Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Ҳара иаҳбеит Аҩсҭаа дшыӷәӷәоу, арыцҳашьара шилам, дшыгьангьашу.
Acoli[ach]
19 Kit ma dong waneno kwede, Catan tek, ger, dok labwola.
Amharic[am]
19 እስካሁን እንደተመለከትነው ሰይጣን ኃያል፣ አረመኔና አታላይ ነው።
Arabic[ar]
١٩ كَمَا رَأَيْنَا، ٱلشَّيْطَانُ قَوِيٌّ وَشَرِسٌ وَمُخَادِعٌ.
Azerbaijani[az]
19 Gördüyümüz kimi, Şeytan güclü, qəddar və yalançıdır.
Batak Toba[bbc]
19 Songon naung taparsiajari, Sibolis i marhagogoon, ndang marasi ni roha jala pangotootoi.
Baoulé[bci]
19 E wunnin kɛ Satan le tinmin, ɔ ti wlɛfuɛ yɛ ɔ laka sran mun.
Central Bikol[bcl]
19 Arog kan naaraman niyato, si Satanas makapangyarihan, maringis, asin mapandaya.
Bemba[bem]
19 Twamona ukuti Satana alikwata amaka, munkalwe, kabili wa bufi.
Bulgarian[bg]
19 Както разбрахме, Сатана е силен и жесток, а също и измамник.
Bislama[bi]
19 Yumi luk finis se Setan i gat paoa, hem i wan rabis enjel we i stap spolem ol man, mo hem i stap trikim ol man. ?
Bangla[bn]
১৯ এই পর্যন্ত আমরা দেখেছি, শয়তান হল শক্তিশালী, নিষ্ঠুর এবং প্রতারক।
Catalan[ca]
19 En aquest article hem vist que Satanàs és poderós, cruel i mentider.
Cebuano[ceb]
19 Sa ato nang nahisgotan, si Satanas gamhanan, mabangis, ug malimbongon.
Chuukese[chk]
19 Sia fen kúna pwe Satan i mi manaman, kirikiringaw, me otuputup.
Chokwe[cjk]
19 Ngwe chize twalilongesa, Satana kali mukwa-ndundo, mukwa-uswi, nawa mukwa-mahuza.
Czech[cs]
19 Jak jsme viděli, Satan je mocný, krutý a lstivý.
Chuvash[cv]
19 Сатана хӑватлӑ, хаяр та чунсӑр тата ултавҫӑ пулнине куртӑмӑр эпир.
Danish[da]
19 Som vi har set er Satan både magtfuld, ond og bedragerisk.
German[de]
19 Der Teufel ist also ein mächtiger, bösartiger Betrüger.
Efik[efi]
19 Imokụt ke Satan enyene odudu, abak ibak, onyụn̄ osu nsu etieti.
Greek[el]
19 Όπως είδαμε, ο Σατανάς είναι ισχυρός, μοχθηρός και απατεώνας.
English[en]
19 As we have seen, Satan is powerful, vicious, and deceptive.
Spanish[es]
19 Como hemos visto, el Diablo es poderoso, es cruel y es un maestro del engaño.
Estonian[et]
19 Nagu me nägime, on Saatan vägev ja õel petis.
Persian[fa]
۱۹ همان طور که گفته شد، شیطان پرقدرت، بیرحم و فریبکار است.
Finnish[fi]
19 Kuten olemme nähneet, Saatana on voimakas, julma ja petollinen.
Fijian[fj]
19 Eda sa dikeva mai ni o Setani e kaukaua, e vakadomobula, qai dau veivakacalai.
French[fr]
19 Ainsi, Satan est puissant, cruel et trompeur.
Gujarati[gu]
૧૯ આપણે જોઈ ગયા તેમ, શેતાન બળવાન, ક્રૂર અને છેતરનાર છે.
Gun[guw]
19 Dile mí ko mọ do, Satani yin huhlọnnọ, kanylantọ, podọ yẹdoklọmẹtọ.
Hausa[ha]
19 Kamar yadda muka tattauna Shaiɗan mai iko ne da mugu da kuma mai yaudara.
Hebrew[he]
19 כפי שראינו, השטן רב־עוצמה, אכזרי ורמאי.
