Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna verslind hulle gulsig varkvleis en die vleis van ander diere wat onder die Mosaiese Wet as onrein beskou word.—Levitikus 11:7, 21-23.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ የእሪያ ሥጋንና በሙሴ ሕግ እንደ ርኩስ የሚቆጠሩ ሌሎች ፍጥረታትን በመስገብገብ ጥርግ አድርገው ይበላሉ። —ዘሌዋውያን 11: 7, 21-23
Arabic[ar]
وبعد ذلك يلتهمون بنهم لحم الخنزير وحيوانات اخرى تعتبرها الشريعة الموسوية نجسة. — لاويين ١١:٧، ٢١-٢٣ .
Bemba[bem]
Nga bacite fyo, e lyo balalya bufunushi bufunushi umunofu wa kapoli no wa finama fimbi ifyakowela ukulingana ne Funde lya kwa Mose.—Ubwina Lebi 11:7, 21-23.
Cebuano[ceb]
Human niana, sila sa kadalo nagkaon sa unod sa baboy ug sa ubang mga linalang nga giisip nga mahugaw ilalom sa Moisesnong Balaod.—Levitico 11:7, 21-23.
Danish[da]
Derefter spiser de grådigt kødet af svin og andre dyr der var urene ifølge Moseloven. — 3 Mosebog 11:7, 21-23.
German[de]
Anschließend verschlingen sie gierig das Fleisch von Schweinen und anderen Tieren, die unter dem mosaischen Gesetz als unrein gelten (3. Mose 11:7, 21-23).
Ewe[ee]
Emegbe wotsɔa ŋukeklẽ ɖua halã kple lã bubu siwo ŋu mekɔ le Mose ƒe Sea me o.—Mose III, 11:7, 21-23.
Efik[efi]
Ke oro ebede, ke idiọkitọn̄ mmọ ẹta unam edi ye eke mme edibotn̄kpọ eken oro ẹbatde nte ndedehe ke Ibet Moses.—Leviticus 11:7, 21-23.
Greek[el]
Κατόπιν, καταβροχθίζουν άπληστα κρέας χοιρινό και το κρέας άλλων πλασμάτων που θεωρούνται ακάθαρτα υπό το Μωσαϊκό Νόμο.—Λευιτικό 11:7, 21-23.
English[en]
Thereafter, they greedily devour the flesh of the pig and of other creatures considered unclean under the Mosaic Law. —Leviticus 11:7, 21-23.
Persian[fa]
سپس گوشت خوک ( خِنزیر) و حیوانات دیگری را که در شریعت ناپاک شمرده میشوند، با ولع میخورند. — لاویان ۱۱:۷، ۲۱-۲۳.
Finnish[fi]
Sen jälkeen he ahmivat sian ja muiden Mooseksen laissa epäpuhtaina pidettyjen eläinten lihaa (3. Mooseksen kirja 11:7, 21–23).
Fijian[fj]
Era qai kana vuaka kei na so tale na manumanu e sega ni savasava me vaka e vakaroti ena Lawa i Mosese. —Vunau ni Soro 11: 7, 21- 23.
French[fr]
Puis ils se jettent sur de la chair de porc et d’autres créatures considérées comme impures sous la Loi mosaïque. — Lévitique 11:7, 21-23.
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ lɛ, amɛkɛ fufeemɔ yeɔ kpolotoo kɛ bɔɔ nii krokomɛi ní abuɔ akɛ amɛhe tseee yɛ Mose Mla lɛ shishi lɛ aloo.—3 Mose 11:7, 21-23.
Gun[guw]
Enẹgodo, yé nọ yí nukunkẹn do nọ dù hàn-làn po kanlin devo lẹ he yin pinpọnhlan taidi mawé to Osẹ́n Mose tọn glọ po.—Levitiku 11:7, 21-23.
