Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En dit het gebeur dat ek volstrek geweier het om op te trek teen my vyande; en ek het gedoen net soos die Here my gebied het; en ek het as ‘n omstander gestaan om aan die wêreld die dinge te openbaar wat ek gesien en gehoor het, volgens die openbarings van die Gees wat getuig het van die dinge wat moes kom.
Bulgarian[bg]
16 И стана така, че аз съвсем отказах да отида срещу враговете си; и сторих тъкмо това, което Господ ми заповяда; и останах като бездеен свидетел да изявявам на света нещата, които видях и чух според проявите на Духа, Който бе свидетелствал за идните неща.
Bislama[bi]
16 Mo i bin hapen se mi no bin wantem fulwan blong go antap agensem ol enemi blong mi; mo mi bin mekem olsem we Lod i bin givim oda long mi, mo mi bin stanap olsem wan witnes we i stap blong soemaot long wol, ol samting we mi bin lukim mo mi bin harem, folem ol fasin ia we Spirit i bin soemaot, we i bin testifae long saed blong ol samting we bae i kam.
Cebuano[ceb]
16 Ug nahinabo nga ako sa hingpit nagdumili sa pagsulong batok sa among mga kaaway; ug ako mihimo gani ingon sa gisugo sa Ginoo kanako; ug ako mibarug ingon nga usa ka saksi sa pagpakita ngadto sa kalibutan sa mga butang diin ako nakakita ug nakadungog, sumala sa mga gipakita sa Espiritu nga nagpamatuod sa mga butang nga moabut.
Chuukese[chk]
16 Iwe non ewe fansoun pwe use unusen etiwa ai upwe feita ungeni ekkewe chon koum ngeniei; iwe ua pwan mwo fori met ewe Samon a fen annuk ngeniei; iwe ua emon chon pwarata ne pwarano ngeni ewe fonufan ekkewe mettoch minne ua kuna me rongorong, anongonong won pwaratan ewe Ngun minne a fen pwarata usun mettoch repwe feito.
Czech[cs]
16 A stalo se, že jsem naprosto odmítal vyjíti proti svým nepřátelům; a učinil jsem tak, jak mi Pán přikázal; a stál jsem jako nečinný svědek, abych ukázal světu věci, které jsem viděl a slyšel podle projevů Ducha, který svědčil o věcech, které přijdou.
Danish[da]
16 Og det skete, at jeg fuldstændig nægtede at drage op mod mine fjender; og jeg gjorde, ligesom Herren havde befalet mig; og jeg stod som et passivt vidne for over for verden at tilkendegive det, som jeg så og hørte i overensstemmelse med tilkendegivelserne fra Ånden, som havde vidnet om det tilkommende.
German[de]
16 Und es begab sich: Ich lehnte es völlig ab, gegen meine Feinde hinaufzuziehen; und ich tat so, wie der Herr mir geboten hatte; und ich stand da als müßiger Zeuge, der Welt das kundzutun, was ich sah und hörte, gemäß den Kundgebungen des Geistes, der von Künftigem gezeugt hatte.
English[en]
16 And it came to pass that I utterly refused to go up against mine enemies; and I did even as the Lord had commanded me; and I did stand as an idle witness to manifest unto the world the things which I saw and heard, according to the manifestations of the Spirit which had testified of things to come.
Spanish[es]
16 Y sucedió que terminantemente me negué a marchar contra mis enemigos, e hice lo que el Señor me había mandado; y fui testigo pasivo para manifestar al mundo las cosas que yo vi y oí, según las manifestaciones del Espíritu que había dado testimonio de cosas venideras.
Estonian[et]
16 Ja sündis, et ma keeldusin täielikult minemast oma vaenlaste vastu; ja ma tegin, just nagu Issand oli mind käskinud; ja ma seisin kui juuresolev tunnistaja, et teha maailmale ilmsiks asjad, mida ma näen ja kuulen, Vaimu ilmsikstegemise järgi, mis on tunnistanud tulevatest asjadest.
Persian[fa]
۱۶ و چنین گذشت که من کاملاًاز بالا رفتن علیه دشمنان خودم سر باز زدم؛ و من همان گونه که سَروَر به من فرمان داده بود عمل کردم؛ و من همچون شاهدی بیطرف ایستادم تا بر جهان چیزهایی که من دیدم و شنیدم را، برپایۀ پدیدار شدن های روح مقدّس که از آمدن این چیزها گواهی داده بود، پدیدار کنم.
