Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Saak van die allergrootste belang
Amharic[am]
መዝሙራዊውን በዋነኝነት ያሳሰበው ነገር
Arabic[ar]
مَاذَا كَانَ ٱلْهَمُّ ٱلشَّاغِلُ لِصَاحِبِ ٱلْمَزْمُورِ؟
Azerbaijani[az]
Məzmurçu üçün ən vacib məsələ
Baoulé[bci]
Like ng’ɔ loli jue tofuɛ’n trali like kwlaa’n
Central Bikol[bcl]
An Pinakanangongorog na Bagay
Bemba[bem]
Ico Abikileko Sana Amano
Bislama[bi]
Samting We i Impoten Moa
Bangla[bn]
প্রধান চিন্তার বিষয়
Cebuano[ceb]
Ang Pangunang Gikabalak-an sa Salmista
Seselwa Creole French[crs]
En size pli enportan pour sa psalmis
Czech[cs]
Na čem žalmistovi záleželo především?
Danish[da]
Hvad der var vigtigst for salmisten
German[de]
Was ihm vor allem am Herzen lag
Dehu[dhv]
Ewekë Hna Pane Hnehengazone Hnene La Atre Cinyihan La Salamo
Efik[efi]
Akpan N̄kpọ Oro Ebehede Nnyịn
Greek[el]
Πρώτιστο Μέλημα
English[en]
A Matter of Primary Concern
Spanish[es]
Un asunto de importancia primordial
Estonian[et]
Laulukirjutaja esmane mure
Persian[fa]
پراهمیتترین موضوع برای مزمورنویس
Finnish[fi]
Psalmistan ensisijainen huolenaihe
Fijian[fj]
Veika e Kauaitaka Vakabibi na Daunisame
French[fr]
Une question de première importance
Ga[gaa]
Nɔ̃ Titri ni Kã Lalatsɛ lɛ Tsui Nɔ
Gilbertese[gil]
Te Bwai ae Moan te Kakawaki
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñamotenondevaʼerã
Gujarati[gu]
કવિની ચિંતા
Hausa[ha]
Abu Mafi Muhimmanci
Hebrew[he]
נושא בעל חשיבות עליונה
Hindi[hi]
सबसे बड़ी चिंता
Hiligaynon[hil]
Ang Pinakaimportante Para sa Salmista
Haitian[ht]
Bagay ki te pi enpòtan pou salmis la
Hungarian[hu]
Mi nyugtalanította a zsoltárírót leginkább?
Armenian[hy]
Նրա գլխավոր մտահոգությունը
Western Armenian[hyw]
Կարեւորագոյն հարցը
Indonesian[id]
Hal yang Terpenting
Igbo[ig]
Ihe Kacha Echegbu Ọbụ Abụ Ahụ
Iloko[ilo]
Kangrunaan a Pakaseknan
Icelandic[is]
Helsta hugðarefni sálmaskáldsins
Italian[it]
Una questione di primaria importanza
Japanese[ja]
最大の関心事
Georgian[ka]
უმთავრესი საფიქრალი
Kazakh[kk]
Жыршыны толғандырған басты нәрсе
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortup isumakuluutiginerpaasaa
Kannada[kn]
ಪರಮಾಸಕ್ತಿಯ ಸಂಗತಿ
Kaonde[kqn]
Bintu byo Ateshepo Muchima
San Salvador Kongo[kwy]
Dina Dialut’o Mfunu kwa Ntozi a Nkunga
Kyrgyz[ky]
Забурчуну эмне тынчсыздандырган?
Ganda[lg]
Ekyali Kisinga Okumweraliikiriza
Lingala[ln]
Likambo oyo elekaki ntina
Lozi[loz]
Nto Ya Na Iyakatwa Hahulu Walisamu
Lithuanian[lt]
Kas psalmininkui labiausiai rūpėjo
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Mwine Wādi ku Mutyima
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua mushinga mukole
Luvale[lue]
Chuma Chachilemu Asakile Muka-Kwimba Jisamu
Lunda[lun]
Chuma Chakameneniyi Chikupu Ñimbi yaMasamu
Lushai[lus]
A Thil Ngaih Pawimawh Ber Chu
Latvian[lv]
Svarīgākais jautājums
Morisyen[mfe]
Seki ti pli important
Malagasy[mg]
Ny tena nampanahy azy
Marshallese[mh]
Men eo Elaptata ear Lemnok Kake
Macedonian[mk]
Најважното нешто за псалмистот
Malayalam[ml]
ആകുലതയുടെ മുഖ്യ കാരണം
Mongolian[mn]
Хамгийн чухал зүйл
Mòoré[mos]
Bũmb ning sẽn da pak yɩɩl-gʋlsdã n yɩɩda
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याला सर्वाधिक काळजी कशाची होती?
