Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek ’n kort rukkie by die Hitlerjeug betrokke was, het die Oos-Duitse Kommunistiese owerheid my soos ’n Nazi-ondersteuner behandel en my net van die helfte van die normale kos- en klererantsoen voorsien.
Arabic[ar]
فبسبب علاقتي الوجيزة مع الشبيبة الهتلرية، عاملتني السلطات الشيوعية في ألمانيا الشرقية كمتعاطف مع النازيين وزوَّدتني فقط بنصف الحصة العادية من الطعام واللباس.
Cebuano[ceb]
Tungod sa akong lakbit nga pagpakig-uban sa Hitler Youth, gitratar ako sa mga awtoridad sa Komunistang Silangang Alemanya ingong tigsimpatiya sa Nazi ug hatagan lang ako ug katunga sa naandang rasyon sa pagkaon ug bisti.
Czech[cs]
Pro mé krátké zapojení v Hitlerjugend se mnou východoněmecké komunistické úřady jednaly jako s přívržencem nacismu a dávali mi tudíž jen poloviční příděly potravin a ošacení.
Danish[da]
Jeg havde kun en kort tid haft tilknytning til Hitlerjugend, men alligevel behandlede de østtyske kommunistmyndigheder mig som nazisympatisør og gav mig kun en halvt så stor fødevare- og tøjration som andre.
German[de]
Wegen meiner zeitweiligen Verbindung zur Hitler-Jugend betrachteten mich die ostdeutschen kommunistischen Behörden als Sympathisanten der Nationalsozialisten und kürzten meine Essen- und Kleiderration um die Hälfte.
Greek[el]
Λόγω της σύντομης σύνδεσης που είχα με τη Νεολαία του Χίτλερ, οι αρχές της Κομουνιστικής Ανατολικής Γερμανίας με μεταχειρίζονταν ως οπαδό των ναζί και μου έδιναν μόνο τα μισά από τα τρόφιμα και τα ρούχα που έπρεπε να παίρνω κανονικά.
English[en]
Because of my brief connection with the Hitler Youth, the East German Communist authorities treated me as a Nazi sympathizer and provided me only half the normal food and clothing ration.
Spanish[es]
Debido a mi efímera relación con las Juventudes Hitlerianas, las autoridades comunistas de Alemania oriental me trataban como a un simpatizante del nazismo, por lo que solo me daban la mitad de la ración de comida y ropa.
Finnish[fi]
Koska olin ollut vähän aikaa mukana Hitler-nuorten toiminnassa, Itä-Saksan kommunistiset viranomaiset kohtelivat minua natsien kannattajana ja antoivat minulle ainoastaan puolet normaaleista elintarvike- ja vaatetuskorteista.
French[fr]
À cause de mon court passage dans les Jeunesses hitlériennes, les autorités communistes d’Allemagne de l’Est me traitaient comme un sympathisant nazi et ne m’accordaient que la moitié des bons de nourriture et de vêtements.
Hungarian[hu]
A Hitlerjugenddel való rövid kapcsolatom miatt a keletnémet kommunista hatóságok nácibarátként kezeltek, és csak fél adag élelmiszert és feleannyi ruhaneműt kaptam, mint a többiek.
Iloko[ilo]
Gapu iti apagbiit a pannakainaigko iti Hitler Youth, dagiti autoridad ti Komunista a Makindaya nga Aleman trinatodak kas maysa a manangsuporta iti Nazi ket kagudua laeng ti gagangay a rasion a taraon ken kawes ti intedda kaniak.
Icelandic[is]
Þar eð ég hafði haft tengsl við Hitlersæskuna um skamma hríð fóru hin kommúnísku yfirvöld í Austur-Þýskalandi með mig eins og stuðningsmann nasista og skömmtuðu mér aðeins helming þess matar og fatnaðar sem aðrir fengu.
Italian[it]
A causa del mio breve legame con la gioventù hitleriana, le autorità comuniste della Germania orientale mi trattavano come simpatizzante dei nazisti e mi davano solo metà della normale razione di cibo e vestiario.
Japanese[ja]
短期間でしたがヒトラー青年隊との関係があったため,東ドイツ共産党当局は私をナチス共鳴者とみなして,食糧品や衣服の配給を通常の半分しか支給しませんでした。
Korean[ko]
히틀러 청소년단에 잠시 소속되어 있었기 때문에, 동독 공산당 당국은 나를 나치 동조자로 취급하면서 내게 식량과 의복을 정상분의 절반만 지급하였다.
Norwegian[nb]
På grunn av min korte tilknytning til Hitlerjugend behandlet det østtyske kommunistregimet meg som nazisympatisør og gav meg bare halvparten av den vanlige mat- og klesrasjonen.
Dutch[nl]
Omdat ik korte tijd verbonden was geweest met de Hitler-Jugend, behandelden de Oostduitse communistische autoriteiten mij als een nazi-sympathisant en gaven mij slechts de helft van het normale voedsel- en kledingrantsoen.
Portuguese[pt]
Devido à minha breve ligação com a Juventude Hitlerista, as autoridades comunistas da Alemanha Oriental tratavam-me como um simpatizante do nazismo, suprindo-me apenas metade da ração normal de alimentos e roupa.
Slovak[sk]
Keďže som bol členom Hitlerjugend, východonemecké komunistické úrady zaobchádzali so mnou ako s prívržencom nacistov a poskytli mi iba polovicu bežného prídelu potravín a oblečenia.
Swedish[sv]
På grund av min kortvariga kontakt med Hitlerjugend behandlade de östtyska kommunistiska myndigheterna mig som nazistsympatisör och gav mig endast hälften av den normala livsmedels- och klädransonen.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ที่ ผม เคย ติดต่อ กับ องค์การ เยาวชน ฮิตเลอร์ ระยะ สั้น ๆ เจ้า หน้าที่ คอมมิวนิสต์ เยอรมัน ตะวันออก ปฏิบัติ กับ ผม ฐานะ เป็น ผู้ เข้า ข้าง นาซี และ ให้ การ ปัน ส่วน อาหาร และ เสื้อ ผ้า แก่ ผม เพียง ครึ่ง เดียว.
Tagalog[tl]
Dahil sa aking maikling kaugnayan sa Hitler Youth, ako’y trinato ng mga awtoridad sa Komunistang Silangang Alemanya bilang isang may simpatiya sa mga Nazi at kalahati lamang ng karaniwang rasyon ng pagkain at pananamit ang ibinigay sa akin.
Tok Pisin[tpi]
Bipo mi bin insait liklik taim long dispela lain bilong ol yangpela (Hitler Youth), olsem na gavman Komyunis bilong Is Jemani i no givim skel bilong mi long kaikai na klos, ol i givim hap tasol.
Tahitian[ty]
I te mea e ua ô atu vau i roto i te mau Ui apî a Hitler no te hoê taime poto, ua faariro te mau mana toroa communistes no Helemani Hitia o te râ ia ’u mai te hoê taata turu i te mau Nazis e ua horoa noa mai ratou te afaraa o te tuhaa maa e te ahu i faataahia.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngangike ngazihlanganisa okwesikhashana neHitler Youth, iziphathimandla zobuKhomanisi zaseMpumalanga Jalimane zangithatha njengomsekeli wamaNazi futhi zazinginika ingxenye kuphela yesabelo esivamile sokudla nokokwembatha.