Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien was Jesus ’n Jood en sy ’n nie-Jood, en sy het ongetwyfeld geweet van die Joodse weersin teen omgang met die veragtelike mense van die nasies.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ኢየሱስ አይሁዳዊ እሷ ደግሞ ከአሕዛብ ወገን የነበረች ሲሆን አይሁዳውያን የተናቁ ከሚሏቸው አሕዛብ ጋር መቀራረብ እንደማይወዱ እንደምታውቅ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، كان يسوع يهوديا وهي اممية، وكانت تعرف دون شك عن كره اليهود لمعاشرة الامم المحتقَرين.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, si Jesus Judio asin an babae Hentil, asin daing duwa-duwa na aram kan babae an manongod sa paglikay kan mga Judio na makiasosyar sa ikinaoongis na mga tawo kan mga nasyon.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, Yesu aali muYuda no mwanakashi aali Mwina fyalo, kabili ukwabulo kutwishika uyu mwanakashi alishibe ifyo abaYuda balesengauka ukubishanya na bantu basuulwa aba mu nko.
Bulgarian[bg]
Освен това Исус бил юдей, а тя езичничка, и несъмнено знаела за нежеланието на юдеите да общуват с презираните хора от народите.
Bangla[bn]
এছাড়াও, যীশু ছিলেন যিহূদী এবং স্ত্রীলোকটি ছিলেন পরজাতীয় এবং নিঃসন্দেহ পরজাতীয় অবহেলিত লোকেদের সাথে যিহূদীদের অত্যন্ত বিরূপ সম্পর্ক সম্বন্ধে তিনি জানতেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Jesus maoy Hudiyo ug ang babaye maoy Hentil, ug sa walay duhaduha siya nahibalo sa pag-ayad sa mga Hudiyo sa pagpakig-uban sa tinamayng katawhan sa kanasoran.
Danish[da]
Desuden var Jesus jøde, hvad hun ikke var, og hun har uden tvivl vidst at jøderne afskyede samvær med de foragtede folk fra nationerne.
German[de]
Außerdem war Jesus ein Jude und die Frau eine Nichtjüdin; sie wußte bestimmt, daß die Juden mit den verachteten Leuten aus den Nationen nicht verkehren wollten.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Yudatɔe Yesu nye eye nyɔnua nye Trɔ̃subɔla, eye ɖikeke mele eme o be nyɔnua nya alesi wònye ŋunyɔnu na Yudatɔ be wòade ha kple dukɔwo me tɔ siwo wodo vloe.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, Jesus ekedi owo Jew ndien enye owo Gentile, ndien enye nte eyịghe mîdụhe ama ọfiọk aban̄a usua oro mme Jew ẹkesuade edinyene ebuana ye mbon idụt oro ẹkesịnde ke ndek.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Ιησούς ήταν Ιουδαίος και αυτή Εθνική, και αναμφίβολα η γυναίκα γνώριζε ότι οι Ιουδαίοι αποστρέφονταν τη συναναστροφή με τους καταφρονημένους ανθρώπους των εθνών.
English[en]
Furthermore, Jesus was a Jew and she a Gentile, and she undoubtedly knew about the Jewish aversion to association with the despised people of the nations.
Spanish[es]
Además, Jesús era judío, y la mujer, gentil. Esta debía conocer bien lo repugnante que era para los judíos relacionarse con la despreciable gente de las naciones.
Estonian[et]
Veelgi enam, Jeesus oli juut, naine aga mitteiisraellanna, kes kahtlemata teadis, kui vastumeelne oli juutidele põlatud paganrahvastega läbikäimine.
Finnish[fi]
Lisäksi Jeesus oli juutalainen ja nainen oli pakana, ja epäilemättä nainen tiesi juutalaisten inhoavan halveksittujen kansojen ihmisten seuraa.