Hindi[hi]
19 हमने देखा कि शैतान बहुत ताकतवर है, वह बड़ा बेरहम और धोखेबाज़ है।
Hiligaynon[hil]
19 Subong sang nakita naton, si Satanas gamhanan, mapintas, kag malimbungon.
Hiri Motu[ho]
19 Inai stadi ai ita herevalaia bamona, Satani be mai ena siahu, ia be dagedage bona koikoi tauna.
Croatian[hr]
19 Kao što smo vidjeli, Sotona je moćan, okrutan i lukav.
Haitian[ht]
19 Jan nou sot wè sa, Satan gen anpil pisans, li san pitye e l ap twonpe moun.
Hungarian[hu]
19 Ahogy láttuk, Sátán hatalmas erejű, könyörtelen és a megtévesztés mestere.
Armenian[hy]
19 Ինչպես տեսանք, Սատանան զորավոր է, դաժան եւ խաբեբա։
Western Armenian[hyw]
19 Արդարեւ Սատանան զօրեղ, վայրագ ու խաբեբայ է։
Indonesian[id]
19 Seperti yang sudah kita pelajari, Setan itu sangat kuat, kejam, dan pintar menipu.
Igbo[ig]
19 Anyị ahụla na Setan dị ike, dị obi ọjọọ, dịkwa aghụghọ.
Iloko[ilo]
19 Kas naadaltayon, ni Satanas ket nakabilbileg, narungsot, ken manangallilaw.
Icelandic[is]
19 Satan er öflugur, grimmur og mikill blekkingameistari eins og við höfum séð.
Isoko[iso]
19 Wọhọ epanọ ma ruẹ no na, Setan o wo ẹgba, ọ rrọ muomu, jẹ vọ avọ eghẹ.
Italian[it]
19 Come abbiamo visto, Satana è potente, crudele e ingannevole.
Japanese[ja]
19 この記事で考えたように,サタンは強力で,残酷で,人を欺く者です。
Georgian[ka]
19 როგორც ამ სტატიიდან დავინახეთ, სატანა ძლიერი, სასტიკი და მატყუარაა.
Kamba[kam]
19 O tondũ twoona, Satani e vinya, nĩ mũng’endu, na nĩ mũkengani.
Kongo[kg]
19 Mutindu beto me katuka kumona yo, Satana kele muntu ya ngolo, muntu ya nku, mpi muntu ya luvunu.
Kikuyu[ki]
19 Kũringana na ũrĩa twarĩrĩria, Shaitani nĩ arĩ hinya, ndarĩ tha, na nĩ wa maheeni.
Kazakh[kk]
19 Өзіміз көргендей, Шайтан күшті, жауыз әрі алдампаз.
Kannada[kn]
19 ನಾವೀಗ ನೋಡಿದಂತೆ ಸೈತಾನನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಕ್ರೂರಿ ಮತ್ತು ಮೋಸಗಾರ.
Korean[ko]
19 지금까지 살펴본 것처럼, 사탄은 강력하고 사악하며 속이는 일에 능합니다.
Konzo[koo]
19 Ngoku thwamalhangira Sitani awithe amaaka, atsurumire, kandi ni muthebya.
Kaonde[kqn]
19 Byonkatu byo twafunda, Satana uji na bulume, washinta kabiji mujimbijimbi.
Krio[kri]
19 As wi dɔn si, Setan pawaful, i wikɛd, ɛn i de ful pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
19 Ŋ che maa Setana nɔ kpaayaa, o cho wana dɛnɛ wɔɔŋ, a wana huiyaa.
S'gaw Karen[ksw]
၁၉ ဒ်ပမၤလိဘၣ်အသိး စၤတၣ်န့ၣ်မ့ၢ်ပှၤလၢ အိၣ်ဒီးအစိအကမီၤ, အတၢ်သးကညီၤတအိၣ်ဘၣ် ဒီးမ့ၢ်စ့ၢ်ကီးပှၤလၢ အလံၣ်တၢ်လီတၢ်တဂၤလီၤ.
