Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аз представлявам пред Парламента няколко милиона любители на животните от моята страна, възмутени от жестокостта към бездомните кучета, които са безмилостно убивани.
Czech[cs]
Zastupuji zde ve sněmovně několik milionů milovníků zvířat z naší země pobouřených krutostí vůči toulavým psům, kteří jsou nemilosrdně zabíjeni.
Danish[da]
Jeg repræsenterer i Parlamentet flere millioner dyreelskere fra mit land, som er forfærdede over den brutalitet, der udvises mod herreløse hunde, som aflives hensynsløst.
German[de]
Ich präsentiere in dieser Kammer mehrere Millionen Tierfreunde aus meinem Land, die empört sind über die Grausamkeit gegenüber streunenden Hunden, die rücksichtslos getötet werden.
Greek[el]
Εκπροσωπώ στο Κοινοβούλιο αρκετά εκατομμύρια φιλόζωων της χώρας μου οι οποίοι είναι εξοργισμένοι με τη βάναυση μεταχείριση που υφίστανται οι αδέσποτοι σκύλοι, οι οποίοι θανατώνονται αδίστακτα.
English[en]
I represent in this Chamber several millions of animal-lovers from my country who are outraged by the cruelty shown towards stray dogs which are ruthlessly killed.
Spanish[es]
En esta Cámara represento a varios millones de amantes de los animales de mi país que están indignados por la crueldad con la que se trata a los perros callejeros a los que matan de forma despiadada.
Estonian[et]
Ma esindan siin istungisaalis mitmeid miljoneid loomaarmastajaid oma riigist, keda on solvanud julmus, mida näidatakse hulkuvate koerte vastu, kes armutult tapetakse.
Finnish[fi]
Edustan täällä salissa niitä miljoonia kotimaani eläinten ystäviä, jotka ovat tyrmistyneitä siitä, miten julmasti ja säälimättä kulkukoiria tapetaan.
French[fr]
Je représente dans cette Assemblée plusieurs millions d'amoureux des animaux dans mon pays, outrés par la cruauté envers les chiens errants que l'on tue sans pitié.
Hungarian[hu]
Itt, a tisztelt Házban országom több millió állatbarát polgárát képviselem, akiket felháborít az a kegyetlenség, amivel a kóbor kutyákat könyörtelenül lemészárolják.
Italian[it]
In quest'Assemblea rappresento diversi milioni di amanti degli animali del mio paese che sono indignati per la crudeltà dimostrata nei confronti dei cani randagi, che vengono abbattuti senza alcuna pietà.
Lithuanian[lt]
Šiuose rūmuose atstovauju keliems milijonams mano šalies gyvūnų mylėtojų, kuriems kelia pasipiktinimą žiaurus elgesys su negailestingai naikinamais beglobiais šunimis.
Latvian[lv]
Šajā plenārsēžu zālē es pārstāvu vairākus miljonus dzīvnieku mīļotāju savā valstī, kas ir saniknoti par cietsirdību pret klejojošajiem suņiem, kuri tiek nežēlīgi nogalināti.
Dutch[nl]
Ik vertegenwoordig in dit Parlement miljoenen dierenliefhebbers in mijn land die woedend zijn over de wreedheid tegenover zwerfhonden die meedogenloos worden gedood.
Polish[pl]
Reprezentuję w tej Izbie kilka milionów miłośników zwierząt z Rumunii, oburzonych okrucieństwem wobec bezdomnych psów, które są bezwzględnie zabijane.
Portuguese[pt]
Represento nesta Câmara vários milhões de amantes de animais do meu país que estão indignados com a crueldade contra cães vadios, que são mortos sem piedade.
Romanian[ro]
Eu reprezint aici câteva milioane de iubitori de animale din ţara mea, scandalizaţi de cruzimea faţă de câinii fără stăpân care sunt ucişi fără milă.
Slovak[sk]
V tomto Parlamente zastupujem niekoľko miliónov milovníkov zvierat z našej krajiny, ktorí sú šokovaní krutosťou páchanou na túlavých psoch, ktorí sú bezohľadne zabíjaní.
Slovenian[sl]
V Parlamentu zastopam nekaj milijonov ljubiteljev živali v moji državi, ki so ogorčeni nad krutostjo do potepuških psov, ki se jih neusmiljeno pobija.
Swedish[sv]
Jag företräder här i parlamentet flera miljoner djurvänner i mitt land som är upprörda över den grymhet som visas mot herrelösa hundar som hänsynslöst dödas.