Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paul en ander in die gesin het inligting opgesoek deur die Watchtower Publications Index te gebruik, en hulle het dit tydens hulle gesinstudie hersien.
Amharic[am]
ፖል እና ሌሎች የቤተሰቡ አባላት የመጠበቂያ ግንብ ርዕስ ማውጫ ተጠቅመው መረጃዎችን አሰባሰቡና በቤተሰብ ጥናታቸው ወቅት ተወያዩበት።
Arabic[ar]
وبحث پول والآخرون في العائلة عن المعلومات مستخدمين فهرس مطبوعات برج المراقبة، وراجعوها في درسهم العائلي.
Central Bikol[bcl]
Si Paul asin an iba pa sa pamilya naghanap nin impormasyon na ginagamit an Watchtower Publications Index, asin rinepaso ninda iyan sa saindang pampamilyang pag-adal.
Bemba[bem]
Paul na bambi mu lupwa balisapike ifyebo ukubomfya Watchtower Publications Index, no kwisapituluka muli ifyo fyebo pe sambililo lyabo ilya lupwa.
Bulgarian[bg]
Пол и другите членове на семейството потърсили информация, като използували Watchtower Publications Index [„Показалец на публикациите на ‘Стражева кула’“], и я разгледали по време на семейното си изучаване.
Bislama[bi]
Paul mo ol narafala memba blong famle oli lukaot save long ol Watchtower Publications Index, nao oli tokbaot ol save ya long famle stadi.
Bangla[bn]
পল এবং পরিবারের অন্যান্যেরা ওয়াচটাওয়ার পাবলিকেশন ইনডেক্স ব্যবহার করে তথ্য খুঁজেছিল এবং তারা তাদের পারিবারিক অধ্যয়নে সেটি পুনরালোচনা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Paul ug ang uban diha sa pamilya nangitag impormasyon ginamit ang Watchtower Publications Index, ug girepaso nila kana sa ilang pagtuon sa pamilya.
Czech[cs]
Paul a jiní členové rodiny vyhledali informace pomocí Indexu publikací Watchtower Society a pak si je probrali na rodinném studiu.
Danish[da]
Paul og de andre i familien brugte Register til Vagttårnets publikationer til at finde oplysninger frem som de derefter gennemgik ved familiestudiet.
German[de]
Paul und andere in der Familie suchten mit Hilfe des Index der Wachtturm-Publikationen Aufschluß heraus, und beim Familienstudium sprach man noch einmal gemeinsam darüber.
Ewe[ee]
Paul kple ame bubu siwo le ƒomea me zã Watchtower Publications Index tsɔ di eŋuti nyawo eye wodzro eme le woƒe ƒomenusɔsrɔ̃ me.
Efik[efi]
Paul ye mbon eken ke ubon ẹma ẹda The Watchtower Publications Index ẹdụn̄ọde ntọt aban̄ade n̄kpọ emi, ndien mmọ ẹma ẹfiak ẹneme enye ke ukpepn̄kpọ ubon mmọ.
Greek[el]
Ο Πολ και η υπόλοιπη οικογένεια έψαξαν να βρουν πληροφορίες χρησιμοποιώντας το Ευρετήριο Εκδόσεων της Σκοπιάς, και τις ανασκόπησαν στην οικογενειακή τους μελέτη.
English[en]
Paul and others in the family looked up information using the Watchtower Publications Index, and they reviewed it at their family study.
Spanish[es]
Paul y otros miembros de la familia buscaron información con la ayuda del Índice de las publicaciones Watchtower, y la repasaron en el estudio de familia.
Estonian[et]
Paul ja teised pere liikmed otsisid selle kohta teavet Vahitorni ühingu väljaannete registrist ning arutasid seejärel seda perekondlikul uurimisel.
Persian[fa]
پُل و دیگر افراد خانواده به فهرست الفبایی نشریات برجدیدهبانی رجوع کردند و اطلاعاتی را که یافتند در مطالعهٔ خانوادگی مطرح کردند.
Finnish[fi]
Paul ja muut perheenjäsenet etsivät tietoa Vartiotornin julkaisujen hakemiston avulla, ja he kävivät aineiston läpi perhetutkistelussaan.
