Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir “rente” gebruik Dawid ’n Hebreeuse woord wat afkomstig is van ’n ander een wat beteken “om te byt”.
Arabic[ar]
مقابل كلمة «ربا» استعمل داود كلمة عبرانية مشتقة من كلمة اخرى تعني «ان يقضم.»
Cebuano[ceb]
Alang sa “tubo,” gigamit ni David ang Hebreohanong pulong nga gikuha gikan sa laing pulong nga nagkahulogang “pagpaak.”
Czech[cs]
Pro „úrok“ použil David hebrejského slova odvozeného z jiného, jež znamená „kousat“.
Danish[da]
Det hebraiske ord for „rente“ som David benytter, kommer af et ord der foruden „at tage rente“ også betyder „at bide“.
German[de]
Das von David gebrauchte hebräische Wort für „Zins“ ist von einem Wort abgeleitet, das „beißen“ bedeutet.
Greek[el]
Για τον όρο ‘τόκος’ ο Δαβίδ χρησιμοποίησε μια εβραϊκή λέξη που προέρχεται από μια άλλη, η οποία σημαίνει «δαγκώνω».
English[en]
For “interest,” David used a Hebrew word derived from another one signifying “to bite.”
Spanish[es]
Para la palabra “interés” David usó una palabra hebrea que se deriva de un término que significa “morder”.
Finnish[fi]
”Korko” sanan vastineena Daavid käytti heprealaista sanaa, joka johtuu ’puremista’ tarkoittavasta sanasta.
Hindi[hi]
“ब्याज” शब्द के लिए दाऊद ने एक ऐसे इब्रानी शब्द का उपयोग किया जो एक और शब्द से व्युत्पन्न होता है, जो कि “काटना” सूचित करता है।
Hiligaynon[hil]
Para sa “saka,” gingamit ni David ang Hebreong tinaga nga ginkuha sa isa pa nga nagakahulugan sang “pagkagat.”
Indonesian[id]
Untuk kata ”riba,” Daud menggunakan kata Ibrani yang diambil dari kata lain yang berarti ”menggigit.”
Italian[it]
La parola ebraica usata da Davide e tradotta “interesse” deriva da un’altra che significa “mordere”.
Japanese[ja]
「利息」に相当する語として,ダビデは「噛む」という意味の別の語から派生したヘブライ語を使いました。
Korean[ko]
“변리”로 번역된 표현을 쓰기 위해, 다윗은 “물어뜯다”를 의미하는 다른 단어에서 유래한 히브리어 단어를 사용했다.
Malayalam[ml]
“പലിശ” എന്നതിന് ദാവീദ് ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ച പദം “കടിക്കുക” എന്ന് അർത്ഥമുള്ള മറെറാരു പദത്തിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.
Marathi[mr]
“वाढीदिढी [व्याज]” यासाठी जो इब्री शब्द दावीदाने उपयोगात आणला तो “चावा घेणे” असा अर्थ होणाऱ्या दुसऱ्या एका शब्दापासून आहे.
Norwegian[nb]
For ordet «rente» brukte David et hebraisk ord som er avledet fra et ord som betyr «å bite».
Dutch[nl]
Voor „rente” gebruikte David een Hebreeuws woord dat afgeleid is van een ander woord, dat de betekenis van „bijten” heeft.
Nyanja[ny]
Pa liwu lakuti “phindu,” Davide anagwiritsira ntchito mawu Achihebri otengedwa ku mawu ena otanthauza “kuluma.”
Polish[pl]
Słowo hebrajskie użyte przez Dawida i przetłumaczone na „odsetki” pochodzi od wyrazu, który znaczy „obgryzać”.
Portuguese[pt]
Para “juros” Davi usou uma palavra hebraica derivada de outra que significa “morder”.
Shona[sn]
Nokuda kwe“mhindu,” Dhavhidhi akashandisa shoko rechiHebheru rakatorwa murimwe rinoreva “kuruma.”
Southern Sotho[st]
Bakeng sa “phaello,” Davida o ile a sebelisa lentsoe la Seheberu le nkiloeng ho le leng le bolelang “ho lōma.”
Swedish[sv]
För ordet ”ränta” använde David här ett hebreiskt ord, som härletts från ett ord som betyder ”bita”.
Tamil[ta]
“வட்டிக்கு” என்ற சொல்லுக்குத் தாவீது “கடிப்பது” என்று பொருள்படும் மற்றொரு சொல்லிலிருந்து பெறப்பட்ட எபிரெய வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினான்.
Telugu[te]
“వడ్డీ” అనే పదము కొరకు దావీదు “కాటువేయుట” అనే భావమునిచ్చు వేరొక పదమునుండి వచ్చిన హెబ్రీ పదమును వాడెను.
Tagalog[tl]
Sa salitang “patubo,” ang ginamit ni David ay isang salitang Hebreo na kinuha sa isa namang salita na ang ibig sabihin ay “mangagat.”
Tswana[tn]
Malebana le go “lōpa kokecō,” Dafide o ne a dirisa lefoko la Sehebera leo le ntshitsweng mo go le lengwe leo le rayang, “go ja.”
Turkish[tr]
Davud, faiz için İbranice “ısırmak” anlamına gelen başka bir sözcükten türetilmiş bir kelime kullandı.
Tsonga[ts]
Eka “hakelo,” Davhida u tirhise rito ra Xiheveru leri kumiwaka eka rin’wana leri kombisaka “ku luma.”
Xhosa[xh]
Ethetha ngegama elithi “inzala,” uDavide wasebenzisa igama lesiHebhere elithatyathwe kwelinye elithetha “ukuluma.”
Chinese[zh]
至于‘利息’一词,大卫所用的字来自一个含有‘咬’的意思的希伯来字。
Zulu[zu]
Egameni elithi “inzalo,” uDavide wasebenzisa igama lesiHeberu elisuselwa kwelinye elisho “ukuluma.”