Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense is ontsteld wanneer hulle uitvind dat talle geestelikes self nie baie van die dinge glo wat hulle ander leer nie.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች በርካታ ቁጥር ያላቸው ቀሳውስት ራሳቸው የሚያስተምሩትን አብዛኛውን ነገር እንደማያምኑበት ሲያውቁ በጣም ግራ ይጋባሉ።
Arabic[ar]
كثيرون تزعجهم المعرفة ان عددا كبيرا من رجال الدين لا يؤمنون بالكثير مما يعلِّمونه هم بأنفسهم.
Central Bikol[bcl]
Dakol an dai mapamugtak na maaraman na dakol na klerigo an dai nagtutubod sa kadaklan na itinotokdo ninda mismo.
Bemba[bem]
Abengi balapelenganishiwa pa kwishibo kuti bashimapepo abengi tabasumina mu fyo basambilisha.
Bulgarian[bg]
Мнозина биват разтревожени, когато научат, че голяма част от духовниците не вярват в много от нещата, които те самите поучават.
Bangla[bn]
অনেকেই বিভ্রান্ত হয়ে পড়েন ও দুঃখ পান যখন তারা জানতে পারেন যে বেশিরভাগ পাদ্রিরা যে শিক্ষা দিয়ে থাকেন তার অনেকখানিই তারা নিজেরা বিশ্বাস করেন না।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nahasol sa pagkahibalo nga daghang klerigo ang wala magtuo sa kadaghanan sa ila mismong ginatudlo.
Chuukese[chk]
Chommong ra osukosuk lupwen ra silei pwe chommong nouwisin lamalam rese luku chommong lein ekkewe mettoch ra asukula aramas.
Czech[cs]
Lidé bývají zneklidněni zjištěním, že mnoho kněží sice učí různé nauky, ale sami celé řadě z nich nevěří.
Danish[da]
Det har foruroliget mange at opdage at et stort antal præster ikke selv tror på meget af det de lærer andre.
German[de]
Viele beunruhigt es zu erfahren, daß zahlreiche Geistliche vieles von dem, was sie lehren, selbst nicht glauben.
Ewe[ee]
Eɖea fu na ame geɖe be woanya be nunɔla gbogbo aɖewo mexɔ nu geɖe siwo woa ŋutɔwo fiana la dzi se o.
Efik[efi]
Afịna ediwak owo ndifiọk nte ke ata ediwak mme ọkwọrọ ederi inịmke ata ediwak se mmọ ke idemmọ ẹkpepde ke akpanikọ.
Greek[el]
Πολλοί αναστατώνονται όταν μαθαίνουν ότι ένας μεγάλος αριθμός κληρικών δεν πιστεύουν σε πολλά από αυτά που διδάσκουν οι ίδιοι.
English[en]
Many are disturbed to learn that a large number of clergymen do not believe in much of what they themselves teach.
Spanish[es]
A muchas personas les inquieta saber que una gran cantidad de ministros religiosos no creen en mucho de lo que predican.
Estonian[et]
Paljud pettuvad, kui saavad teada, et suur hulk vaimulikke ei usu eriti sellesse, mida nad ise õpetavad.
Finnish[fi]
Monille on järkytys kuulla, että suuri osa papeista ei usko läheskään kaikkeen, mitä he itse opettavat.
French[fr]
Bien des gens sont atterrés d’apprendre qu’un grand nombre d’ecclésiastiques ne croient pas à une bonne partie de ce qu’ils enseignent.
Ga[gaa]
Sane lɛ gbaa mɛi pii anaa kɛ́ amɛná amɛle akɛ osɔfoi babaoo heee nibii pii ní amɛ diɛŋtsɛ amɛtsɔɔ lɛ amɛyeee lɛ.
Hebrew[he]
רבים מוטרדים מכך שלא מעט כמרים אינם מאמינים בחלק ניכר ממה שהם מלמדים.
Hindi[hi]
बहुत-से लोगों को गहरा सदमा पहुँचता है, जब उन्हें यह पता चलता है कि ज़्यादातर पादरी जो कुछ सिखाते हैं, उसमें से अधिकतर पर खुद यकीन नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang natublag sang mahibal-an nila nga madamo nga klero ang wala nagapati sa madamo sang ila mismo ginatudlo.
Croatian[hr]
Mnoge uznemiruje saznanje da velik broj svećenika ne vjeruje u mnogo stvari koje sami uče.
Hungarian[hu]
Sokan felháborodnak, amikor megtudják, hogy a papok többsége nem is hisz sok tanításban, amelyet tanít.
Indonesian[id]
Banyak orang terperanjat ketika mengetahui bahwa sejumlah besar pemimpin agama tidak percaya akan banyak hal yang mereka sendiri ajarkan.
