Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons met welslae elke gewig aflê en nie moeg word in die wedloop om die lewe nie?
Amharic[am]
በሕይወት ሩጫ ላይ ሸክምን ሁሉ ማስወገድና ሳንዝል መሮጥ የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Bizi asanlıqla çaşdıran günahı necə tərk edə və həyat uğrunda qaçışda necə zəifləməyə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Paano niato mapangganang mahahale an gabos na kagabatan asin dai mapagal sa paorumbasan para sa buhay?
Bemba[bem]
Bushe kuti twacita shani pa kufuula conse icafina no kukanatompoka mu lubilo lwa ku bumi?
Bulgarian[bg]
Как можем да отхвърлим успешно всяка тегота и да не се изморим в състезанието за живота?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save lego ol hevi samting mo no kam slak long resis ya?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita molampos sa pagtangtang sa tanang kabug-at ug dili molunga diha sa lumba alang sa kinabuhi?
Seselwa Creole French[crs]
Konman nou kapab reisi debaras nou avek tou fardo e pa arete dan sa lakours pour lavi?
Czech[cs]
Jak můžeme odložit každou zátěž, abychom se v závodu o život neunavili?
Danish[da]
Hvordan kan vi aflægge enhver vægt og undgå at give tabt i det løb der gælder livet?
German[de]
Wie kann es uns gelingen, allen Ballast abzulegen und im Wettlauf um das Leben nicht zu ermatten?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndikụt unen ke ndikpọnọde kpukpru mbiomo nnịm n̄kan̄ kiet, nnyụn̄ ntre ndikpa mba ke mbuba uwem?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να αποβάλουμε με επιτυχία κάθε βάρος και να μην αποκάμουμε στον αγώνα για τη ζωή;
English[en]
How can we successfully put off every weight and not tire out in the race for life?
Spanish[es]
¿Cómo podemos lograr quitarnos todo peso y no cansarnos en la carrera por la vida?
Estonian[et]
Kuidas me võime panna maha kõik koorma ja elu võidujooksus mitte väsida?
Finnish[fi]
Miten voimme onnistua panemaan pois jokaisen painon ja varoa, ettemme lopen väsy elämän kilpajuoksussa?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit leggja alt tað av okkum, sum tyngir, so vit ikki mugu gevast í renningini fyri lívið?
French[fr]
Comment réussir à nous débarrasser de tout poids et à ne pas nous laisser gagner par la fatigue dans la course pour la vie ?
Hindi[hi]
1:13; 2 कुरि. 13:5) हम किस तरह हरेक बोझ को दूर कर सकते और ज़िंदगी की दौड़ में हिम्मत हारे बिना दौड़ते रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita magmadinalag-on sa pagsikway sang tagsa ka kabug-atan kag indi malapyo sa palumba para sa kabuhi?
Croatian[hr]
Kako možemo skinuti svaki teret i ne malaksati u trci za život?
Haitian[ht]
Ki jan pou nou reyisi voye tout pwa jete e ki jan nou ka fè pou nou pa faya nan kous pou lavi a ?
Hungarian[hu]
Hogyan vethetünk le minden súlyt, és mit tehetünk, hogy ne fáradjunk ki az életért folyó versenyen?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք հաջողությամբ դեն գցել ամեն ծանրություն եւ չթուլանալ կյանքի մրցավազքում։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat berhasil menanggalkan setiap beban dan tidak lelah dlm perlombaan utk kehidupan?
Iloko[ilo]
Kasano a sibaballigi a maikkattayo ti tunggal dadagsen ket ditay mabannog iti lumba ti biag?
Icelandic[is]
Hvernig getum við létt af okkur allri byrði og haldið áfram í kapphlaupinu um lífið, án þess að þreytast?
Italian[it]
Come possiamo deporre ogni peso e non stancarci nella corsa per la vita?