Kyrgyz[ky]
19 Бул макалада талкуулангандай, Шайтан күчтүү, мыкаачы жана алдамчы.
Ganda[lg]
19 Nga bwe tulabye, Sitaani wa maanyi, mukambwe, era mulimba.
Lozi[loz]
19 Sina molubonezi, Satani unani maata, situhu, mi ki lihata.
Lithuanian[lt]
19 Akivaizdu, kad Šėtonas yra galingas, žiaurus, klastingas.
Luba-Katanga[lu]
19 Monka motwekimwena, Satana i wa bukomo, i ntapani, kadi i ñongojani.
Luba-Lulua[lua]
19 Anu mutudi bamone, Satana udi ne bukole ne luonji ne mmuena dishima.
Luvale[lue]
19 Nganomu tunashimutwila, Satana akwechi ngolo, apwa wakukenyuka, kaha nawa muka-kwonga.
Lunda[lun]
19 Neyi chitunadizi, Satana wukweti ñovu, wazuwa nawa himukwakutwamba.
Luo[luo]
19 Mana kaka waseneno, Satan nigi teko, en jasigu mager, kendo en jawuond.
Lushai[lus]
19 Kan hmuh tawh angin, Setana chu thiltithei tak, râwng tak, leh bumhmang tak a ni a.
Latvian[lv]
19 Kā esam pārliecinājušies, Sātans ir varens, nežēlīgs un viltīgs.
Morisyen[mfe]
19 Kouma nou’nn trouve, Satan bien pwisan, bien kriel, ek bien konn anbet dimounn.
Malagasy[mg]
19 Hitantsika tato fa mahery sy lozabe ary mpamitaka i Satana.
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Wakwe vino twati tulola, Satana wakwata amaka, wakalipa, nupya uwa usomvi.
Marshallese[mh]
19 Jejel̦ã kiiõ bwe Setan ekajoor, enana im lãj, im etao.
Macedonian[mk]
19 Видовме дека Сатана е моќен и свиреп, и дека е лукав измамник.
Malayalam[ml]
19 നമ്മൾ കണ്ടതു പോ ലെ, സാത്താൻ ശക്തനും ദുഷ്ടനും വഞ്ചകനും ആയ ഒരു ശത്രു വാണ്.
Mongolian[mn]
19 Сатаныг хүчтэй, харгис, мэхлэгч этгээд болохыг үзлээ.
Mòoré[mos]
19 Wa sõsgã sẽn wilgã, a Sʋɩtãan yaa pãn-kãseng soaba, wẽnem soab la sɩlem soaba.
Marathi[mr]
१९ सैतान खरंच किती शक्तिशाली, क्रूर आणि दिशाभूल करणारा आहे हे आपण या लेखात पाहिलं.
Malay[ms]
19 Seperti yang kita pelajari, Syaitan sangat berkuasa, kejam, dan selalu berdusta.
Norwegian[nb]
19 Som vi har sett, er Satan mektig, ond og bedragersk.
North Ndebele[nd]
19 Sesifundile ukuthi uSathane ulamandla, ulesihluku njalo uliqili.
Ndau[ndc]
19 Inga zvatavona, Sathana ano simba guru, mushati zve mucengeji.
Nepali[ne]
१९ यस लेखबाट सैतान शक्तिशाली, हिंस्रक र छली छ भन्ने कुरा हामीले बुझ्यौं।
Lomwe[ngl]
19 Ntoko noonnaahu, Satana takuru, tawoopiha ni toowoka.
Nias[nia]
19 Simane si no taʼila, abölö sibai Zatana, afaito, ba onekhe ia ba wolimo niha.
Dutch[nl]
19 Zoals we hebben gezien, is Satan machtig, meedogenloos en sluw.
Nyanja[ny]
19 M’nkhaniyi taona kuti Satana ndi wamphamvu, wolusa komanso wachinyengo.
Nyankole[nyn]
19 Nk’oku twareeba, Sitaane aine amaani, n’ow’akabi, kandi n’omubeihi.
Oromo[om]
19 Akkuma hanga ammaatti ilaalle Seexanni humna qaba, hamaa dha, akkasumas gowwoomsituu dha.
Ossetic[os]
19 Куыд федтам, афтӕмӕй Хӕйрӕг у хъомысджын, ӕгъатыр ӕмӕ мӕнгард.