French[fr]
En outre, lui était juif et la femme gentile; or elle savait sans aucun doute que les Juifs refusaient avec mépris de côtoyer les gens des autres nations.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Yesu lɛ, Yudanyo ji lɛ, shi yoo lɛ, Jeŋmajiaŋnyo ji lɛ, ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ yoo lɛ le bɔ ni Yudafoi lɛ hiɔ bɔɔ ni akɛ gbɔmɛi ni jɛ jeŋmaji lɛ ateŋ lɛ aaabɔ lɛ kwraa lɛ faŋŋ.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, यीशु एक यहूदी था और वह एक अन्यजाति स्त्री थी, और निःसंदेह वह अन्यजाति के तुच्छ समझे जानेवाले लोगों के साथ संगति करने के यहूदियों की घृणा के बारे में जानती थी।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, si Jesus isa ka Judiyo kag sia isa ka Gentil, kag walay duhaduha nga nahibal-an niya ang tuhoy sa paglikaw sang mga Judiyo sa pagpakig-angot sa gintamay nga katawhan sang mga pungsod.
Croatian[hr]
Osim toga, Isus je bio Židov a ona ne-Židovka, i sigurno joj je bila poznata židovska odbojnost prema druženju s prezrenim ljudima narodâ.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Jézus zsidó volt, az asszony pedig egy nem zsidó, aki kétségtelenül tudott a zsidók attól való idegenkedéséről, hogy érintkezésbe lépjenek a nemzetekből való megvetett emberekkel.
Indonesian[id]
Selain itu, Yesus adalah seorang Yahudi dan wanita tersebut seorang Kafir, dan pasti ia tahu tentang keengganan orang Yahudi untuk bergaul dengan orang dari bangsa-bangsa Kafir yang mereka pandang hina.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ni Jesus ket maysa a Judio idinto ta isu [ti babai] ket maysa a Gentil, ken awan duadua nga ammona a di kayat dagiti Judio ti makilangen kadagiti mauy-uyaw a tattao dagiti nasion.
Italian[it]
Per di più Gesù era ebreo e la donna gentile, e di sicuro lei sapeva che gli ebrei non volevano avere contatti con la disprezzata gente delle nazioni.
Japanese[ja]
それにイエスはユダヤ人で,女性は異邦人でした。 ユダヤ人が諸国民をさげすんで諸国民と交わりたがらないことをこの女性は知っていたはずです。
Korean[ko]
더욱이, 예수는 유대인이었고 그 여자는 이방인이었으며, 분명히 그 여자는 유대인들이 멸시받는 다른 나라 사람들과의 교제를 몹시 싫어한다는 사실을 알고 있었을 것이다.
Lingala[ln]
Lisusu, Yesu azalaki Moyuda mpe mwasi wana azalaki Mopakano, mpe na ntembe te ayebaki ete Bayuda balingaka te kosangana elongo na bato mpamba ya mabota mosusu.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, i Jesosy dia Jiosy, ary ilay vehivavy dia Jentilisa, ary tsy isalasalana fa fantany ny tsy fitiavan’ny Jiosy hifanerasera tamin’ireo firenena nohamavoina.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Исус бил Евреин, а таа паганка, на која несомнено ѝ била позната еврејската аверзија кон дружењето со презрените пагани.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, യേശു ഒരു യഹൂദനും ആ സ്ത്രീ ഒരു അന്യജാതിക്കാരിയും ആയിരുന്നു, തന്നെയുമല്ല, വെറുക്കപ്പെട്ട ജാതികളുമായി സഹവസിക്കുന്നതു യഹൂദൻമാർക്ക് എത്ര വെറുപ്പുള്ള സംഗതിയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
शिवाय, येशू एक यहुदी होता आणि ती स्त्री एक विदेशी होती, तसेच तिरस्कृत विदेशी लोकांसोबतच्या सहवासाचा यहुदी किती तिटकारा करत होते हेही तिला निःसंशये माहीत होते.
Norwegian[nb]
Dessuten var Jesus jøde og hun hedning, og hun kjente utvilsomt til jødenes motvilje mot å omgås folk av nasjonene, som de foraktet.