Japanese[ja]
命のための競走で,どうすればあらゆる重荷を首尾よく捨てて,うみ疲れないようにすることができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა ჩამოვიცილოთ ყოველგვარი ტვირთი, რათა სიცოცხლის მოსაპოვებლად რბოლისას არ გადავიღალოთ?
Kazakh[kk]
Қалайша бізге бөгет болатынның бәрінен арылуға, өмірлік жарыста шаршамауға болады?
Korean[ko]
우리는 어떻게 모든 무거운 것을 성공적으로 벗어 버리고 생명의 경주에서 지치지 않고 달릴 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kolonga kolongola kilo nyonso mpe kopota na momekano ya mbangu mpo na bomoi kozanga kolɛmba?
Lozi[loz]
Lu kona cwañi ku tuhela z’e lu imela ni ku sa zwafa mwa siyano ya bupilo?
Lithuanian[lt]
Kaip nusimesti visus apsunkinimus ir nepavargti lenktynėse už gyvenimą?
Luvale[lue]
Natuhasa ngachilihi kuzula vyuma vili nakutulemuwisa nakuhona kuzeya mukulilahilila chetu chakukuyoya?
Latvian[lv]
Kā mēs varam ”nolikt visu smagumu” un nepagurt šajā skrējienā pēc dzīvības?
Morisyen[mfe]
Kuma eski nu kapav reysi tir tu pwa lor nu ek pa fatige dan sa lakurs pu lavi la?
Malagasy[mg]
Ary ahoana no hanesorantsika tanteraka izay manavesatra sy mandreraka, amin’ilay hazakazaka ho amin’ny fiainana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ lo tõbrak in jolok men otemjej reddo im jab mõk ilo iaikwij eo kin mour?
Macedonian[mk]
Како можеме успешно да го симнеме секој товар и да не се умориме во трката за живот?
Marathi[mr]
१:१३; २ करिंथ. १३:५) जीवनाच्या धावेत धावताना आपण कशाप्रकारे यशस्वीपणे सर्व भार टाकू शकतो व खचून जाण्याचे टाळू शकतो?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သို့အားဖြင့် ခပ်သိမ်းသောဝန်တို့ကို အောင်မြင်စွာပယ်ရှားကာ အသက်ပြေးပွဲတွင် ခြေကုန်လက်ပန်း မကျစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi klare å legge av alt som tynger, og hvordan kan vi unngå å gå trett i løpet for livet?
Niuean[niu]
Maeke fefe ia tautolu ke kautu he tuku kehe katoatoa e tau mena mamafa oti kana mo e ke nakai fakalolelole he poitufi ke he moui?
Dutch[nl]
Hoe zal het ons lukken om elk gewicht af te leggen en het niet moe te worden in de wedloop om het leven?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang re ka rolago merwalo ka moka ka katlego le go se lape lebelong la bophelo?
Nyanja[ny]
Kodi tingataye bwanji cholemetsa chilichonse kuti tisaleme pa mpikisano wa moyo?
Papiamento[pap]
Kon nos por logra pone tur strobansa un banda i keda sin desmayá òf kansa den e kareda di bida?
Polish[pl]
Jak możemy odłożyć wszelki ciężar i się nie znużyć w biegu po życie?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak kesehsang kitail mehkoaros me kin kerempwa kitail oh dehr pwangahkihda nan weiren tang en mour?
Portuguese[pt]
Como podemos ter êxito em pôr de lado todo peso e não desfalecer na corrida pela vida?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou e rauka ai te kopae i te au mea teiaa ravarai e te kore e roiroi i roto i te oroanga no te ora?
Rundi[rn]
Dushobora gute kwererwa igihe twiyambura ibituremera kandi ntiturambirwe muri ukwo gusiganirwa ubuzima?
Romanian[ro]
Cum putem reuşi să ne debarasăm de orice greutate şi să nu ne extenuăm în cursa pentru viaţă?
Russian[ru]
Как снять с себя все, что отягощает и не ослабевать в беге за жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora kwiyambura ibituremerera byose kandi ntiducogore mu isiganwa ry’ubuzima?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti wara lege ti zi akungba kue so ane e na ti woko pëpe na yâ loro teti fini?