Maltese[mt]
Kwistjoni taʼ Interess Primarju
Burmese[my]
အဓိကစိုးရိမ်ပူပန်ရာ
Norwegian[nb]
En sak av største betydning
Nepali[ne]
मुख्य चिन्ताको विषय
Niuean[niu]
Ko e Matapatu Kapaletū
Dutch[nl]
Een kwestie van primair belang
Northern Sotho[nso]
Taba e Bohlokwa
Nyanja[ny]
Chimene Chinkamudetsa Nkhawa Kwambiri Wamasalmo
Nyaneka[nyk]
Otyipuka Tyakolela Vali Tete Komuhoneki
Oromo[om]
Wanta Caalaatti Faarfaticha Yaaddesse
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕджы сӕйраг мӕт цы уыд
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਾ
Pangasinan[pag]
Sankaimportantian a Bengatla Parad Salmista
Papiamento[pap]
Un Asuntu Importante
Pijin[pis]
Samting wea Hem Tingim Tumas
Polish[pl]
Sprawa największej wagi
Pohnpeian[pon]
Dahme Sounmelkahkao Kin Keieu Nsenohki
Portuguese[pt]
A preocupação principal
Rundi[rn]
Ikintu nyamukuru cari kimuraje ishinga
Ruund[rnd]
Mulong Ututadina cha Kusambish
Russian[ru]
Что было главным для псалмопевца
Kinyarwanda[rw]
Icyari kimuhangayikishije kurusha ibindi
Sango[sg]
Kozo ye so agbu bê ti zo ti sungo psaume
Sinhala[si]
ඔහු වැඩියෙන්ම සැලකිලිමත් වූ දෙය
Slovak[sk]
To najdôležitejšie
Slovenian[sl]
Psalmistova prva skrb
Shona[sn]
Chaainyanya Kukoshesa
Albanian[sq]
Një çështje me rëndësi parësore
Sranan Tongo[srn]
Wan tumusi prenspari sani
Swedish[sv]
Det som var viktigast för psalmisten
Swahili[sw]
Hangaiko Kuu Zaidi la Mtunga-Zaburi
Congo Swahili[swc]
Hangaiko Kuu Zaidi la Mtunga-Zaburi
Tamil[ta]
பெரிதும் கவலை தந்த ஒரு விஷயம்
Tajik[tg]
Чизе ки барои забурнавис аҳамияти аввалиндараҷа дошт
Thai[th]
เรื่อง ที่ สําคัญ เป็น อันดับ แรก
Tigrinya[ti]
ብቐዳምነት ዜተሓሳስብ ጕዳይ
Tiv[tiv]
Kwagh u Hemba Gban Un Ishima Yô
Turkmen[tk]
Mezmurçyny, esasanam, näme aladalandyrýardy?
Tagalog[tl]
Ang Pangunahing Ikinabahala ng Salmista
Tetela[tll]
Dui diakandaleke ndjakiyanya
Tswana[tn]
Se a Neng a Tshwenyegile Thata ka Sone
Tongan[to]
Ko e Tokanga Tefitó
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo Kayandika Kapati Kuli Sintembauzyo
Turkish[tr]
Mezmur Yazarının Başlıca Kaygısı
Tsonga[ts]
Mhaka Leyi A Yi Ri Ya Nkoka Eka Mupisalema
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы өчен иң мөһим нәрсә
Tumbuka[tum]
Ico Wakafipiranga Mtima Comene
Tuvalu[tvl]
Te Mea ne Fakatāua Malosi ne ia
Tahitian[ty]
Te tapitapi matamua roa ’‘e
Tzotzil[tzo]
Oy kʼusi toj tsots skʼoplal
Ukrainian[uk]
Справа першорядної ваги
Umbundu[umb]
Ovina Ukualosamo a Velisilepo
Venda[ve]
Mafhungo A Ndeme Vhukuma
Vietnamese[vi]
Mối quan tâm hàng đầu
Waray (Philippines)[war]
An Pinakaimportante ha Salmista
Wallisian[wls]
Te Meʼa ʼAē Neʼe Maʼuhiga Tāfito Ki Te Tagata Fai Pesalemo
Xhosa[xh]
Eyona Nto Yayimxhalabisa
Yapese[yap]
N’en ni Th’abi Ga’ Fan ni Nge Lemnag fare Psalmist
Yoruba[yo]
Ohun Tó Jẹ Ásáfù Lógún Jù
Yucateco[yua]
Le baʼax maas jach kʼaʼananoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma bisisaca salmista que
Chinese[zh]
执笔者最关心的是什么
Zande[zne]
Gupai Paha Anyaki Gbe
Zulu[zu]
Lokho Umhubi Ayekukhathalela Ngokuyinhloko