Ga[gaa]
Paul kɛ weku lɛ mli bii krokomɛi tao saji kɛjɛ Watchtower Publications Index lɛ mli, ni amɛti enɛ mli yɛ amɛ weku nikasemɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
פול ושאר בני־המשפחה חיפשו מידע בנושא במפתח הנושאים לפרסומי חברת המצפה, וערכו סקירה של החומר בשיעור המשפחתי.
Hindi[hi]
पॉल और परिवार के अन्य सदस्यों ने प्रहरीदुर्ग प्रकाशन अनुक्रमणिका (अंग्रेज़ी) का प्रयोग करते हुए उस विषय पर खोज की, और अपने पारिवारिक अध्ययन के दौरान उन्होंने उस पर पुनर्विचार किया।
Hiligaynon[hil]
Ginpangita ni Paul kag sang iban nga katapo sang pamilya ang impormasyon nga ginagagamit ang Watchtower Publications Index, kag ginrepaso nila ini sa ila pagtinuon sang pamilya.
Croatian[hr]
Paul i ostali članovi obitelji potražili su informacije, koristeći Indeks publikacija Watchtowera te su ih razmotrili na svom obiteljskom studiju.
Hungarian[hu]
Paul és a családból mások is kerestek információt a Watchtower Publications Index segítségével, és áttekintették azt a családi tanulmányozásuk alkalmával.
Western Armenian[hyw]
Փօլ ու ընտանիքի միւս անդամները Դիտարանի Հրատարակութեանց Ցանկը (Անգլերէն) գործածելով, վերոյիշեալ նիւթին շուրջ տեղեկութիւն փնտռեցին եւ զայն իրենց ընտանեկան ուսումնասիրութեան ընթացքին նկատի առին։
Indonesian[id]
Paul dan anggota keluarga lainnya mencari informasinya dengan menggunakan Watchtower Publications Index, kemudian mereka meninjaunya dalam pelajaran keluarga mereka.
Iloko[ilo]
Nagsukimat iti impormasion ni Paul ken dadduma pay iti pamilia nga inusarda ti Watchtower Publications Index, ket rinepasoda iti panagadal ti pamiliada.
Italian[it]
Paul e altri della famiglia cercarono informazioni servendosi dell’Indice delle pubblicazioni Watch Tower e le esaminarono durante lo studio familiare.
Japanese[ja]
ポールと家族のほかの人たちは「ものみの塔出版物索引」を使って情報を調べ,家族研究の際にみんなでその情報を復習しました。「
Georgian[ka]
პოლმა და ოჯახის სხვა წევრებმა მოძებნეს ინფორმაცია ამის შესახებ „საგუშაგო კოშკის პუბლიკაციების საძიებლის“ დახმარებით და განიხილეს ის ოჯახურ შესწავლაზე.
Korean[ko]
파울과 가족의 다른 성원들은 「워치타워 출판물 색인」을 사용하여 내용을 조사하였으며, 가족 연구 때 조사한 내용을 검토하였습니다.
Lingala[ln]
Paul mpe basangani mosusu ya libota basalaki bolukiluki na kosaleláká Index ya mikanda ya la Société Watchtower mpe batalelaki likambo yango na boyekoli na bango ya libota.
Lithuanian[lt]
Paulius ir kiti šeimos nariai ieškojo informacijos naudodamiesi „Sargybos bokšto leidinių indeksu“ (anglų kalba) ir aptarė tą temą savo šeimos studijose.
Latvian[lv]
Pols un citi ģimenes locekļi meklēja informāciju, izmantojot Watchtower Publications Index (Sargtorņa publikāciju indekss), un aplūkoja to savā ģimenes studijā.
Malagasy[mg]
Nitady fanazavana i Paul sy ny hafa tao amin’ilay fianakaviana tamin’ny fampiasana ny Indeksan’ny Zavatra Vita An-tsoratry ny Watch Tower; ary nojeren’izy ireo indray izany tao amin’ny fianaram-pianakaviany.
Macedonian[mk]
Пол и другите во семејството побарале информации користејќи го Watchtower Publications Index (Индексот на публикации на Watchtower) и ги разгледале на нивната семејна студија.