Fanti[fat]
16 Na ɔbaa dɛ mopoow koraa dɛ mobɔkɔ nye m’atamfo akɔkõ; na meyɛɛ dɛ mbrɛ Ewuradze hyɛɛ me no pɛpɛɛpɛr; motwee moho sii nkyɛn hwɛɛ hɔn, ama maagye ndzɛmba a muhunii na metsee ho dase akyerɛ wiadzemba dɛ mbrɛ Sunsum no a ɔgye ndzɛmba a ɔbɛba ho dase kyerɛ no bɛda no edzi.
Finnish[fi]
16 Ja tapahtui, että minä kieltäydyin kokonaan lähtemästä vihollisiani vastaan; ja minä tein niin kuin Herra oli käskenyt minua; ja minä olin toimettomana todistajana tuodakseni julki maailmalle kaiken sen, mitä näin ja kuulin, sen Hengen ilmoitusten mukaisesti, joka oli todistanut tulevista asioista.
Fijian[fj]
16 Ka sa yaco ni’u a bese vakadua ni la’ki valuti ira na noqu meca; ka’u sa vakayacora ga me vaka sa vakarota vei au na Turaga; ia au sa tu ga me’u ivakadinadina ka vakaraitaka ki vuravura na veika au a raica ka rogoca, me vaka sa vakaraitaka vei au na Yalo o koya sa vakadinadinataka na veika ena qai yaco.
French[fr]
16 Et il arriva que je refusai absolument de monter contre mes ennemis ; et je fis ce que le Seigneur m’avait commandé ; et je me tins en témoin passif pour manifester au monde les choses que je voyais et entendais, selon les manifestations de l’Esprit, qui avait témoigné des choses à venir.
Gilbertese[gil]
16 Ao e a koro bukina bwa I bon rawa raoi ni waerake ni kaaitaraia au kairiribai; ao I bon karaoa are e bon tuangai naba te Uea; ao I bon tei bwa te tia kakoaua ae akea te bwai ae I karaoia ni kaota nakon te aonaba bwaai ake I noori ma n ongo, n aron are e kaoti te Tamnei are e taekin koauan bwaai aika a na roko.
Guarani[gn]
16 Ha ojehu añenega aha hag̃ua che rayhuʼỹhakuéra rehe; ha ajapo Ñandejára heʼi haguéicha chéve; ha haʼe testígonte ahechauka hag̃ua yvórape umi mbaʼe che ahecha ha ahenduvaʼekue, pe Espíritu ohechaukaháicha, otestifikáva umi mbaʼe oútavagui.
Hindi[hi]
16 और ऐसा हुआ कि मैंने अपने शत्रुओं से युद्ध करने से पूरी तरह से मना कर दिया; और मैंने वैसा ही किया जैसे कि प्रभु ने मुझे आज्ञा दी थी; और जिन बातों को मैंने देखा और सुना था, उनको संसार पर प्रकट करने के लिए मैं निरर्थक साक्षी के रूप में खड़ा रहा, और उस आत्मा के प्रकटीकरण के अनुसार भी जिसने होनेवाली बातों की गवाही दी थी ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag natabo ini nga lubos ako nga nagbalibad sa pagtaklad batok sa amon mga kaaway; kag ginhimo ko bisan ang suno sa ginsugo sa akon sang Ginuo; kag nagtindog ako bilang isa ka nagapahimuyong nga saksi sa pagpakita sa kalibutan sang mga butang nga akon nakita kag nabatian, suno sa mga pagpahayag sang Espiritu nga nagsaksi nahanungod sa mga butang nga magaabot.
Hmong[hmn]
16 Thiab tau muaj tias kuv tsis kam nce mus tawm tsam kuv tej yeeb ncuab kiag; thiab kuv tau ua tib yam li tus Tswv tau txib kuv lawm; thiab kuv tau sawv ua ib tug tim khawv qhuab qhia rau lub ntiaj teb txog tej yam uas kuv tau pom thiab tau hnov, raws li txoj kev qhia ntawm tus Ntsuj Plig uas tau ua tim khawv txog tej yam uas yuav muaj los.
