Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n mooi kontras vorm dit tog met die ligpers bors, oranje wange, wit voorkop en liggroen kroon!
Arabic[ar]
وكم يتباين ذلك جيدا مع الصدر الارجواني الفاتح، جانبي الوجه البرتقاليين، الجبهة البيضاء، وأعلى الرأس الاخضر الفاتح!
Cebuano[ceb]
Molahi kini gikan sa moradong dughan, sa kolor orens nga mga aping, puting agtang, ug hilaw nga pagkaberdeng korona!
Czech[cs]
Krásně kontrastuje s šeříkovou náprsenkou, oranžovými lícemi, bílým čelem a světle zeleným temenem.
Danish[da]
Disse fjer danner en smuk kontrast til det lilla bryst, de orange kinder, den hvide pande og den lysegrønne isse.
German[de]
Sie bilden einen Kontrast zu der lila Brust, den orangefarbenen Wangen, der weißen Stirn und dem hellgrünen Scheitel.
Greek[el]
Παρουσιάζει πολύ ωραία αντίθεση με το μοβ στήθος, τις πορτοκαλί παρειές, το λευκό μέτωπο και την κορυφή του κεφαλιού που έχει χρώμα ανοιχτό πράσινο!
English[en]
How well this contrasts with the lilac breast, orange cheeks, white forehead, and light-green crown!
Spanish[es]
¡Qué bien contrastan con el pecho lila, las mejillas naranjas, la frente blanca y el copete verde claro!
Finnish[fi]
Miten hyvin nämä vastakohtaisuudellaan korostavatkaan lilan väristä rintaa, oransseja poskia, valkoista otsaa ja vaalean vihreää päälakea!
Hebrew[he]
איזה מראה מרהיב לצד הצוואר הסגול, הלחיים הכתומים, המצח הלבן והראש הירקרק!
Hungarian[hu]
Milyen kedvező kontraszthatásban van ez a lilaszínű mellel, a narancsszínű arccal, a fehér homlokkal és rajta a világoszöld bóbitával!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaatan ti pannakaiduma daytoy iti lila a barukongna, orange a pingpingna, puraw a mugingna, ken ti nakusnaw a berde a koronana!
Italian[it]
Che splendido contrasto col petto color lilla, la parte superiore della gola arancione, la fronte bianca e il capo verde chiaro!
Japanese[ja]
ライラック色の胸,オレンジ色のほほ,白い額,黄緑色のとさかなどと何と見事なコントラストを成しているのでしょう。
Korean[ko]
라일락색 가슴, 오렌지색 볼, 흰 이마 및 연녹색 볏과 참으로 훌륭한 대조를 이룬다!
Malayalam[ml]
ഇത് മാന്തളിർവർണ്ണ മാറിടം, ഓറഞ്ചു ചെന്നികൾ, വെളുത്ത നെററി, ഇളംപച്ച കിരീടം എന്നിവയോട് എത്ര നന്നായി വൈപരീത്യം കാണിക്കുന്നു!
Norwegian[nb]
Disse fargene står fint til det lilla brystet og til hodet, som er oransje på siden, hvitt foran og lysegrønt øverst.
Dutch[nl]
Wat een schitterend contrast met zijn lila borst, oranje wangen, witte voorhoofd en lichtgroene kruin!
Polish[pl]
Cóż za wspaniały kontrast z liliową piersią, pomarańczowymi policzkami, białym czołem i jasnozielonym ciemieniem!
Portuguese[pt]
Quão bem isso se contrasta com o peito lilás, as bochechas cor de laranja, a testa branca e o cocoruto verde-claro!
Slovak[sk]
Pekne kontrastuje s fialovou hruďou, oranžovými lícami, bielym čelom a jasnozeleným temenom.
Slovenian[sl]
Kakšen kontrast lila oprsju, oranžnim ličnicam, belemu čelu in svetlo zelenemu temenu!
Swedish[sv]
Det utgör en fin kontrast till det lilafärgade bröstet, de orangefärgade kinderna, den vita pannan och den ljusgröna hjässan!
Swahili[sw]
Lo, hiyo yatofautianaje na kile kifua chekundu, mashavu ya rangi-machungwa, kipaji cheupe cha uso, na utosi wa rangi nyepesi ya kijani kibichi!
Tamil[ta]
இளஞ்சிவப்பு நிற மார்பு, ஆரஞ்சு நிற கன்னம், வெண்மையான நெற்றி, வெண்மைக்கலந்த பச்சைநிற தலையுச்சி ஆகியவற்றோடு இது எத்தனை நேர்த்தியாக முனைப்பாக வேறுபட்டு காணப்படுகிறது!
Telugu[te]
ఎద ఊదారంగు, నారింజరంగుల చెక్కిళ్లు, తెల్లని నొసలు, లేత పచ్చని జుట్టు కలిగి ఎంత అందంగావుంటుందో!
Thai[th]
สี เหล่า นี้ ตัด กัน อย่าง เหมาะเจาะ กับ สี ม่วง อ่อน ตรง หน้า อก สี ส้ม ที่ แก้ม สี ขาว ตรง หน้าผาก และ สี เขียว อ่อน บน หัว ของ มัน.
Tagalog[tl]
Litaw na litaw ito sa kulay lilang dibdib, orange na pisngi, puting noo, at murang berdeng korona!
Tok Pisin[tpi]
Yumi kirap nogut long kain kain gutpela kala bilong dispela pisin, a?
Turkish[tr]
Bu da, kuşun leylak rengi göğsü, turuncu yanakları, beyaz alnı ve açık yeşil tacı ile ne kadar güzel bir kontrast oluşturur!
Chinese[zh]
这与它那紫蓝色的前胸、橙黄的面颊、白色的前额及浅绿的顶冠形成了鲜明的对照!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lokhu kuphambana kahle kanjani nesifuba esinsomi izihlathi ezisawolintshi, isiphongo esimhlophe, nesiqhova esiluhlaza okotshani ngokuphaphathekile!