Malayalam[ml]
പോളും കുടുംബത്തിലെ മറ്റംഗങ്ങളും വീക്ഷാഗോപുര വിഷയ സൂചിക ഉപയോഗിച്ച് അതേക്കുറിച്ചു വിവരങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ച് കുടുംബാധ്യയനത്തിൽ പുനരവലോകനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पॉलने व कुटुंबांतील इतरांनी टेहळणी बुरूज प्रकाशनांची सूची (इंग्रजी) याचा उपयोग करून सदर विषयावरील माहिती शोधून काढली व आपल्या कौटुंबिक अभ्यासात त्यांनी याची उजळणी केली.
Burmese[my]
ပေါလ်နှင့်အခြားမိသားစုဝင်များသည် ကင်းမျှော်စင်စာပေအညွှန်း ကိုအသုံးပြု၍ ယင်းနှင့်သက်ဆိုင်သော အကြောင်းအရာများကို ရှာဖွေကြပြီး မိသားစုသင်အံမှုတွင် ပြန်လည်သုံးသပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Paul og andre i familien fant relevante opplysninger ved hjelp av Indeks til Vakttårnets publikasjoner, og de gjennomgikk dem under familiestudiet.
Dutch[nl]
Paul en anderen in het gezin zochten inlichtingen op met behulp van de Index van Wachttoren-publikaties, en zij namen die tijdens hun gezinsstudie door.
Northern Sotho[nso]
Paul le ba bangwe ka lapeng ba ile ba nyakišiša tsebišo ba diriša Watchtower Publications Index gomme ba e hlahloba thutong ya bona ya lapa.
Nyanja[ny]
Paul ndi ena m’banjamo anafufuza nkhani imeneyi pogwiritsa ntchito Watchtower Publications Index, ndipo anakambitsirana pa phunziro lawo la banja.
Papiamento[pap]
Paul i otronan den e famia a busca informacion usando e Watchtower Publications Index, i nan a repas’é na nan studio di famia.
Polish[pl]
Paul i inni członkowie rodziny znaleźli potrzebne wiadomości za pomocą Skorowidza do publikacji Towarzystwa Strażnica i wspólnie przeanalizowali je na studium.
Portuguese[pt]
Paul e outros da família procuraram informações com o auxílio do Índice das Publicações da Torre de Vigia e a recapitularam no seu estudo em família.
Romanian[ro]
Paul şi alţi membri ai familiei au căutat informaţii în Indexul Publicaţiilor Watchtower, pe care le-au analizat împreună la studiul lor familial.
Russian[ru]
Пол и другие члены семьи поискали необходимую информацию, пользуясь «Индексом публикаций Сторожевой Башни», и обсудили ее во время семейного изучения.
Slovak[sk]
Paul a ostatní v rodine vyhľadali informácie pomocou Indexu publikácií Watchtower a rozobrali si ich na rodinnom štúdiu.
Slovenian[sl]
Pavel je skupaj z drugimi v družini podatke poiskal v Watchtower Publications Indexu in nato so jih pregledali še pri družinskem preučevanju.
Samoan[sm]
Sa suʻe e Paulo ma isi i le aiga ni faamatalaga e faaaogā ai le Watchtower Publications Index, ona latou toe autaluina lea i la latou suesuega faaleaiga.
Shona[sn]
Paul navamwe vomumhuri yacho vakanzvera mashoko vachishandisa Watchtower Publications Index, uye vakaahwirudzura pafundo yavo yemhuri.
Albanian[sq]
Pavli dhe të tjerët në familje kërkuan informacion, duke përdorur Treguesin e botimeve Watch Tower (anglisht) dhe e rishikuan atë në studimin e tyre familjar.
Serbian[sr]
Pol i drugi u porodici potražili su informacije pomoću Indeksa publikacija Watchtowera, i osmotrili ih na svom porodičnom studiju.
Sranan Tongo[srn]
Paul nanga den tra sma na ini na osofamiri ben soekoe bodoi foe di den ben gebroiki na Index van Wachttoren-publikaties, èn den ben loekoe a tori baka na ini na osofamiri studie foe den.
Southern Sotho[st]
Paul le ba bang ka lapeng ba ile ba sebelisa Watchtower Publications Index bakeng sa ho hlahloba boitsebiso, ’me ba ile ba bo tšohla thutong ea bona ea lelapa.
Swedish[sv]
Paul och andra i familjen letade fram upplysningar genom att använda Watchtower Publications Index, och de gick igenom stoffet vid familjestudiet.
