Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 21 януари 2011 г. настъпва пътнотранспортно произшествие в Германия, при което трактор с прикачено към него ремарке увреждат имущество на трето лице.
Czech[cs]
Dne 21. ledna 2011 došlo v Německu k dopravní nehodě, během níž tahač spojený s přívěsem způsobil majetkovou újmu třetí osobě.
Danish[da]
Den 21. januar 2011 skete der en trafikulykke i Tyskland, hvorunder et trækkende køretøj, der var koblet sammen med et påhængskøretøj, forvoldte skade på tredjemands ejendom.
German[de]
Am 21. Januar 2011 ereignete sich in Deutschland ein Verkehrsunfall, bei dem eine Zugmaschine mit Anhänger bei einem Dritten einen Sachschaden verursachte.
Greek[el]
Στις 21 Ιανουαρίου 2011 συνέβη στη Γερμανία ένα τροχαίο ατύχημα, όταν ένας γεωργικός ελκυστήρας που έφερε ρυμουλκούμενο όχημα προξένησε υλικές ζημίες σε περιουσία τρίτου.
English[en]
On 21 January 2011 a road traffic accident occurred in Germany, in the course of which a tractor unit, coupled with a trailer, caused damage to a third party’s property.
Spanish[es]
El 21 de enero de 2011, se produjo un accidente de tráfico en Alemania en el que un tractocamión con un remolque acoplado causó daños a bienes de terceros.
Estonian[et]
Saksamaal toimus 21. jaanuaril 2011 liiklusõnnetus, milles haagisega veduk tekitas kahju kolmanda isiku varale.
Finnish[fi]
Saksassa tapahtui 21.1.2011 tieliikenneonnettomuus, jossa vetoauto, johon oli kytketty perävaunu, aiheutti vahinkoa kolmannen osapuolen omaisuudelle.
French[fr]
Le 21 janvier 2011, lors d’un accident de la circulation survenu en Allemagne, un véhicule tracteur tractant une remorque a endommagé des biens appartenant à un tiers.
Croatian[hr]
Dana 21. siječnja 2011. došlo je do cestovne prometne nezgode u Njemačkoj tijekom koje je traktor s priključenom prikolicom nanio štetu imovini treće osobe.
Hungarian[hu]
2011. január 21‐én közúti baleset történt Németországban, amelynek során egy pótkocsis vontató kárt okozott egy harmadik fél vagyonában.
Italian[it]
Il 21 gennaio 2011 si è verificato in Germania un incidente stradale, nel corso del quale una motrice agganciata con un rimorchio ha causato un danno alla proprietà di terzi.
Lithuanian[lt]
Vokietijoje įvyko eismo įvykis, per kurį vilkikas, sukabintas su priekaba, apgadino trečiajam asmeniui priklausantį turtą.
Latvian[lv]
2011. gada 21. janvārī Vācijā notika ceļu satiksmes negadījums, kurā kravas vilcējs ar piekabi radīja zaudējumus trešās personas īpašumam.
Maltese[mt]
Fil-21 ta’ Jannar 2011 seħħ inċident tat-traffiku fil-Ġermanja, li b’kawża tiegħu, trakter flimkien ma’ karru agganċjat miegħu, ikkawża dannu fuq proprjetà ta’ terz.
Dutch[nl]
Op 21 januari 2011 vond in Duitsland een verkeersongeval plaats, waarbij een vrachtwagen met oplegger schade veroorzaakte aan eigendom van een derde.
Polish[pl]
W dniu 21 stycznia 2011 r. w Niemczech miał miejsce wypadek drogowy, w trakcie którego traktor sprzęgnięty z przyczepą wyrządził szkodę w mieniu osoby trzeciej.
Portuguese[pt]
Em 21 de janeiro de 2011, ocorreu um acidente rodoviário na Alemanha, no qual um trator acoplado a um reboque causou danos materiais a um terceiro.
Romanian[ro]
La data de 21 ianuarie 2011, în Germania, a avut loc un accident rutier în care un vehicul de tractare la care era cuplată o remorcă a adus prejudicii materiale unui terț.
Slovak[sk]
Dňa 21. januára 2011 sa v Nemecku stala dopravná nehoda, počas ktorej ťahač s návesom spôsobil škodu na cudzom majetku.
Slovenian[sl]
V Nemčiji se je 21. januarja 2011 zgodila prometna nesreča, v kateri je vlačilec s priklopnikom povzročil premoženjsko škodo tretji stranki.
Swedish[sv]
Den 21 januari 2011 inträffade en trafikolycka i Tyskland då ett dragfordon kopplat till ett släp förorsakade skada på tredjemans egendom.