Croatian[hr]
16 I dogodi se da ja posve odbih uzići protiv neprijatelja svojih; i učinih upravo kako mi Gospod bijaše zapovjedio; i stajah kao nepristran svjedok da očitujem svijetu ono što vidjeh i čuh, prema očitovanjima Duha koji posvjedoči o onome što će doći.
Haitian[ht]
16 Epi, se te konsa, m te refize monte kont ènmi m yo toutbon; e m te fè jan Senyè a te kòmande m nan, m te rete tankou yon temwen inaktif pou m temwaye mond lan bagay m te wè ak bagay m te tande, dapre manifestasyon Lespri a ki temwaye bagay ki gen pou fèt.
Hungarian[hu]
16 És lőn, hogy teljes mértékben megtagadtam, hogy ellenségeim ellen menjek; és úgy tettem, ahogy azt az Úr megparancsolta nekem; és tétlen tanúként álltam, hogy kinyilvánítsam a világnak az általam látott és hallott dolgokat, a Lélek kijelentései szerint, melyek bizonyságot tettek az eljövendő dolgokról.
Armenian[hy]
16 Եվ եղավ այնպես, որ ես կտրականապես հրաժարվեցի գնալ վեր՝ իմ թշնամիների դեմ. եւ ես արեցի, ճիշտ ինչպես Տերն էր պատվիրել ինձ. եւ ես կանգնեցի, որպես մի պարապ ականատես, հայտնելու աշխարհին այն բաները, որոնք ես տեսնում եւ լսում էի, Հոգու դրսեւորումների համաձայն, որը վկայել էր գալիք բաների մասին:
Indonesian[id]
16 Dan terjadilah bahwa aku sepenuhnya menolak untuk pergi melawan musuhku; dan aku melakukan bahkan seperti yang telah Tuhan perintahkan kepadaku; dan aku berdiri sebagai saksi diam untuk menyatakan kepada dunia apa yang aku lihat dan dengar, menurut pernyataan Roh yang telah bersaksi tentang apa yang akan datang.
Igbo[ig]
16 Ma o wee ruo na ajụrụ m kpam-kpam ịgbago megide ndị-iro m; ma emere m ọbụna dịka Onye-nwe nyeworo m nʼiwu; ma eguzoro m dịka onye-aka-ebe nọ nkịtị igosịpụta nye ndị ụwa ihe nile nke m hụrụ ma nụ, dịka ngosipụta nile nke Mụọ ahụ nke gbaworo-ama maka ihe ndị ga-abịa siri dị.
Iloko[ilo]
16 Ket napasamak a sibabatad a nagkedkedak a mapan mangbusor kadagiti kabusorko; ket inaramidko a kas iti imbilin ti Apo kaniak; ket nagtakderak nga awan ar-aramidenna a saksi a mangipakita iti lubong kadagiti banag a nakita ken nangngegko, a maibatay kadagiti panangipakita ti Espiritu a nangipaneknek kadagiti banag nga umay.
Icelandic[is]
16 Og svo bar við, að ég neitaði algjörlega að ganga til orrustu gegn óvinum mínum, heldur gjörði ég það, sem Drottinn hafði boðið mér. Og ég stóð hjá sem vitni til að opinbera heiminum það, sem ég sá og heyrði samkvæmt opinberun andans, sem vitnað hafði um það, sem koma skyldi.
Italian[it]
16 E avvenne che io mi rifiutai assolutamente di salire contro i miei nemici e feci come il Signore mi aveva comandato; e stetti come testimone inerte per manifestare al mondo le cose che vedevo ed udivo, secondo le manifestazioni dello Spirito che aveva attestato delle cose a venire.
Japanese[ja]
16 さて、わたし は 敵 てき に 向 む かって 上 のぼ って 行 い く こと を きっぱり と 断 ことわ り、 主 しゅ から 命 めい じられた とおり に した。 わたし は、 将来 しょうらい 起 お こる こと に ついて 証 あかし を された 御 み 霊 たま の 示 しめ し の とおり に、 自 じ 分 ぶん が 見 み 聞 き き した こと を 世 よ の 人々 ひとびと に 明 あき らか に する 証 しょう 人 にん に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut kikʼulman naq chi junajwa kinye naq inkʼaʼ toxintaqeʼq chixpleetinkilebʼ li xikʼ nekeʼilok we; ut kinbʼaanu ajwiʼ joʼ chanru kinixtaqla chaq li Qaawaʼ; ut kinwan joʼ aj yehol nawom chi maakʼaʼ ninbʼaanu, re xkʼutbʼesinkil chiru li ruchichʼochʼ li kʼaʼaq re ru kiwil ut kiwabʼi, joʼ chanru lix kʼutbʼesihom li Musiqʼej li kichʼolobʼan xyaalal li kʼaʼaq re ru taachalq.