Dutch[nl]
Bovendien was Jezus een jood en behoorde zij tot de heidenen, en zij was ongetwijfeld op de hoogte van de joodse afkeer van omgang met de geminachte mensen der natiën.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Jesu e be e le mo-Juda gomme mosadi yoo e be e le wa ba-Ntle, le gona ka ntle le pelaelo o be a tseba mabapi le go ila ga ba-Juda go gwerana le batho bao ba bego ba nyatšwa ba ditšhaba.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Yesu anali Myuda ndipo mkaziyo anali Wakunja, ndipo mkaziyo mosakayikira anadziŵa za kuipidwa kwa Ayuda kuyanjana ndi anthu onyozedwa a mitundu.
Polish[pl]
Poza tym był Żydem, a ta kobieta poganką, toteż zapewne wiedziała, iż Żydzi wzdragają się przed kontaktami z pogardzanymi ludźmi z narodów.
Portuguese[pt]
Além disso, Jesus era judeu e ela, gentia, e, sem dúvida, ela sabia da aversão dos judeus à associação com a desprezada gente das nações.
Romanian[ro]
În plus, Isus era iudeu, iar ea o păgână şi, fără îndoială, ea cunoştea aversiunea iudeilor faţă de asocierea cu dispreţuiţii oameni dintre naţiuni.
Russian[ru]
К тому же Иисус был евреем, а женщина — нееврейкой, и она, конечно же, знала, что евреи с отвращением отвергали общение с презираемыми ими людьми других народов.
Slovak[sk]
Navyše Ježiš bol Žid, zatiaľ čo ona bola pohanka a nepochybne vedela o tom, aký odpor majú Židia k spoločenstvu s opovrhovanými ľuďmi z národov.
Slovenian[sl]
Razen tega je bil Jezus Jud, ona pa Nejudinja, in nedvomno je vedela o odporu Judov do druženja s preziranimi ljudmi narodov.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o Iesu o se Iutaia a e o le fafine lea o se tagata Nuuese, ma e mautinoa sa ia iloaina le alofiaina e Iutaia o le auaumea faatasi ma tagata inosia o nuuese.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, Jesu akanga ari muJudha uye iye waVamarudzi, uye pasina kupokana aiziva kusada kwavaJudha kusonganirana navanhu vaizvidzwa vamarudzi.
Albanian[sq]
Për më tepër, Jezui ishte hebre, ndërsa gruaja pagane dhe ajo pa dyshim e dinte që hebrenjtë nuk dëshironin të shoqëroheshin me njerëzit e përbuzur të kombeve.
Serbian[sr]
Štaviše, Isus je bio Jevrejin a ona paganka i nesumnjivo je znala da je Jevrejima odvratno da se druže s prezrenim paganima.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Jesu e ne e le Mojode ha mosali enoa e le Molichaba, ’me ntle ho pelaelo o ne a tseba hore Bajode ba khesa ho kopana le batho ba nyatsoang ba balichaba.
Swedish[sv]
Dessutom var Jesus jude och hon hedning, och hon kände utan tvivel till judarnas motvilja mot att umgås med de föraktade människorna av nationerna.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, Yesu alikuwa Myahudi na mwanamke huyo hakuwa Myahudi, na bila shaka alijua jinsi Wayahudi walivyochukia kushirikiana na wasio Wayahudi.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, இயேசு ஒரு யூதராகவும் அவள் ஒரு புறஜாதியாளாகவும் இருந்தாள், இழிவாகக் கருதப்பட்ட புறஜாதியாரோடு கூட்டுறவுகொள்வதற்கு யூதர்கள் காட்டிய வெறுப்பைக் குறித்து அவள் எவ்வித சந்தேகமின்றி அறிந்திருந்தாள்.