Panjabi[pa]
19 ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤਾਕਤਵਰ, ਜ਼ਾਲਮ ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 On, si Satanas et mabiskeg, maruksa, tan mapalikdo.
Papiamento[pap]
19 Pues, manera nos a mira, Satanas ta poderoso, kruel i engañoso.
Palauan[pau]
19 Me ngbleketakl el kmo, a Satan a kmal mesisiich e rasechebeab e dirrek el cheblad.
Pijin[pis]
19 Olsem iumi storyim finis, Satan hem garem bigfala paoa, hem raf and no kea, and hem man for laea.
Polish[pl]
19 Jak się przekonaliśmy, Szatan ma wielką moc, jest okrutny i działa zwodniczo.
Pohnpeian[pon]
19 Nin duwen me kitail kilangehr, Sehdan ngehn kehlail oh manaman men, inenen lemei, oh kin widing.
Portuguese[pt]
19 Como vimos, Satanás é poderoso, cruel e enganador.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Imashinami ricupashcanchi, Diabloca ashtaca podertami charin, na pitapash llaquinllu, alipachami umachinata yachan.
Rundi[rn]
19 Nk’uko twamaze kubibona, Shetani arakomeye, ni umubisha kandi ni umubeshi.
Ruund[rnd]
19 Mudi mutwileja kal, Satan ukwet usu, udi mwin chisum, ni udi mukamakasu.
Romanian[ro]
19 Aşa cum am văzut, Satan este puternic, plin de cruzime şi un maestru al înşelătoriei.
Russian[ru]
19 Мы увидели, что Сатана силен, безжалостен и коварен.
Kinyarwanda[rw]
19 Nk’uko twabibonye, Satani afite imbaraga, ni umugome kandi ni umubeshyi.
Sena[seh]
19 Ninga pidaona ife, Sathani ndi wamphambvu, nsumankha na wakunyengeza.
Sango[sg]
19 Tongana ti so e londo ti bâ, Satan ayeke na ngangu, lo yeke sioni mingi nga lo yeke zo ti handango zo.
Sinhala[si]
19 සාතන් මොන තරම් බලවත්, කුරිරු, රැවටිලිකාර කෙනෙක්ද කියලා අපිට පැහැදිලියි.
Sidamo[sid]
19 Kageeshsha laˈnummonte gede, Sheexaanu wolqaataamoho, urungichahonna dogannoho.
Slovak[sk]
19 Zo štúdia tohto článku sme sa dozvedeli, že Satan je mocný, krutý a ľstivý.
Slovenian[sl]
19 Kot smo videli, je Satan močan, zloben in zvijačen.
Samoan[sm]
19 Ua tatou iloa nei e malosi, sauā, ma taufaasesē Satani.
Shona[sn]
19 Sezvataona, Satani ane simba, utsinye uye unyengeri.
Songe[sop]
19 Nka bu bibatwibimono, Satana e na bukome, ntomboshi na sha madimi.
Albanian[sq]
19 Siç e kemi parë, Satanai është i fuqishëm, katil dhe mashtrues.
Serbian[sr]
19 Kao što smo videli, Satana je moćan, okrutan i lukav.
Sranan Tongo[srn]
19 Soleki fa wi si, dan Satan abi furu makti, a e du furu ogri-ati sani èn a e kori sma.
Swedish[sv]
19 Som vi har sett är Satan mäktig, ond och falsk.
Swahili[sw]
19 Kama tulivyoona, Shetani ana nguvu, ni mkatili, na mdanganyifu.
Congo Swahili[swc]
19 Tumejifunza kwamba Shetani ni mwenye nguvu, mukali sana, na musema-uongo.
Tamil[ta]
19 சாத்தான் அதிக சக்தியுள்ளவன், ஈவிரக்கமே இல்லாதவன், மக்களை ஏமாற்றுபவன் என்று நாம் பார்த்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
19 Satanás iha duni forsa, siʼak no laran-aat, nia mós lohidór ida.
Telugu[te]
19 మనం ఇప్పటిదాకా పరిశీలించినట్లు సాతాను శక్తిమంతుడు, క్రూరుడు, మోసగాడు.
