Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy besef wat gebeur het, was hy bitter teleurgesteld en het hy uitgeroep: “Dit is deel van die Bybel wat ék in die kamp ingebring het!”
Arabic[ar]
وعندما ادرك ما حصل، استاء جدا وقال: «هذه نُسِخت عن الكتاب المقدس الذي جلبته انا بنفسي الى المعسكر!».
Cebuano[ceb]
Dihang iyang nahinumdoman ang mga panghitabo, nahigawad siya pag-ayo ug miingon, “Gikan gayod kini sa Bibliya nga akong gidala sa kampo!”
Czech[cs]
Když si uvědomil, k čemu vlastně došlo, roztrpčeně zvolal: „Vždyť tohle je část z Bible, kterou jsem do tábora přinesl já!“
Danish[da]
Da det gik op for ham hvad der var sket, blev han dybt skuffet og udbrød: „Det er jo fra den bibel som jeg selv tog med ind i lejren!“
German[de]
Als ihm klar wurde, was da passiert war, rief er frustriert: „Und ich hab die Bibel auch noch selbst ins Lager gebracht!“
Greek[el]
Όταν συνειδητοποίησε τι είχε συμβεί, ένιωσε μεγάλη απογοήτευση και φώναξε: «Αυτό είναι κομμάτι από τη Γραφή που εγώ ο ίδιος έφερα στο στρατόπεδο!»
English[en]
When he realized what had happened, he was bitterly disappointed and exclaimed, “This is part of the Bible that I myself brought into the camp!”
Spanish[es]
Dándose cuenta de lo que había sucedido, exclamó con gran frustración: “¡Esto es parte de la Biblia que yo mismo traje al campo!”.
Estonian[et]
Kui ta mõistis, millise vea ta oli teinud, ütles ta pettunult: ”See on ju kirjutatud ümber sellest Piiblist, mille ma ise laagrisse tõin.”
Finnish[fi]
Kun hänelle valkeni, mitä oli tapahtunut, hän huudahti katkerasti pettyneenä: ”Tämä on osa sitä Raamattua, jonka minä itse toin leiriin!”
French[fr]
Comprenant ce qui s’était passé, il s’exclamera, très amer : “ Et dire que c’est une partie de la bible que j’ai moi- même introduite dans le camp ! ”
Hiligaynon[hil]
Sang narealisar niya kon ano ang natabo, dismayado gid sia kag nagtuaw, “Bahin ini sang akon Biblia nga gindala ko diri sa kampo!”
Croatian[hr]
Kad je shvatio kako se taj tekst našao ondje, bio je jako razočaran te je rekao: “Ovo je dio Biblije koju sam ja donio u logor!”
Hungarian[hu]
Mikor rádöbbent, mi történt, keserű csalódottságában felkiáltott: „Ez abból a Bibliából van, melyet én magam hoztam a táborba!”
Indonesian[id]
Sewaktu menyadari apa yang telah terjadi, ia sangat kecewa dan berkata, ”Ini adalah bagian dari Alkitab yang saya sendiri bawa ke dalam kamp!”
Iloko[ilo]
Idi naamirisna no ania ti napasamak, kasta unay ti pannakaupayna ket kinunana, ‘Paset daytoy ti Biblia nga intugotko a mismo iti daytoy a kampo!”
Italian[it]
Quando capì cos’era successo ci rimase molto male ed esclamò: “Questa è una parte della Bibbia che io stesso ho introdotto nel campo!”
Japanese[ja]
何が行なわれたのかに気づいた時,大佐はがく然とし,「これはわたしが自分で収容所に持ち込んだ聖書の一部ではないか!」 と叫びました。
Georgian[ka]
მან გაბრაზებულმა წამოიძახა: „ეს ხომ იმ ბიბლიის ნაწილია, ჩემი ხელით რომ მოვიტანე კოლონიაში!“
Korean[ko]
그는 어떤 일이 있었는지를 알고 나자 매우 곤혹스러워하면서 “내가 직접 수용소에 가져온 성서의 일부잖아!” 하고 소리 질렀습니다.
