Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така разглежданото по главното производство задължение, водещо до използването на повече от половината канали, които са на разположение, може да се окаже пропорционално при липсата на алтернативни мерки, позволяващи постигането по също толкова ефикасен начин на преследваната цел и предвид броя на каналите, разпространявани по наземен път, както и капацитета на аналоговата кабелна мрежа.
Czech[cs]
Ve věci v původním řízení se tak dotčená povinnost, která vede k obsazení více než poloviny kanálů, které jsou k dispozici, může jevit jako přiměřená, nejsou-li možná alternativní opatření umožňující dosáhnout sledovaného cíle stejně účinným způsobem a s ohledem na počet terestricky šířených kanálů, jakož i na kapacitu analogové kabelové sítě.
Danish[da]
Den i hovedsagen omhandlede forpligtelse, der medfører, at over halvdelen af de anvendelige kanaler anvendes, kan således være forholdsmæssig, hvis der ikke foreligger alternativer, hvormed man ligeså effektivt kan nå det forfulgte mål, og henset til antallet af kanaler, der sendes via jordnettet, samt de anvendelige kanaler på det analoge kabelnet.
German[de]
Deshalb kann sich im Ausgangsverfahren die streitige Verpflichtung angesichts der Zahl der terrestrisch ausgestrahlten Kanäle und der zur Verfügung stehenden Kanäle des analogen Kabelnetzes, die zur Belegung von mehr als der Hälfte der verfügbaren Kanäle führt, mangels anderer Mittel, mit denen das angestrebte Ziel ebenso wirksam erreicht werden kann, als verhältnismäßig erweisen.
Greek[el]
Έτσι, στην υπόθεση της κύριας δίκης, η επίμαχη υποχρέωση, η οποία έχει ως συνέπεια να χρησιμοποιηθεί πάνω από το μισό των διαθεσίμων διαύλων, μπορεί να αποδειχθεί αναλογική, ελλείψει εναλλακτικών μέτρων που καθιστούν δυνατό να επιτευχθεί εξ ίσου αποτελεσματικά ο επιδιωκόμενος σκοπός και λαμβανομένων υπόψη του αριθμού των διαύλων που μεταδίδονται επιγείως και των δυνατοτήτων του αναλογικού καλωδιακού δικτύου.
English[en]
Therefore, in the main proceedings, the obligation at issue, which results in more than half of the available channels being utilised, may be shown to be proportionate, in the absence of alternative measures enabling the objective to be achieved as effectively and in the light of the number of channels broadcast terrestrially as well as the availability of channels on the analogue cable network.
Spanish[es]
Así pues, en el asunto principal, la obligación de que se trata, que conduce a la utilización de más de la mitad de los canales disponibles, puede resultar proporcionada, a falta de medidas alternativas que permitan alcanzar el objetivo perseguido de manera igualmente eficaz y habida cuenta del número de canales transmitidos por vía terrestre así como de los canales disponibles de la red de cable analógica.
Estonian[et]
Põhikohtuasjas võib kõnealune kohustus, mis toob endaga kaasa enam kui poolte kasutatavate kanalite hõivatuse, osutuda proportsionaalseks, kuna puuduvad alternatiivsed meetmed, mis võimaldavad seatud eesmärki sama tõhusalt saavutada, ning arvestades maapealse võrgu kaudu edastatavate kanalite arvu ja analoogkaabellevi vabu kanaleid.
Finnish[fi]
Näin ollen pääasiassa kyseinen velvollisuus, joka johtaa siihen, että yli puolet käytettävissä olevista kanavista käytetään, voi osoittautua oikeasuhteiseksi, jos tavoiteltua päämäärää ei vaihtoehtoisilla toimenpiteillä voida saavuttaa yhtä tehokkaasti, kun lisäksi otetaan huomioon maanpäällisesti lähetettävien kanavien lukumäärä ja analogisen kaapeliverkon kapasiteetti.
French[fr]
Ainsi, dans l’affaire au principal, l’obligation en cause, aboutissant à l’utilisation de plus de la moitié des chaînes disponibles peut s’avérer proportionnée, à défaut de mesures alternatives permettant d’atteindre l’objectif poursuivi de manière aussi efficace et eu égard au nombre de chaînes diffusées par voie terrestre ainsi qu’aux disponibilités du réseau câblé analogique.
Hungarian[hu]
Így az alapügy tárgyát képező, a rendelkezésre álló csatornák több mint felének lekötését eredményező kötelezettség a kitűzött cél elérését lehetővé tévő, más ugyanilyen hatékony alternatív intézkedések hiányában, a földfelszíni sugárzással továbbított csatornák számára és az analóg kábelhálózat kapacitására figyelemmel, arányosnak minősülhet.