Iloko[ilo]
Adu ti mariribukan a makaammo nga adu kadagiti klero ti saan a mamati iti adu kadagiti isursuroda a mismo.
Italian[it]
Molti rimangono allibiti quando scoprono che numerosi ecclesiastici non credono a tutto quello che insegnano.
Japanese[ja]
多数の僧職者が自ら教えている事柄をほとんど信じていないということを知ると,多くの人の心は乱されます。
Georgian[ka]
მრავალს აწუხებს ის, რომ სასულიერო პირებს ბევრი რამ, რასაც თვითონ ასწავლიან, არ სწამთ.
Korean[ko]
많은 사람들은 상당수의 교직자들이 자기 자신이 가르치는 내용의 많은 부분을 믿지 않는다는 사실을 알게 되어 마음이 무척 혼란스럽습니다.
Lingala[ln]
Makanisi ya bato mingi mazali kobulungana na koyoka ete bakonzi mingi ya mangomba bandimaka te makambo mingi oyo bango moko bateyaka.
Lithuanian[lt]
Daugelis žmonių sunerimsta supratę, kad nemažai dvasininkų netiki daug kuo, ko patys moko.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki ir noraizējušies, kad uzzina, ka liela daļa garīdznieku netic tam, ko paši māca.
Malagasy[mg]
Betsaka ny olona sahiran-tsaina rehefa mahafantatra fa tsy mino ny maro amin’ny zavatra ampianariny ny mpitondra fivavahana maro be.
Marshallese[mh]
Elõñ rej inebata ñe rej jelã bwe elõñ ri kaki in kabuñ ko rejjab tõmak ilo elõñ katak ko rej katakin armij ro kaki.
Macedonian[mk]
Многумина се вознемириле кога дознале дека огромен број свештеници не веруваат во голем дел од она за кое самите поучуваат.
Malayalam[ml]
ഒട്ടനവധി വൈദികർക്കും തങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്ന അധികം കാര്യങ്ങളിലും വിശ്വാസമില്ല എന്നു മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ അനേകരും അസ്വസ്ഥരാകുന്നു.
Marathi[mr]
बहुतेक पाळक जे शिकवतात त्यावर त्यांचा स्वतःचा विश्वास नसतो हे समजल्यामुळे पुष्कळ जण निराश झाले आहेत.
Burmese[my]
တရားဟောဆရာအများစုသည် သူတို့ကိုယ်တိုင်သွန်သင်ပေးရာကို မယုံကြည်ကြကြောင်း လူအများသိလာကြသောအခါ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Mange blir forferdet over å høre at et stort antall prester ikke tror på mye av det de selv lærer.
Dutch[nl]
Velen zijn verontrust te vernemen dat een groot aantal geestelijken niet gelooft in veel van wat zij zelf onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba gakantšhwa ke go lemoga gore palo e kgolo ya baruti ga e dumele tše dintši tšeo bona ka bobona ba di rutago.
Nyanja[ny]
Ambiri amadabwa atadziŵa kuti atsogoleri ochuluka achipembedzo sakhulupirira zambiri zimene iwo okha amaphunzitsa.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta sinti nan molestiá ora nan haña sa cu un cantidad grandi di clero no ta kere den hopi di loke nan mes ta siña otro hende.
Polish[pl]
Niejeden człowiek czuje się zbity z tropu, gdy się okazuje, iż wielu duchownych nie uznaje tego, czego sami uczą.
Pohnpeian[pon]
Me tohto kin pwunodki en diarada me kaunen lamalam tohto sohte kin kamehlele dahme pein irail kin padahngki.
Portuguese[pt]
Muitos ficam perturbados quando passam a saber que um grande número de clérigos não crê em grande parte daquilo que eles mesmos ensinam.
Romanian[ro]
Mulţi oameni se simt tulburaţi când află că numeroşi clerici nu cred o mare parte din lucrurile pe care le predau.
Russian[ru]
Немало людей встревожены тем, что значительное число религиозных деятелей не верят многому из того, чему учат сами.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi bahangayikishwa no kumenya ko abayobozi b’amadini benshi batemera ibintu byinshi mu byo bigisha na bo ubwabo.
Slovak[sk]
Mnohí sú znepokojení, keď odhalia, že veľa duchovných neverí mnohému z toho, čo sami učia.
Slovenian[sl]
Mnogi so vznemirjeni nad spoznanjem, da veliko duhovnikov ne verjame v večino tega, kar uči.
Samoan[sm]
E toatele e lē o fiafia ina ua latou iloaina e toatele taʻitaʻi lotu e lē talitonu i le tele o mea o loo latou aʻoaʻoina atu.