Swahili[sw]
Paul na wengine katika familia walichunguza habari kwa kutumia Watchtower Publications Index, nao waliipitia wakati wa funzo lao la familia.
Tamil[ta]
பாலும் குடும்பத்திலுள்ள மற்றவர்களும் உவாட்ச்டவர் பப்பிளிகேஷன்ஸ் இன்டெக்ஸ்-ஐ பயன்படுத்தி தகவலை சேகரித்து அவர்களுடைய குடும்பப் படிப்பில் அதை மறுபார்வை செய்தார்கள்.
Telugu[te]
పాల్తో పాటు కుటుంబంలోని ఇతరులు కూడా వాచ్ టవర్ ప్రచురణల విషయసూచికలు (ఆంగ్లం) ఉపయోగిస్తూ సమాచారాన్ని వెదికారు, మరి వారు తమ కుటుంబ పఠనంలో దాన్ని పునఃపరిశీలించారు.
Thai[th]
พอล กับ คน อื่น ใน ครอบครัว ค้น หา ข้อมูล โดย ใช้ ดัชนี สรรพหนังสือ หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) และ พวก เขา พิจารณา เรื่อง นั้น ณ การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Tiningnan nina Paul at ng iba pa sa pamilya ang impormasyon na ginagamit ang Watchtower Publications Index, at nirepaso nila ito sa kanilang pampamilyang pag-aaral.
Tswana[tn]
Paul le ba bangwe mo lelapeng ba ne ba leba tshedimosetso eo ba dirisa Watchtower Publications Index, mme ba e sekaseka gape kwa thutong ya bone ya lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Orait Paul wantaim ol narapela long famili ol i mekim wok long buk The Watchtower Publications Index na ol i lukim ol tok bilong dispela samting, na bihain ol i kamapim gen ol dispela tok insait long famili-stadi.
Turkish[tr]
Pamir’le beraber ailenin diğer üyeleri de gerekli bilgi için Kule Kitapları Yayın İndeksi’nden araştırmalar yapıp bunları aile tetkikinde beraberce gözden geçirdiler.
Tsonga[ts]
Paul ni van’wana endyangwini va lave rungula ra kona hi ku tirhisa Watchtower Publications Index, ivi va ri kambisisa edyondzweni ya vona ya ndyangu.
Twi[tw]
Paul ne abusua no mufo foforo de Watchtower Publications Index no hwehwɛɛ ho nsɛm, na wosusuw ho wɔ wɔn abusua adesua ase.
Tahitian[ty]
Ua imi o Paul e te tahi atu mau melo o te utuafare i te mau haamaramaramaraa i roto i te Buka faahororaa no nia i te mau Papai a te Taiete Watch Tower (Farani), e ua hi‘opoa faahou ratou i te reira i roto i ta ratou haapiiraa utuafare.
Ukrainian[uk]
Пол та інші члени сім’ї знайшли інформацію за допомогою «Індексу публікацій Товариства Вартової башти» і розглянули її на сімейному вивченні.
Vietnamese[vi]
Paul và những người khác trong gia đình tham khảo tài liệu, dùng sách đối chiếu Watch Tower Publications Index, và họ cùng xem lại trong buổi học gia đình.
Wallisian[wls]
Ko Paulo pea mo ʼihi ʼi tona famili neʼe nātou fai he ʼu kumi ʼi te Index des publications de la Société Watch Tower, pea neʼe nātou toe vakaʼi te faʼahi ʼaia lolotoga tanatou ako faka famili.
Xhosa[xh]
UPaul nabanye entsatsheni bayikhangela loo nkcazelo besebenzisa iWatchtower Publications Index, yaye benza impinda yayo kwisifundo sabo sentsapho.
Yoruba[yo]
Paul àti àwọn yòó kù nínú ìdílé wá ìsọfúnni nípa lílo Watchtower Publications Index, wọ́n sì ṣàtúnyẹ̀wò rẹ̀ nínú ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé wọn.
Chinese[zh]
炳立和其他家人合力翻查《守望台刊物索引》,作了一番深入的探讨,然后把搜集得来的资料在家人研读时提出。
Zulu[zu]
UPaul nabanye emkhayeni bafuna ukwaziswa besebenzisa i-Watchtower Publications Index, base bekubukeza esifundweni sabo somkhaya.