Malagasy[mg]
Diso fanantenana izy rehefa fantany izay nitranga, ary nilaza hoe: “Tao amin’ilay Baiboly nentiko tato an-toby ity!”
Malayalam[ml]
എന്താണുണ്ടായതെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ സ്വയം ശപിച്ചു, “ഛെ, ഞാൻതന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ച ബൈബിളിന്റെ ഭാഗമാണല്ലോ ഇത്!”
Norwegian[nb]
Da han skjønte hva som hadde skjedd, ble han dypt skuffet og utbrøt: «Dette er en del av den bibelen som jeg selv fikk inn i leiren!»
Dutch[nl]
Toen hij besefte wat er was gebeurd, was hij bitter teleurgesteld en riep uit: „Dit is nota bene een gedeelte uit de bijbel die ik zelf het kamp binnen heb gebracht!”
Polish[pl]
Zrozumiał, skąd się wzięła, i z goryczą w głosie powiedział: „To część Biblii, którą sam sprowadziłem do obozu!”
Portuguese[pt]
Quando percebeu o que havia acontecido, ele ficou muito decepcionado e disse: “Essa é uma parte da Bíblia que eu mesmo trouxe para o campo!”
Romanian[ro]
Când şi-a dat seama ce se întâmplase, s-a enervat foarte tare şi a spus: „Este din Biblia pe care chiar eu am adus-o în lagăr!“.
Russian[ru]
Поняв, что произошло, он сильно сокрушался: «Это же часть Библии, которую я сам принес в лагерь!»
Slovak[sk]
Keď pochopil, čo sa stalo, roztrpčený zvolal: „Toto je časť Biblie, ktorú som ja sám priniesol do tábora!“
Albanian[sq]
Kur e kuptoi ç’kishte ndodhur, u zhgënjye shumë dhe tha: «E tmerrshme, kjo është nga Bibla që solla unë në kamp!»
Serbian[sr]
Kada je shvatio šta se dogodilo, bio je strašno razočaran i uzviknuo je: „Ovo je prepis Biblije koju sam lično uneo u logor!“
Southern Sotho[st]
Eitse ha a hlokomela se etsahetseng, a soaba habohloko eaba o re, “Lena ke leqephe la Bibele e ileng ea tla le ’na kampong ena!”
Swedish[sv]
När han insåg vad som hade hänt blev han djupt besviken och utropade: ”Det här är en del av den bibel som jag själv har fört in i lägret!”
Swahili[sw]
Alipogundua kilichotokea, alifadhaika sana na akasema kwa mshangao, “Hii ni sehemu ya Biblia ambayo mimi mwenyewe niliingiza kambini!”
Congo Swahili[swc]
Alipogundua kilichotokea, alifadhaika sana na akasema kwa mshangao, “Hii ni sehemu ya Biblia ambayo mimi mwenyewe niliingiza kambini!”
Tamil[ta]
நடந்ததை அவர் கேள்விப்பட்டபோது அவர் மிகவும் நொந்துபோய், “முகாமிற்குள் நான் கொண்டுவந்த பைபிளின் பாகம்தான் இது!” என்று கூறினார்.
Tagalog[tl]
Nang mapag-isip-isip niya ang nangyari, inis na inis siyang napabulalas, “Naku, galing ito sa Bibliya na ako mismo ang nagpasok sa kampo!”
Tsonga[ts]
Loko a xiya leswi endlekeke u hele matimba kutani a ku: “Tluka leri ri kopiwe eka Bibele leyi ndzi yi tiseke laha kampeni.”
Ukrainian[uk]
Зрозумівши, що сталося, він розлютився і вигукнув: «Я власноруч приніс Біблію в табір!»
Xhosa[xh]
Wathi nje akuyibona wadana wamanzi waza wathi, “Iziswe ndim nje le Bhayibhile kule nkampu!”
Chinese[zh]
当他明白到发生了什么回事时,就懊恨不已,大声叫道:“这些经文是我带进来的啊!”
Zulu[zu]
Lapho sibona okwakwenzekile, sajabha kakhulu sathi, “Leli khasi eleBhayibheli elafika nami la ekamu!”