Shona[sn]
Vakawanda vanonetseka nokuziva kuti nhamba huru yavafundisi havadaviri zvakawanda zvavanodzidzisa ivo pachavo.
Albanian[sq]
Shumë veta tronditen kur mësojnë se një numër i madh klerikësh nuk besojnë në shumë nga gjërat që ata vetë predikojnë.
Serbian[sr]
Mnogi se uznemire kad saznaju da veliki broj sveštenih lica ne veruje u mnogo toga što naučava.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma e broeja te den e kon sabi taki ipi-ipi kerki tiriman no e bribi foeroe foe den sani di densrefi e leri trawan.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata baa ferekana ha ba hlokomela hore baruti ba bangata ha ba lumele boholo ba lintho tseo bona ka bobona ba li rutang.
Swedish[sv]
Många blir upprörda när de får veta att ett stort antal präster inte tror på mycket av det som de själva lär ut.
Swahili[sw]
Watu wengi husumbuka wapatapo kujua kwamba makasisi wengi hawaamini mengi ya yale wao wenyewe hufundisha.
Tamil[ta]
“குருமார்களுடைய தரங்கெட்ட நடத்தையைக் காட்டிலும் படுமோசமான பிரச்சினை” என்று நேஷனல் கேத்தலிக் ரிப்போர்ட்டர் இதை விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
మతనాయకుల్లోని అనేక మంది తాము బోధిస్తున్నదాన్ని తామే చాలామేరకు నమ్మడం లేదని తెలుసుకుని ఎంతోమంది కలవరపడుతున్నారు.
Thai[th]
หลาย คน ไม่ สบาย ใจ ที่ รู้ ว่า นัก เทศน์ จํานวน มาก ไม่ เชื่อ ใน สิ่ง ที่ ตัว เอง สอน เสีย ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Marami ang naguguluhang malaman na maraming klerigo ang hindi naniniwala sa karamihan ng kanila mismong itinuturo.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba a tshwenyega fa ba utlwa gore baruti ba le bantsi ga ba dumele dilo tse dintsi tse bone ka bobone ba di rutang.
Tongan[to]
‘Oku mamahi ‘a e tokolahi ke ‘ilo ko e fu‘u tokolahi ‘o e kau faifekaú ‘oku ‘ikai ke nau tui kinautolu ki he konga lahi ‘o e me‘a ‘oku nau ako‘í tonu.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i bel hevi taim ol i kisim save olsem planti pris ol i no bilip long planti tok ol i lainim ol man long en.
Turkish[tr]
Çok sayıda din adamının kendi öğrettiklerinin büyük kısmına inanmadığını öğrenen birçok kişi, bundan rahatsızlık duyuyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va khunguvanyeka loko va kuma leswaku nhlayo leyikulu ya vafundhisi a va swi pfumeli hinkwaswo leswi va swi dyondzisaka.
Twi[tw]
Nnipa pii yɛ basaa bere a wohu sɛ asɔfo no mu dodow no ara nni nea wɔn ankasa kyerɛkyerɛ no pii mu gyidi no.
Tahitian[ty]
E rave rahi o te huru ê nei i to ratou iteraa e aita e rave rahi mau ekalesiatiko e tiaturi roa ra i ta ratou iho e haapii ra.
Ukrainian[uk]
Багато людей схвильовані через те, що чимало священнослужителів вірять далеко не у все, чого самі навчають.
Vietnamese[vi]
Nhiều người hoang mang khi biết rằng một số đông tu sĩ không tin phần lớn những điều chính họ dạy.
Wallisian[wls]
Ki te hahaʼi tokolahi ʼe ko he meʼa faikehe tanatou ʼiloʼi ʼaē ʼe kaugamālie te kau patele ʼaē ʼe mole nātou tui ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou akoʼi ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Abaninzi babamb’ ongezantsi xa befumanisa ukuba uninzi lwezinto abazifundiswa ngabefundisi abazikholelwa kwabona.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ma ke wagey lanin’rad ya kar pirieged ni boor e tamachib ko teliw e de mich u wan’rad e pi n’en ni yad be machibnag morngaagen.
Yoruba[yo]
Ìdààmú ń bá ọ̀pọ̀ ènìyàn nígbà tí wọ́n bá wá mọ̀ pé ọ̀pọ̀ àlùfáà ni kò gba ọ̀pọ̀ lára ohun tí àwọn fúnra wọn ń kọ́ni gbọ́.
Chinese[zh]
许多人发觉,有不少教士其实并不相信自己所传的道理,都为此深感不安。《
Zulu[zu]
Abaningi baphatheka kabi lapho bezwa ukuthi abefundisi abaningi abakholelwa kokuningi kwalokho abakufundisayo.