Tajik[tg]
19 Чи хеле ки дидем, Шайтон пурзӯр, бераҳм ва фиребгар аст.
Tigrinya[ti]
19 ከምቲ ኽሳዕ ሕጂ ዝረኣናዮ፡ ሰይጣን ሓያልን ጨካንን መታለልን እዩ።
Tiv[tiv]
19 Er se hen nahan, Satan ngu a tahav shi a vihi tu shi tsughun ior.
Turkmen[tk]
19 Görşümiz ýaly, Şeýtan güýçli, zalym we ýalançy.
Tagalog[tl]
19 Gaya ng natalakay natin, makapangyarihan, walang-awa, at mapandaya si Satanas.
Tetela[tll]
19 Oko wambotodiɛna, Satana ekɔ la wolo, ngala ndo ekɔ kanga lokeso.
Tongan[to]
19 Hangē ko ia kuo tau sio ki aí, ko Sētané ‘oku mālohi, anga-fakamamahi mo kākā.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Nge mo tawone m’nkhani iyi, Satana ngwanthazi ukongwa, ngwankhaza ndipuso ngwakupusisa.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mbuli mbotwabona, Saatani ulaanguzu, mukali kapati, alimwi ngusilweeno.
Tok Pisin[tpi]
19 Olsem yumi skelim pinis, Satan i gat bikpela strong, na em i laik tru long bagarapim yumi, na giamanim yumi.
Turkish[tr]
19 Gördüğümüz gibi Şeytan güçlü, acımasız ve yalancıdır.
Tswa[tsc]
19 Kota lezi hi zi wonileko, Satani i na ni ntamu, wa leva, niku wa khohlisa.
Tatar[tt]
19 Без Шайтанның көчле, мәрхәмәтсез һәм алдаучы булуын күрдек.
Tumbuka[tum]
19 Tawona kuti Satana wali na nkhongono, ni mukali kweniso ni mupusikizgi.
Tuvalu[tvl]
19 E pelā mo te mea ne lavea ne tatou, a Satani e malosi, e uiga saua, kae faitogafiti.
Ukrainian[uk]
19 Як ми побачили, Сатана могутній і жорстокий, він — брехун.
Umbundu[umb]
19 Ndomo tua konomuisa vocipama cilo, Satana o kuete unene, ongangala, kuenda ohembi.
Urdu[ur]
19 ہم نے سیکھ لیا ہے کہ شیطان بڑا طاقتور، سفاک اور فریبی ہے۔
Vietnamese[vi]
19 Như chúng ta vừa xem xét, Sa-tan là kẻ có quyền năng, độc ác và lừa đảo.
Makhuwa[vmw]
19 Nihoona wira Satana, toowerya, tootakhala ni nawoothe.
Wolaytta[wal]
19 Seexaanay wolqqaama, meqettaa iitanne cimmiyaagaa gidiyoogaa beˈida.
Waray (Philippines)[war]
19 Sugad han aton hinbaroan, hi Satanas gamhanan, mabangis, ngan malimbong.
Wallisian[wls]
19 Ohage pe ko tatatou vakaʼi, ko Satana ʼe malohi, mo agakovi pea mo kakā.
Yao[yao]
19 Mungani ajino, tuyiweni kuti Satana ali jwamacili, jwangalwe, soni jwakulambusya.
Yapese[yap]
19 Ere, kad filed nib gel gelngin Satan, ma ir be’ nrib kireb, mab cheg ko sabanban.
Yoruba[yo]
19 Gẹ́gẹ́ bá a ṣe rí i nínú àpilẹ̀kọ yìí, Sátánì lágbára, ó níkà, ó sì jẹ́ ẹlẹ́tàn.
Chinese[zh]
19 我们从本篇课文学到,撒但能力高强、凶狠残暴,而且精于骗人。
Zande[zne]
19 A wa bi ani he, Satana nga boro ome, kere boro na ni banangi aboro.