Italian[it]
Pertanto, nella causa principale, l’obbligo di cui trattasi, conducendo all’utilizzo di oltre la metà dei canali disponibili, può risultare proporzionato, in mancanza di misure alternative che consentano di raggiungere l’obiettivo perseguito in modo altrettanto efficace e in considerazione del numero di canali diffusi per via terrestre nonché delle disponibilità della rete cablata analogica.
Lithuanian[lt]
Todėl pagrindinėje byloje nagrinėjamas įpareigojimas, dėl kurio užimama daugiau nei pusė egzistuojančių kanalų, nesant alternatyvių priemonių, kuriomis taip pat galima veiksmingai įgyvendinti siekiamą tikslą, bei atsižvelgiant į antžeminiu būdu transliuojamų kanalų skaičių ir į analoginio kabelinio tinklo pajėgumus, gali pasirodyti proporcingas.
Latvian[lv]
Līdz ar to pamata lietā attiecīgās saistības, kuru rezultātā tiek izmantota vairāk nekā puse no pieejamajiem kanāliem, ir samērīga, ja nav alternatīvu līdzekļu, kā tikpat efektīvi sasniegt izvirzīto mērķi, turklāt ievērojot zemes apraidē esošo kanālu skaitu, kā arī analogā kabeļtīkla kapacitāti.
Maltese[mt]
Għalhekk, fil-kawża prinċipali, l-obbligu inkwistjoni, li jwassal għall-użu ta’ iktar minn nofs il-kanali disponibbli jista’ jkun proporzjonat, fin-nuqqas ta’ miżuri alternattivi li jippermettu li tintlaħaq il-mira mfittxija b’mod daqstant effikaċi u fid-dawl tan-numru ta’ kanali mxandra b’mod terrestri u tad-disponibbiltà tan-netwerk bil-kejbil analoġiku.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan in het hoofdgeding de aan de orde zijnde verplichting, die ertoe leidt dat meer dan de helft van de beschikbare kanalen wordt bezet, evenredig zijn, bij ontbreken van alternatieve maatregelen waarmee de doelstelling even doeltreffend kan worden verwezenlijkt, en gelet op het aantal terrestrisch uitgezonden kanalen en de ter beschikking staande kanalen van het analoge kabelnetwerk.
Polish[pl]
Zatem w sprawie w postępowaniu przed sądem krajowym sporny obowiązek, skutkujący zajęciem ponad połowy dostępnych kanałów, może być proporcjonalny, gdy brak jest alternatywnych środków pozwalających osiągnąć zamierzony cel w sposób równie skuteczny oraz po uwzględnieniu liczby programów rozpowszechnianych drogą naziemną oraz możliwości analogowej sieci kablowej.
Portuguese[pt]
Assim, no processo principal, a obrigação em causa, que leva à utilização de mais de metade dos canais disponíveis, pode ser proporcionada, se não houver medidas alternativas que permitam alcançar o objectivo prosseguido de modo tão eficaz e tendo em conta o número de canais transmitidos por via terrestre, bem como as disponibilidades da rede analógica por cabo.
Romanian[ro]
Astfel, în acțiunea principală, obligația în discuție, având ca rezultat utilizarea a mai mult de jumătate dintre canalele disponibile poate să se dovedească proporționată, în lipsa unor măsuri alternative care să permită atingerea obiectivului urmărit într‐un mod la fel de eficient și având în vedere numărul de canale difuzate pe cale terestră, precum și disponibilitățile rețelei de cablu analogice.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci by preto sporná povinnosť, ktorá vedie k využívaniu viac než polovice kanálov, mohla byť primeraná, pokiaľ sledovaný cieľ nemožno dosiahnuť za pomoci alternatívnych opatrení rovnako efektívne a s prihliadnutím na počet kanálov vysielaných terestriálne, ako aj možnosti analógovej káblovej siete.
Slovenian[sl]
Zato je lahko zadevna obveznost v postopku v glavni stvari, katere posledica je več kot polovična zasedenost prostih kanalov, sorazmerna, kadar ni drugih ukrepov, s katerimi se omogoča tako učinkovito doseganje želenega cilja, in ob upoštevanju števila kanalov, ki se prenašajo prek prizemne tehnike, ter razpoložljivosti analognega kabelskega omrežja.
Swedish[sv]
Den sändningsplikt som avses i målet vid den nationella domstolen, som medför att mer än hälften av de tillgängliga kanalerna tas i anspråk, kan vara proportionerlig, om det inte kan vidtas några alternativa åtgärder som möjliggör att målet uppnås lika effektivt, med beaktande av antalet kanaler som sänds över det markbundna nätet samt av utrymmet på det analoga kabelnätet.