Hindi[hi]
इसके बाद, वे भूखों की तरह सूअर और दूसरे प्राणियों का मांस ठूँस-ठूँसकर खाते हैं, उन्हीं प्राणियों का जो मूसा की व्यवस्था के मुताबिक अशुद्ध हैं।—लैव्यव्यवस्था 11:7,21-23.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, dahakdahak nga ginakaon nila ang karne sang baboy kag sang iban pa nga mga sapat nga ginakabig nga di-matinlo sa idalom sang Mosaikong Kasuguan. —Levitico 11: 7, 21- 23.
Croatian[hr]
Nakon toga pohlepno jedu meso svinja i drugih životinja koje su prema Mojsijevom zakonu nečiste (3. Mojsijeva 11:7, 21-23).
Hungarian[hu]
Ezután mohón falják a disznóhúst és más olyan állatok húsát, amelyek a Mózesi Törvény szerint tisztátalanok (3Mózes 11:7, 21–23).
Indonesian[id]
Setelah itu, mereka dengan rakus melahap daging babi dan binatang-binatang lain yang dianggap najis oleh Hukum Musa.—Imamat 11:7, 21-23.
Igbo[ig]
E mesịa, ha na-eji anyaukwu rie anụ ezì na anụ ndị ọzọ e weere ná ndị na-adịghị ọcha n’Iwu Mosis.—Levitikọs 11:7, 21-23.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, lamutenda ti lasag ti baboy ken dadduma pay a parparsua a naibilang a narugit iti sidong ti Linteg Mosaiko. —Levitico 11:7, 21-23.
Italian[it]
Poi mangiano con voracità la carne di porco e di altri animali considerati impuri sotto la Legge mosaica. — Levitico 11:7, 21-23.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ხარბად შეექცევიან ღორისა და იმ სხვა ცხოველების ხორცს, რომლებიც უწმინდურად ითვლება მოსეს რჯულის მიხედვით (ლევიანნი 11:7, 21—23).
Kannada[kn]
ಆ ಬಳಿಕ ಅವರು ಅತ್ಯಾಶೆಯಿಂದ ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಶುದ್ಧವೆಂದು ಹೇಳಲಾದ ಹಂದಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ. —ಯಾಜಕಕಾಂಡ 11: 7, 21-23.
Korean[ko]
그 후에 그들은 돼지고기를 비롯하여 모세의 율법에서 부정한 것으로 간주하는 동물들의 고기를 탐욕스럽게 먹습니다.—레위 11:7, 21-23.
Lingala[ln]
Nsima na yango, bazali kolya na lokoso nyonso mosuni ya ngulu mpe nyama mosusu oyo etángami mbindo na Mibeko ya Moize.—Levitike 11:7, 21-23.
Lozi[loz]
Hamulaho, ba funjela nama ya kulube ni libupiwa ze ñwi ze ngiwa ku ba ze masila mwa Mulao wa Mushe.—Livitike 11:7, 21-23.
Malagasy[mg]
Avy eo izy ireo dia nirangorango nihinana kisoa sy biby hafa nolazain’ny Lalàn’i Mosesy hoe maloto.—Levitikosy 11:7, 21-23.
Macedonian[mk]
Потоа лакомо гнетат свинско и месо од други животни кои, според Мојсеевиот закон, се сметаат за нечисти (Левит 11:7, 21—23).
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിൽ അശുദ്ധമെന്നു വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന പന്നിയുടെയും മറ്റു ജീവികളുടെയും മാംസം അവർ ആർത്തിയോടെ ഭക്ഷിക്കുന്നു. —ലേവ്യപുസ്തകം 11:7, 21-23.
Maltese[mt]
Wara dan, huma jieklu b’regħba l- laħam tal- ħanżir u taʼ ħlejjaq oħrajn meqjusin bħala mniġġsin taħt il- Liġi Mosajka.—Levitiku 11:7, 21-23.