Telugu[te]
అంతేగాక, యేసు ఒక యూదుడు, ఆమె అన్యురాలు, నిరాకరింపబడిన ప్రజలైన అన్యులతో సహవాసాన్ని యూదులు అసహ్యించు కోవడం గురించి ఆమెకు నిస్సందేహంగా తెలుసు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระ เยซู เป็น ชาว ยิว และ เธอ เป็น คน ต่าง ชาติ และ เธอ คง ทราบ อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย เรื่อง การ ที่ ชาว ยิว รังเกียจ การ คบหา สมาคม กับ คน ต่าง ชาติ ที่ ถูก เหยียด หยาม.
Tagalog[tl]
Isa pa, si Jesus ay isang Judio at ang babae ay isang Gentil, at tiyak na alam nito ang tungkol sa pag-iwas ng mga Judio sa pakikihalubilo sa mga hamak na mga tao ng mga bansa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Jesu e ne e le Mojuta mme ene e ne e le Moditšhaba, e bile kwantle ga pelaelo o ne a itse sentle ka tsela e Bajuta ba neng ba bifela baditšhaba ka teng e bile ba sa batle go kopana le bone ka ntlha ya go ba nyatsa.
Turkish[tr]
Üstelik, İsa Yahudiydi, kadın ise Yahudi değildi; kadın Yahudilerin, Yahudi olmayan milletlerin insanlarını hor görüp onlarla ilişki kurmaktan kaçındıklarını şüphesiz biliyordu.
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, Yesu a a ri Muyuda naswona yena a a ri wa Vamatiko, naswona a swi kanakanisi leswaku u swi tivile leswaku Vayuda a va nga rhandzi ku tihlanganisa ni vamatiko.
Twi[tw]
Afei nso na Yesu yɛ Yudani, na na ɔbea no yɛ Amanaman Muni a akyinnye biara nni ho sɛ na onim sɛnea Yudafo mpɛ Amanaman Mufo a wobu wɔn animtiaa no fekubɔ.
Tahitian[ty]
Hau atu, e ati Iuda o Iesu e e Etene taua vahine ra, e ma te feaa ore ua ite o ’na i te au ore rahi o te mau ati Iuda ia amuimui atu i te mau taata haavahavahahia o te mau nunaa.
Ukrainian[uk]
Крім того, Ісус був євреєм, а та жінка — язичницею і вона, без сумніву, знала про небажання євреїв спілкуватись із зневаженими язичниками.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Giê-su là người Do Thái và bà là một người dân ngoại, và chắc chắn bà biết người Do Thái khinh thường, không muốn giao thiệp với các dân ngoại.
Wallisian[wls]
Pea tahi foki, ko Sesu neʼe ko te Sutea pea ko te fafine neʼe ko te Senitile, pea neʼe ina ʼiloʼi lelei pe te fehiʼa ʼo te kau Sutea ʼi tanatou fakatahi ʼaē mo te ʼu hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga ʼaē neʼe fehiʼaʼinaʼi.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, uYesu wayengumYuda lona lalingoweeNtlanga, ibe ngokungathandabuzekiyo laliyazi indlela amaYuda awayekuphepha ngayo ukunxulumana nabantu abacekisekayo beentlanga.
Yoruba[yo]
Síwájú síi, Júù ni Jesu obìnrin náà sì jẹ́ Kèfèrí, kò sì sí iyèméjì pé obìnrin náà mọ̀ nípa ìkórìíra tí àwọn Júù ní sí kíkẹ́gbẹ́pọ̀ pẹ̀lú àwọn ènìyàn orílẹ̀-èdè tí a fojú tẹ́ḿbẹ́lú.
Chinese[zh]
况且,耶稣是犹太人,妇人却是外邦人,无疑她知道犹太人是不喜欢跟外邦人来往的。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uJesu wayengumJuda futhi lona wesifazane engoweZizwe, futhi ngokungangabazeki wayeyazi indlela amaJuda ayekuzonda ngayo ukuzihlanganisa nabantu bezizwe abeyiswayo.