Slovak[sk]
Ako môžeme úspešne odložiť každú príťaž a neochabnúť v pretekoch o život?
Slovenian[sl]
Kako se lahko uspešno znebimo vsakega bremena in se ne utrudimo v tekmi za življenje?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona tatou taulau manuia i le tuuesea o mea mamafa ma lē faavaivai ai i le taufetuliga i le ola?
Shona[sn]
Tingabudirira sei kubvisa zvinorema zvose tisinganeti mumujaho woupenyu?
Albanian[sq]
Si të arrijmë të flakim çdo peshë dhe të mos dorëzohemi në garën për jetë?
Serbian[sr]
Kako možemo skinuti svaki teret i ne umoriti se u trci za život?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan puru ala hebi di de na wi tapu èn san wi musu du fu no kon weri na ini a streilon fu libi?
Southern Sotho[st]
Re ka hlobola boima bo bong le bo bong ka katleho joang ’me ra matha peisong ea bophelo re sa khathale?
Swedish[sv]
Hur kan vi med framgång lägga av varje tyngande börda och inte tröttna i loppet för liv?
Swahili[sw]
Twawezaje kuondoa kila uzito na kutochoka kabisa katika mbio za uhai?
Tamil[ta]
அதே சமயம், ஜீவனுக்கான பந்தயத்தில் சோர்ந்து போகாதிருப்பது எப்படி? (லூக்.
Telugu[te]
1:13; 2 కొరిం. 13:5) జీవం కోసమైన పరుగు పందెంలో మనం ప్రతి భారాన్ని పక్కనబెట్టి, అలసిపోకుండా ఎలా ఉండగలం?
Thai[th]
ทํา อย่าง ไร เรา จึง จะ ปลด ของ หนัก ทุก อย่าง ได้ สําเร็จ และ ไม่ เลื่อยล้า ใน การ วิ่ง แข่ง เพื่อ ชีวิต?
Tagalog[tl]
Paano natin matagumpay na maaalis ang bawat pabigat at hindi manghimagod sa takbuhan ukol sa buhay?
Tswana[tn]
Re ka apola jang bokete bongwe le bongwe le go taboga re sa lape mo lobelong lwa botshelo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotunga twazwidilila mukusowa zyoonse zitucelesya alimwi akutalengaana mukusiyana kwakubuumi?
Turkish[tr]
Yaşam koşusunda her ağırlığı bırakmak ve gevşememek konusunda nasıl başarılı olabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga swi kotisa ku yini ku hluvula ntiko wun’wana ni wun’wana leswaku hi nga karhali eka mphikizano lowu wo kuma vutomi?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e manuïa ’i i te haapae i te mau mea teimaha atoa a horo tamau maite atu ai i teie hororaa no te ora ma te toaruaru ore?
Ukrainian[uk]
Як нам скинути всякий тягар і не втомитися в бігу за життя?
Venda[ve]
Ri nga laṱa hani muhwalo une ra vha nawo nahone ra gidima mbambeni ya vhutshilo ri sa neti?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể thành công bỏ hết mọi gánh nặng và không mệt mỏikhông dùng theo Kinh Thánh vì dịch không sát trong cuộc chạy đua dành lấy sự sống?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi hatatou fakamaʼamaʼa te ʼu kavega, pea ke ʼaua naʼa tou fiu ʼi te lele ki te maʼuli?
Xhosa[xh]
Sinokubothula njani bonke ubunzima size singadinwa kolu gqatso lobomi?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè kẹ́sẹ járí nínú ìsapá wa láti mú gbogbo ẹrù wíwúwo kúrò tí a kò sì ní káàárẹ̀ nínú eré ìje ìyè náà?
Chinese[zh]
怎样才能放下各样的重担? 以及怎样才不致灰心懈怠?
Zulu[zu]
Singakulahla kanjani ngempumelelo konke okusindayo futhi singakhathali kulo mncintiswano wokuphila?