Burmese[my]
ယင်းနောက် သူတို့သည် မောရှေပညတ်တွင် မစင်ကြယ်သောသတ္တဝါများအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသော ဝက်သားနှင့် အခြားအသားများကို အငမ်းမရ စားသောက်ကြသည်။—ဝတ်ပြုရာ ၁၁:၇၊ ၂၁-၂၃။
Norwegian[nb]
Deretter fortærer de grådig svinekjøtt og kjøtt av andre dyr som var urene ifølge Moseloven. — 3. Mosebok 11: 7, 21—23.
Dutch[nl]
Daarna verslinden zij gulzig het vlees van het zwijn en van andere dieren die onder de Mozaïsche wet als onrein worden beschouwd. — Leviticus 11:7, 21-23.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, ka megabaru ba ja nama ya kolobe le ya diphedi tše dingwe tšeo di lebelelwago e le tše sa hlwekago ka tlase ga Molao wa Moše. —Lefitiko 11:7, 21-23.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, mosusuka akudya nyama ya nkhumba ndi zolengedwa zina zomwe m’Chilamulo cha Mose n’zodetsedwa.—Levitiko 11:7, 21-23.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਸੂਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਂਦੇ ਸਨ ਜੋ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਅਧੀਨ ਅਸ਼ੁੱਧ ਸਨ।—ਲੇਵੀਆਂ 11:7, 21-23.
Papiamento[pap]
Anto ora nan kaba nan ta kome den forma haragan karni di porko i di otro kriaturanan ku e Lei di Moises ta konsiderá impuru.—Levítiko 11:7, 21-23.
Polish[pl]
Następnie łapczywie zjadają mięso świń oraz innych zwierząt, które Prawo Mojżeszowe uznaje za nieczyste (Kapłańska 11:7, 21-23).
Portuguese[pt]
Depois, devoravam avidamente carne de porco e de outros animais considerados impuros pela Lei mosaica. — Levítico 11:7, 21-23.
Romanian[ro]
După aceea, mâncau cu lăcomie carne de porc şi de alte animale considerate necurate sub Legea mozaică. — Leviticul 11:7, 21–23.
Russian[ru]
После этого они с жадностью едят мясо свиньи и других животных, нечистых по Моисееву закону (Левит 11:7, 21—23).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma baryanaga umururumba inyama z’ingurube n’iz’andi matungo yari ahumanye mu gihe cy’Amategeko ya Mose.—Abalewi 11:7, 21-23.
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඔවුහු කෑදරයන් මෙන්, මෝසෙස්ගේ ව්යවස්ථාවෙහි අපවිත්රයයි සැලකූ ඌරුමස් සහ වෙනත් සතුන්ගේ මස්ද කති.—ලෙවී කථාව 11:7, 21-23.
Slovak[sk]
Potom nenásytne jedia mäso ošípanej a iných tvorov, ktoré sú pod mojžišovským Zákonom považované za nečisté. — 3. Mojžišova 11:7, 21–23.
Shona[sn]
Vapedza kudaro vachiratidza makaro vanodya nyama yenguruve neyezvimwe zvisikwa zvinonzi hazvina kuchena muMutemo waMosesi.—Revhitiko 11:7, 21-23.
Albanian[sq]
Pas kësaj, me grykësi gllabërojnë mishin e derrit dhe të krijesave të tjera që konsiderohen të papastra sipas Ligjit të Moisiut. —Levitiku 11:7, 21-23.
Serbian[sr]
Posle toga pohlepno žderu svinjsko meso i meso drugih životinja koje su se po Mojsijevom Zakonu smatrale nečistim (Levitska 11:7, 21-23).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ka meharo ba ja nama ea kolobe le liphoofolo tse ling tse nkoang li sa hloeka tlas’a Molao oa Moshe.—Levitike 11:7, 21-23.
Swedish[sv]
Därefter äter de glupskt kött av svin och andra djur som var orena enligt den mosaiska lagen. — 3 Moseboken 11:7, 21–23.
