Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا من الآن وصاعداً ، الشيئ الوحيد الذي سأقاومه هو نزلة البرد التي حلت بي
Bulgarian[bg]
За това вече ще се боря само с тази настинка, която хванах.
Czech[cs]
Takže od teď jediná věc, se kterou se budu prát je tahle rýma, která na mě leze.
English[en]
So from now on, the only thing I'm fighting is this cold I'm coming down with.
Spanish[es]
Así que a partir de ahora, la única cosa contra la que lucharé es este resfriado que estoy cogiendo.
Estonian[et]
Nüüdsest võitlen vaid selle külmetusega, mis mul kallal on.
Finnish[fi]
Tästä lähtien ainoa mitä vastaan taistelen on tämä kuume joka on tulossa.
French[fr]
Donc, maintenant, je ne battrai plus que contre une chose: le rhume que je suis en train d'attraper.
Hebrew[he]
אז מעכשיו והאלה, הדבר היחידי שאיתו אלחם זו ההצטננות שחטפתי לאחרונה.
Croatian[hr]
Tako da, na dalje, jedino sa čime ću se boriti je ova prehlada koja me drma.
Hungarian[hu]
Így mostantól, az egyetlen dolog, amivel megküzdök, az a megfázás, amit összeszedtem.
Italian[it]
Quindi d'ora in poi, l'unica cosa che combattero'sara'questo raffreddore che sto prendendo.
Dutch[nl]
Vanaf nu is het enige waar ik tegen vecht... de verkoudheid die ik heb opgelopen.
Polish[pl]
Więc od tej chwili jedyne z czym będę walczyć, to przeziębienie, które mnie dopadło.
Portuguese[pt]
De agora em diante a única coisa com que estou lutando é esse resfriado que estou tendo.
Romanian[ro]
De acum înainte, singurul lucru pentru care mă bat este aceasta răceală cu care vin.
Russian[ru]
Так что отныне единственная вещь с которой я буду бороться это простуда, которую я подхватила.
Albanian[sq]
Pra që tani e tutje, vetmja gjë që do të luftoj do të jetë kjo e ftohur që po marr.
Serbian[sr]
Tako da, na dalje, jedino sa čime ću se boriti je ova prehlada koja me drma.
Turkish[tr]
Bu yüzden bundan sonra savaşacağım tek şey kaptığım bu nezle olacak!