Khmer[km]
១៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ ប្រកែក ជាដាច់ខាត ថា ខ្ញុំ មិន ព្រម ឡើង ទៅ ច្បាំង នឹង ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ ខ្ញុំ ទេ ហើយ ខ្ញុំ បាន ធ្វើ ដូចដែល ព្រះ ទ្រង់ បាន បញ្ជា ខ្ញុំ ហើយ ខ្ញុំ បាន ឈរ ធ្វើ ជា សាក្សី មួយ គត់ ដើម្បី សម្ដែង ប្រាប់ ដល់ មនុស្ស លោក នូវ ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល ខ្ញុំ បាន ឃើញ ហើយ បាន ឮ ស្រប តាម ការ បើក សម្ដែង នៃ ព្រះ វិញ្ញាណ ដែល បាន ធ្វើ បន្ទាល់ ដល់ ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល នឹង កើត ឡើង។
Korean[ko]
16 이에 이렇게 되었나니 나는 내 원수들을 치러 올라가기를 온전히 거절하였고, 주께서 내게 명하신 대로 행하였으며, 지켜만 보는 증인처럼 서서 장차 이를 일을 증거한 영의 나타내심을 좇아, 내가 보고 들은 바를 세상에 명백히 드러내었느니라.
Kosraean[kos]
16 Ac tukun ma inge nga tuh arulacna sruhnga in som lain mwet lokoalok luhk; ac nga tuh oruh oacna ke Leum El tuh sapkihn nuh sihk; ac nga tuh tu na tiac mukwikwi in ahkkahlwemye nuh sin facluh ke ma suc nga tuh liye ac lohng, in fal nuh ke ma ahkkahlwemyeyuck sin Nguhn ma fahkwack ke ma ac tuhkuh.
Lingala[ln]
16 Mpe esalemaki ete ngai naboyaki mpenza komata kobunda na bayini ba ngai; mpe nasalaki kutu lokola Nkolo atindaka ngai; mpe natelemeki lokola nzeneneke moko ya mpamba mpo ya komonisa epai ya mokili makambo namonoki mpe nayokaki, engebene na mamonisi ma Molimo maye matatolaka makambo makoya.
Lao[lo]
16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະຕິເສດ ຢ່າງ ເດັດຂາດ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຂຶ້ນ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ສັດຕູ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ; ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ບັນຊາ ຂອງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ; ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢືນ ເປັນ ພະຍານ ເປັນ ຄົນ ກາງ ເພື່ອ ສະແດງ ແກ່ ໂລກ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ມາ ຕາມ ການ ປະກົດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຊຶ່ງ ໄດ້ ໃຫ້ ຫລັກ ຖານ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ.
Lithuanian[lt]
16 Ir buvo taip, kad aš visiškai atsisakiau eiti prieš savo priešus; ir padariau taip, kaip Viešpats įsakė man; ir aš stovėjau kaip pasyvus liudytojas, kad paskelbčiau pasauliui tai, ką mačiau ir girdėjau pagal Dvasios pasireiškimus, kuri liudijo apie tai, kas įvyks.
Latvian[lv]
16 Un notika, ka es pilnīgi atteicos iet pret saviem ienaidniekiem; un es darīju tā, kā Tas Kungs bija man pavēlējis; un es stāvēju, kā atsevišķs liecinieks, lai liecinātu pasaulei par tām lietām, ko es redzēju un dzirdēju, saskaņā ar Gara izpausmēm, kas bija liecinājis par nākamajām lietām.
Malagasy[mg]
16 Ary ny zava-nitranga dia nolaviko tanteraka ny hiakatra hiady amin’ ny fahavaloko; ary dia nataoko araka izay efa nandidian’ ny Tompo ahy; ary dia nijoro ho toy ny vavolombelona mpitan-damba aho mba haneho amin’ izao tontolo izao ny zavatra izay hitako sy reko, araka ny fanehoan’ ny Fanahy izay efa nanambara ny amin’ ny zavatra ho avy.
