea biblică referitoare la crearea omului: „DOMNUL Dumnezeu a făcut pe om din ţărâna pământului, i-a suflat în nări suflare de viaţă, şi omul a devenit un suflet viu“ (Geneza 2:7).
Russian[ru]
О сотворении человека в Библии говорится: «И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою» (Бытие 2:7).
Sinhala[si]
මිනිසාව මැවීම සම්බන්ධයෙන් බයිබලයෙහි පවසන්නේ “[දෙවි] භූමියේ දූවිල්ලෙන් මනුෂ්යයා සාදා ඔහුගේ නාස්පුඩු තුළට ජීවනයේ හුස්ම [හෙළුවේය]. එවිට මනුෂ්යයා ජීවමාන ප්රාණයක් විය” කියාය.
Shona[sn]
Nhoroondo yeBhaibheri yokusikwa kwomunhu inoti: “Jehovha Mwari akaumba munhu neguruva revhu, akafuridzira mweya woupenyu mumhino dzake; munhu akava mweya mupenyu.”
Albanian[sq]
Tregimi biblik rreth krijimit të njeriut thotë: «Perëndia Jehova krijoi njeriun nga pluhuri i dheut, i fryu në vrimat e hundës frymën e jetës dhe njeriu u bë një shpirt i gjallë.»
Serbian[sr]
Biblijski izveštaj o stvaranju čoveka kaže: „Jehova Bog, stvori čoveka od praha zemaljskoga i dunu mu u nos dah života, i čovek posta duša živa.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Bibele ka pōpo ea motho e re: “Jehova Molimo a bōpa motho ka lerōle la lefatše, ’me a bululela linkong tsa hae phefumoloho ea ho phela, ’me motho ea e-ba moea o phelang.”
Swedish[sv]
I Bibelns skildring om människans skapelse heter det: ”Jehova Gud grep sig an med att forma människan av stoft från marken och att blåsa in livets andedräkt i hennes näsborrar, och människan blev en levande själ.”
Swahili[sw]
Simulizi la Biblia kuhusu kuumbwa kwa mwanadamu husema: “Bwana Mungu akamfanya mtu kwa mavumbi ya ardhi, akampulizia puani pumzi ya uhai; mtu akawa nafsi hai.”
Congo Swahili[swc]
Simulizi la Biblia kuhusu kuumbwa kwa mwanadamu husema: “Bwana Mungu akamfanya mtu kwa mavumbi ya ardhi, akampulizia puani pumzi ya uhai; mtu akawa nafsi hai.”
Tamil[ta]
மனிதன் படைக்கப்பட்ட விவரத்தை பைபிள் இவ்வாறு விவரிக்கிறது: ‘தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷனைப் பூமியின் மண்ணினாலே உருவாக்கி, ஜீவசுவாசத்தை அவன் நாசியிலே ஊதினார், மனுஷன் ஜீவாத்துமா ஆனான்.’
Tagalog[tl]
Ang ulat ng Bibliya tungkol sa paglalang sa tao ay nagsasabi: “Pinasimulang anyuan ng Diyos na Jehova ang tao mula sa alabok ng lupa at inihihip sa mga butas ng kaniyang ilong ang hininga ng buhay, at ang tao ay naging isang kaluluwang buháy.”
Tswana[tn]
Pego ya Baebele e e malebana le go bopiwa ga motho e re: “Jehofa Modimo a bopa motho ka lorole lwa mmu, a budulela mowa wa botshelo mo dinkong tsa gagwe; motho a direga mowa o o tshedileng.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long taim God i bin wokim man, olsem: “God Jehova i kisim graun na em i wokim man long en, na em i winim win bilong laip i go insait long nus bilong man, na man i kamap wanpela man i gat laip.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın insanın yaratılışını anlatan kaydı şöyle diyor: “Ve RAB Allah yerin toprağından adamı yaptı, ve onun burnuna hayat nefesini üfledi; ve adam yaşıyan can oldu.”
Tsonga[ts]
Rungula ra Bibele leri vulavulaka hi ku tumbuluxiwa ka munhu ri ri: “Yehovha Xikwembu a vumba munhu hi ntshuri wa misava ni ku huhutela ku hefemula ka vutomi etinhompfini takwe, hiloko munhu a va moya-xiviri lowu hanyaka.”
Twi[tw]
Bible kyerɛwtohɔ a ɛfa onipa bɔ ho no ka sɛ: “[Yehowa, NW] Nyankopɔn de fam dɔte nwenee onipa, na ohuw nkwa home guu ne hwene mu, na onipa yɛɛ ɔkra teasefo.”
Ukrainian[uk]
Біблійна розповідь про створення людини говорить: «І створив Господь Бог людину з пороху земного.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh tường thuật về sự sáng tạo con người như sau: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời bèn lấy bụi đất nắn nên hình người, hà sanh-khí vào lỗ mũi; thì người trở nên một loài sanh-linh [“linh hồn sống”, NW]”.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeBhayibhile engokudalwa komntu ithi: “UYehova uThixo wabumba umntu ngothuli lomhlaba waza wavuthela impefumlo yobomi emathatheni akhe, umntu ke waba ngumphefumlo ophilayo.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ Bíbélì nípa ìṣẹ̀dá ènìyàn sọ pé: “Jèhófà Ọlọ́run sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣẹ̀dá ọkùnrin náà láti inú ekuru ilẹ̀, ó sì fẹ́ èémí ìyè sínú ihò imú rẹ̀, ọkùnrin náà sì wá di alààyè ọkàn.”
Zulu[zu]
Ukulandisa kweBhayibheli kokudalwa komuntu kuthi: “UJehova uNkulunkulu wambumba umuntu ngomhlabathi, waphefumulela emakhaleni akhe umoya wokuphila; kanjalo umuntu waba umphefumulo ophilayo.”