Swahili[sw]
Kisha wanakula kwa pupa nyama ya nguruwe na viumbe wengine walioonwa kuwa wachafu chini ya Sheria ya Kimusa.—Mambo ya Walawi 11:7, 21-23.
Congo Swahili[swc]
Kisha wanakula kwa pupa nyama ya nguruwe na viumbe wengine walioonwa kuwa wachafu chini ya Sheria ya Kimusa.—Mambo ya Walawi 11:7, 21-23.
Tamil[ta]
அதன்பின், மோசேயின் நியாயப்பிரமாண சட்டத்தின்படி அசுத்தமானவையாக கருதப்பட்ட பன்றி இறைச்சியையும் மற்ற இறைச்சிகளையும் பேராசையுடன் உண்கிறார்கள். —லேவியராகமம் 11:7, 21-23.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత వారు, మోషే ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం అపవిత్రమైనవిగా పరిగణించబడే పంది మాంసమును, ఇతర జీవుల మాంసమును అత్యాశతో తింటారు. —లేవీయకాండము 11:7, 21-23.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, buong-kasakiman nilang nilalamon ang karne ng baboy at ng ibang kinapal na itinuturing na marumi sa ilalim ng Kautusang Mosaiko. —Levitico 11: 7, 21-23.
Tswana[tn]
Morago ga moo, ba ja nama ya kolobe ka bopelotshetlha mmogo le ya dibopiwa tse dingwe tse di itshekologileng go ya ka Molao wa ga Moshe.—Lefitiko 11:7, 21-23.
Turkish[tr]
Ardından da, Musa Kanununda “mekruh” sayılan “domuz” ya da başka hayvanların etini oburca yiyip bitiriyorlardı.—Levililer 11:7, 21-23.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, a va tshwatsa nyama ya nguluve ni ya swivumbiwa swin’wana leswi Nawu wa Muxe a wu swi vula leswi nga tengangiki.—Levhitika 11:7, 21-23.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, wodii prako ne mmoa foforo a na wobu wɔn sɛ wɔn ho ntew wɔ Mose Mmara no ase no nam adifudepɛ so.—Leviticus 11:7, 21-23.
Ukrainian[uk]
Після того ці люди жадібно пожирають м’ясо свиней та інших тварин, які за Мойсеєвим Законом вважаються нечистими (Левит 11:7, 21—23).
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, vha ḽa ṋama ya nguluvhe nga vhupangwa na ya zwiṅwe zwipuka zwine zwa dzhiiwa zwi na tshika u ya nga Mulayo wa Mushe.—Levitiko 11:7, 21-23.
Vietnamese[vi]
Sau đó, họ ngấu nghiến ăn thịt heo và thịt các thú vật không tinh sạch khác theo Luật Pháp Môi-se.—Lê-vi Ký 11:7, 21-23.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, may pagkahakog nga ginlalamoy nira an karne han baboy ngan han iba pa nga mga hayop ngan mga insekto nga diri-limpyo sumala ha Mosaiko nga Balaud. —Lebitiko 11: 7, 21-23.
Xhosa[xh]
Emva koko, atya ngokubawa inyama yehagu neyezinye izidalwa ezingahlambulukanga ngokoMthetho kaMoses.—Levitikus 11:7, 21-23.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, wọ́n á wá bẹ̀rẹ̀ sí jẹ ẹran ẹlẹ́dẹ̀ wọ̀mùwọ̀mù, àti ẹran àwọn ẹ̀dá yòókù tí Òfin Mósè kà sí aláìmọ́.—Léfítíkù 11:7, 21-23.
Chinese[zh]
随后他们更大吃猪肉,以及摩西律法下的不洁动物。——利未记11:7,21-23。
Zulu[zu]
Uma eseqedile, azitike ngenyama yengulube nezinye izilwane ezibhekwa njengezingcolile ngaphansi koMthetho KaMose.—Levitikusi 11:7, 21-23.