Marshallese[mh]
16 Im ālikin men kein iaar kanooj m̧akoko in wanlōn̄ļo̧k ņae rikōjdat ro aō; im iaar kōm̧m̧an em̧ool āinwōt Irooj eaar jiron̄ eō; im iaar jutak āinwōt rikam̧ool ewaan n̄an kwaļo̧k n̄an laļ men ko iaar lo im ron̄, ekkar n̄an waļo̧k ko an jetōb eo eaar kam̧ool kōn men ko rej itok.
Mongolian[mn]
16Мөнхүү улиран тохиох дор би дайснуудынхаа эсрэг явахыг бүрнээ татгалзав; мөн бүр Их Эзэн надад зарлиг болсончлон би үйлдэв; мөн ирэх зүйлсийн талаар гэрчилсэн Сүнсний үзүүлэлтүүдийн дагуу, би харсан мөн сонссон тэдгээр зүйлийг дэлхийд үзүүлэхээр оролцохгүй нэгэн гэрч болон зогссон бөлгөө.
Malay[ms]
16 Dan terjadilah bahawa aku benar-benar enggan pergi menentang musuh-musuhku; dan aku melakukan bahkan seperti yang telah Tuhan perintahkan kepadaku; dan aku berdiri sebagai saksi yang tidak terlibat untuk menyatakan kepada dunia hal-hal yang telah aku lihat dan dengar, menurut pernyataan Roh yang telah bersaksi tentang hal-hal yang akan datang.
Norwegian[nb]
16 Og det skjedde at jeg nektet bestemt å gå mot mine fiender, og jeg gjorde det som Herren hadde befalt meg, og jeg sto som et uvirksomt vitne for å fortelle verden de ting som jeg så og hørte, slik det ble tilkjennegitt av Ånden som hadde vitnet om det som skulle komme.
Nepali[ne]
१६ अनि यस्तो हुन गयो कि मैले मेरा शत्रुहरूविरुद्ध जान पूरै अस्वीकार गरेँ; र मैले परमप्रभुले आज्ञा गरेजस्तै समेत गरेँ; र म संसारसामु ती कुराहरूको प्रकट गर्न एक निष्क्रिय साक्षीका रुपमा खडा भएँ जुन मैले देखेँ र सुनेँ, ती आत्माका प्रकटहरूअनुसार जुनले आगामी कुराहरूको गवाही दिएका थिए।
Dutch[nl]
16 En het geschiedde dat ik uitdrukkelijk weigerde tegen mijn vijanden op te trekken; en ik deed zoals de Heer mij had geboden; en ik stond erbij als toeschouwer om de wereld de dingen bekend te maken die ik zag en hoorde, volgens de openbaringen van de Geest, die van toekomende dingen had getuigd.
Pangasinan[pag]
16 Tan agawa a sigpot ya ag ak inmabuloy ya onla sumpa ed saray kabusol ko; tan ginawak so unong ed saray ingangan ed siak na Katawan; tan siak so tinmalindeg ya ag ginmalaw a tasi pian ipanengneng ko ed mundo so saray beñgatla ya anengneng tan nadñgel ko, unong ed impanengneng na Espiritu a sikato so nampaneknek ed saray beñgatla ya onsabi.
Portuguese[pt]
16 E aconteceu que me recusei terminantemente a marchar contra meus inimigos; e fiz como o Senhor me ordenara; e permaneci como testemunha passiva, para manifestar ao mundo as coisas que vi e ouvi, segundo as manifestações do Espírito, o qual dera testemunho acerca de coisas futuras.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Yalishca jipa ñuca napacha risha nircani ñucata napacha ricunayachijcunapaman; ñuca rurarcani imashna Apunchij mandahuashcata; ñuca shayarircani testigo laya ricuchingapa cai pachaman cuzascunata imata ricurcani, uyarcanipash, Espíritu ricuchishcamanda imata testificashca shamuna cuzascunamanda.
