Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشهد على هذا الاتجاه، على الخصوص، مبادرتان قام بهما مؤخراً الحزب السياسي المسمى اتحاد الوسط الديمقراطي، الذي أثبت مركزه كتكوين سياسي أول في البلد إبان الانتخابات الاتحادية التي أُجريت في تشرين الأول/أكتوبر 2007: مشروع الاستفتاء حول منع بناء مآذن جديدة وشن حملة من أجل تشجيع اقتراح مبادرة شعبية تتعلق بطرد المواطنين الأجانب الذين يرتكبون جريمة خطيرة في سويسرا رمزت إليها صورة ثلاثة خرفان بيضاء تُزيح خروفاً أسود من راية سويسرية.
English[en]
This trend is illustrated by two recent cases of incitement by the Swiss People’s Party (Union démocratique du Centre, UDC), which confirmed its status as the country’s leading political party in the federal elections in October 2007: a proposed referendum on whether to ban the construction of new minarets and a campaign promoting a proposed popular initiative to deport foreign nationals who have committed a serious offence, the poster for which depicts three white sheep kicking a black sheep off a Swiss flag.
Spanish[es]
Esta tendencia queda demostrada en particular por dos iniciativas recientes del partido político Unión Democrática del Centro (UDC) que confirmó su condición de principal formación política del país en las elecciones federales de octubre de 2007: el proyecto de referéndum sobre la prohibición de construir nuevos minaretes y una campaña de promoción de una propuesta de iniciativa popular sobre la expulsión de los ciudadanos extranjeros que hayan cometido un delito grave en Suiza, utilizando la imagen de tres ovejas blancas que echaban a una oveja negra fuera de la bandera suiza.
Russian[ru]
Эту тенденцию удостоверяют, в частности, две последние инициативы политической партии Демократический союз центра (ДСЦ), который на федеральных выборах в октябре 2007 года подтвердил свой статус первого политического образования страны, а именно: инициатива, касающаяся проекта референдума по вопросу о запрещении строительства новых минаретов и кампания в поддержку предложения всенародной инициативы относительно высылки иностранных граждан, совершивших тяжкие преступления в Швейцарии, которая символизировалась плакатом с изображением трех белых баранов, выталкивающих черного барана с пастбища в виде швейцарского флага.
Chinese[zh]
这种趋势可从中间民主联盟党(2007年10月的联邦选举证实了它第一政党的地位)的最近两项倡议中得到证实:关于禁止建造新的清真寺尖塔的公民投票草案以及在一个为了促进一项关于将在瑞士犯有严重罪行的外国公民驱逐出境的民间倡议的宣传海报中显示了三只白羊将一只黑羊挤出瑞士国旗外。