Romanian[ro]
16 Şi s-a întâmplat că eu am refuzat cu străşnicie să mă ridic împotriva duşmanilor mei; şi am făcut chiar aşa cum îmi poruncise Domnul; şi am stat ca un martor nemişcat ca să arăt lumii întregi lucrurile pe care eu le-am văzut şi auzit, în acord cu manifestările Spiritului care dăduse mărturie despre lucrurile care vor veni.
Russian[ru]
16 И было так, что я полностью отказался выйти против моих врагов; и я сделал именно так, как повелел мне Господь; и я стоял просто как наблюдатель, чтобы сообщить миру то, что я видел и слышал, согласно проявлениям Духа, Который свидетельствовал о том, что грядёт.
Slovak[sk]
16 A stalo sa, že som úplne odmietal vyjsť proti nepriateľom svojim; a učinil som tak, ako mi Pán prikázal; a stál som ako nečinný svedok, aby som ukázal svetu veci, ktoré som videl a počul podľa prejavov Ducha, ktorý svedčil o veciach, ktoré prídu.
Samoan[sm]
16 Ma sa oo ina ou musu atoatoa ou te alu ae e faasaga i ou fili; ma sa ou faia lava e pei ona poloaiina ai au e le Alii; ma sa ou tu o se molimau tu ese e faaali atu i le lalolagi mea sa ou vaaia ma faalogoina, e tusa ma faaaliga a le Agaga ia na molimau mai e uiga i mea o le a oo mai.
Shona[sn]
16 Uye zvakaitika kuti ndakaramba zvachose kunorwisana nevavengi vangu; uye ndikaita sezvandakanga ndaudzwa naIshe; uye ndikamira semupupuri asina basa kuti ndiise pachena kunyika zvinhu zvandakanga ndaona ndikanzwa, maererano nokuiswa pachena kweMweya uyo wakanga wapupura pamusana pezvinhu zvakanga zvichauya.
Serbian[sr]
16 И догоди се да одлучно одбих да пођем на непријатеље своје, и учиних управо онако како ми Господ беше заповедио. И стајах као непристрасан сведок да свету објавим оно што видех и чух, у складу са објавама Духа који сведочаше о ономе што ће доћи.
Swedish[sv]
16 Och det hände sig att jag helt och hållet vägrade att dra upp mot mina fiender. Och jag gjorde alldeles som Herren hade befallt mig, och jag stod som overksamt vittne för att kungöra för världen vad jag såg och hörde enligt de Andens uppenbarelser som hade vittnat om det som skulle komma.
Swahili[sw]
16 Na ikawa kwamba nilikataa kabisa kwenda juu dhidi ya maadui zangu; na nilifanya hata vile Bwana alivyoniamuru; na nilisimama kama shahidi mzembe kushuhudia kwa ulimwengu vitu ambavyo niliona na kusikia, kulingana na ushuhuda wa Roho ambayo ilikuwa imeshuhudia kwa vitu vijavyo.
Thai[th]
๑๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้าปฏิเสธเด็ดขาดที่จะขึ้นไปต่อสู้กับศัตรูของข้าพเจ้า; และข้าพเจ้าทําแม้ดังที่พระเจ้าได้ทรงบัญชาข้าพเจ้า; และข้าพเจ้ายืนเป็นพยานเฉย ๆ เพื่อแสดงให้ประจักษ์แก่โลกถึงสิ่งที่ข้าพเจ้าเห็นและได้ยิน, ตามการแสดงให้ประจักษ์ของพระวิญญาณซึ่งได้เป็นพยานถึงสิ่งที่จะมาถึง.
Tagalog[tl]
16 At ito ay nangyari na, na ako ay lubusan nang tumangging humayo laban sa aking mga kaaway; at ginawa ko maging ang ipinag-utos sa akin ng Panginoon; at ako ay tumindig bilang isang piping saksi upang patunayan sa sanlibutan ang mga bagay na aking nakita at narinig, alinsunod sa pagpapatunay ng Espiritu na siyang nagpatotoo sa mga bagay na darating.
Tswana[tn]
16 Mme go ne ga diragala gore ke ne ka gana gotlhelele go ya kgatlhanong le baba ba me; mme ke ne ka dira le fela jaaka Morena a ne a ntaetse; mme ke ne ka ema jaaka mosupi yo o bogetseng go supa go lefatshe dilo tse ke di boneng le go di utlwa, go ya ka fa ditshupegetsong tsa Mowa o o neng o pakile ka dilo tse di tlaa tlang.
Tongan[to]
16 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ku fakafisi ʻaupito ke u ʻalu atu ke tauʻi hoku ngaahi filí; pea naʻá ku fai ʻo fakatatau mo e meʻa kuo fekau ʻe he ʻEikí kiate aú; pea naʻá ku tuʻu ʻo mamata noa pē ke fakahā ki he māmaní ʻa e ngaahi meʻa ʻa ia naʻá ku mamata mo fanongo ki aí, ʻo fakatatau ki he ngaahi fakahā ʻa e Laumālié ʻa ia kuo fakamoʻoni ki he ngaahi meʻa ʻe hokó.
Tok Pisin[tpi]
16 Na em i kamap we mi bin les olgeta long go ap long pait wantaim ol birua bilong mi, na mi bin wokim wankain olsem Bikpela i bin tokim mi, na mi bin sanap nating long witnes long soim long graun ol samting em mi bin lukim na harim, olsem Spirit i bin soim em i bin tokaut olsem ol samting bai kam.
Turkish[tr]
16 Ve öyle oldu ki düşmanlarıma karşı gitmeyi kesinlikle reddettim ve Rab’bin bana emrettiği şekilde hareket ettim; ve Ruh’un ileride olacaklara tanıklık eden belirtileri doğrultusunda görüp işittiğim şeyleri yararsız bir tanık gibi bildirdim.
Twi[tw]
16 Na ɛbaa sɛ mampene so koraa sɛ mɛkɔ ne m’atamfo akɔko, na mpo meyɛɛ sɛdeɛ Awurade hyɛɛ me no pɛpɛɛpɛ; na meyɛɛ me ho nhwɛhaa sɛ mede bɛkyerɛ wiase wɔ nneɛma a mahunu ne deɛ mateɛ, sɛdeɛ honhom no a wɔadi nneɛma a ɛbɛba no ho adanseɛ no yikyerɛ teɛ.
Ukrainian[uk]
16 І сталося, що я повністю відмовився виступити проти моїх ворогів; і я зробив саме так, як Господь наказав мені; і я стояв як бездіяльний очевидець, щоб показати світові те, що я бачив і чув, згідно з проявами Духа, Який свідчив про те, що станеться.
Vietnamese[vi]
16 Và chuyện rằng, tôi nhất định từ chối việc tiến đánh kẻ thù; và tôi đã làm theo lời Chúa đã truyền lệnh cho tôi; và tôi chỉ giữ vai trò một nhân chứng thụ động để biểu lộ cho thế gian biết những điều tôi nghe thấy theo sự biểu lộ của Thánh Linh là Đấng đã làm chứng về những điều sẽ xảy đến.
Xhosa[xh]
16 Kwaye kwenzekile okokuba ndala kwaphela ukunyuka ngokuchasene neentshaba zam, ndaza ndenza kwananjengokuba iNkosi yandiyalelayo; kwaye ndaye ndema njengengqina elingumbukeli ukubonakalisa kulo ihlabathi izinto endazibonayo kwaye ndaziva, ngokweembonakalo zoMoya ezazingqinile ngezinto ezisezayo.
Yapese[yap]
16 Me yibi buch nug siyegeg ko yaen ko cham ngakʼ e pi toʼogor rog; mug rinʼ boed ni ke chiyliy Somoel ngog; mug toffan ni kug mang mich riy ni nggu dag ko fayleng e pinʼen ni kug guy ma kug rungʼag, u rogon e pinʼen nibe dag fare Kan ni Thothup niʼir e ke micheg e pinʼen ni bay yib.
Chinese[zh]
16事情是这样的,我断然拒绝上去攻打敌人;我完全按照主命令我的去做;我只作个袖手旁观的证人,依照那为将要发生之事作证的灵的显示,将我看到和听到的事公诸世人。
Zulu[zu]
16 Futhi kwenzeka ukuthi ngenqaba ngaphetha ukuthi ngihambe ngikhuphuke ngiyolwa nezitha zami; futhi ngenza njengoba iNkosi yayingiyalile; futhi ngama njengofakazi oyisibukeli ukuze ngivezele umhlaba izinto engazibona futhi ngazizwa, njengoba zazibonakaliswe nguMoya owawufakaze ngezinto ezazizokwenzeka.