Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is ook ‘’n tyd om te lag en om van vreugde rond te spring’ (Prediker 3:1, 4).
Amharic[am]
ሆኖም “ለመሳቅም ጊዜ አለው፤ . . . ለመፈንጠዝም ጊዜ አለው።”
Arabic[ar]
لكن هنالك ايضا «للضحك وقت. . . . وللرقص وقت.»
Central Bikol[bcl]
Alagad, igwa man nin ‘panahon nin pagngisi asin panahon nin pagtarok.’
Bemba[bem]
Nalyo line, kwaliba na kabili “ne nshita ya kuseka, . . . ne nshita ya kucinda.”
Bulgarian[bg]
Но има също и „време за смеене . . . и време за ликуване“.
Bislama[bi]
Be tu, i gat “wan taem blong laf mo . . . wan taem blong resis olbaot from glad.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa, aduna usay “panahon sa pagkatawa . . . ug panahon sa paglukso.”
Czech[cs]
Je však také „čas se smát . . . a čas poskakovat“.
Danish[da]
Men der er også ’en tid til at le og en tid til at danse omkring’.
German[de]
Es gibt allerdings auch ‘eine Zeit zum Lachen und eine Zeit zum Herumhüpfen’ (Prediger 3:1, 4).
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει επίσης «καιρός τού γελάν . . . και καιρός τού χορεύειν».
English[en]
Yet, there is also “a time to laugh . . . and a time to skip about.”
Spanish[es]
Sin embargo, también hay “tiempo de reír [...] y tiempo de dar saltos”.
Estonian[et]
Kuid on ka „aeg naerda . . . ja aeg tantsida”.
Finnish[fi]
On kuitenkin myös ”aika nauraa – – ja aika hypellä” (Saarnaaja 3:1, 4).
French[fr]
Mais il y a aussi “un temps pour rire (...) et un temps pour gambader”.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, “ŋmɔlɔ be yɛ, . . . ni joo be yɛ.”
Hebrew[he]
אולם, ישנה אף ”עת לשחוק...
Hindi[hi]
लेकिन, ‘हंसने का भी समय, और नाचने का भी समय है।’
Hiligaynon[hil]
Apang may yara man “tion sa pagkadlaw kag tion sa pagsaot.”
Croatian[hr]
No, ima i “vrijeme smijehu (...) i vrijeme igranju” (Propovjednik 3:1, 4).
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ’ideje van a nevetésnek és ideje a szökdelésnek’ is (Prédikátor 3:1, 4).
Indonesian[id]
Namun, juga ada ”waktu untuk tertawa . . . ada waktu untuk menari”.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, adda met ti “panawen ti panagkatawa . . . ken panawen ti panagsala.”
Icelandic[is]
En það hefur líka sinn tíma „að hlæja . . . að dansa.“
Italian[it]
Ma c’è anche “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.
Japanese[ja]
しかし,『笑うのに時があり,跳び回るのに時があり』ます。(
Georgian[ka]
მაგრამ არის „ჟამი სიცილისა. . .
Korean[ko]
그렇지만 또한 ‘웃을 때와 춤출 때’가 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali lisusu na “ntango [mpo] na kosɛka . . . mpe ntango [mpo] na kobina.”
Lozi[loz]
Niteñi, hape ku na ni “nako ya ku seha . . . ni nako ya ku bina.”
Lithuanian[lt]
Tačiau taip pat yra „metas juoktis... ir metas šokti“ (Ekleziasto 3:1, 4).
Malagasy[mg]
Kanefa dia ao koa ‘ny andro ihomehezana ary ao ny andro andihizana’.
Macedonian[mk]
А постои и „време кога се смее . . . и време кога се игра“ (Проповедник 3:1, 4).
Marathi[mr]
असे असले तरी, “हसण्याचा समय व नृत्य करण्याचा समय असतो.”
Norwegian[nb]
Men det er også ’en tid til å le og en tid til å springe omkring’.
Niuean[niu]
Ka e, ha ha i ai agaia ni e “vaha ke kata ai . . . mo e vaha ke kolikoli ai.”
Dutch[nl]
Maar er is ook „een tijd om te lachen . . . en een tijd om rond te huppelen” (Prediker 3:1, 4).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go bile go na le “nako ya go sega . . . le nako ya go fofa-fofa.”
Nyanja[ny]
Komabe, palinso “mphindi yakuseka; . . . ndi mphindi yakuvina.”
Polish[pl]
Ale jest także „czas śmiechu (...) i czas pląsów” (Kaznodziei 3:1, 4).
Portuguese[pt]
Todavia, há também ‘tempo para rir e tempo para saltitar’.
Romanian[ro]
Totuşi, există şi „un timp pentru a râde . . . şi un timp pentru a sălta“ (Eclesiastul 3:1, 4, NW).
Russian[ru]
Однако есть «время смеяться... и время плясать» (Екклесиаст 3:1, 4).
Slovak[sk]
Ale je aj „čas smiať sa... a čas poskakovať“.
Samoan[sm]
Peitai ia iai foi “ona po e ʻataʻata ai, . . . ma ona po e sasaa ai.”
Shona[sn]
Bva, panewo “nguva yokuseka; . . . nenguva yokupembera.”
Albanian[sq]
Por, ka edhe «një kohë për të qeshur . . . dhe një kohë për të hedhur valle».
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho boetse ho na le ‘nako ea ho tšeha le ea ho hobela.’
Swedish[sv]
Men det finns också ”en tid att skratta ... och en tid att skutta omkring”.
Swahili[sw]
Lakini, pia kuna “wakati wa kucheka; . . . na wakati wa kucheza.”
Thai[th]
กระนั้น ยัง มี “วาร หัวเราะ . . . และ วาร เต้น รํา.”
Tagalog[tl]
Gayunman, mayroon ding “panahon sa pagtawa . . . at panahon sa pagsasayaw.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gape go na le “motlha oa go tshèga . . . le motlha oa go bina.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol i mas i gat “taim bilong lap . . . na taim bilong singsing.”
Turkish[tr]
Yine de, “gülmenin vakti var; ve oynamanın vakti var.”
Tsonga[ts]
Kambe ku ni ‘nkarhi wo hleka ni wa ku cina.’
Twi[tw]
Nanso, “ɔserew wɔ ne bere . . . na asaw wɔ ne bere.”
Tahitian[ty]
Teie râ “e taime to te ata . . . e taime to te ori.”
Ukrainian[uk]
Однак є також «час сміятись... і час танцювати» (Екклезіяста 3:1, 4, Хом.).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).
Wallisian[wls]
Kae, ʼe toe ʼi ai “te temi moʼo kata . . . pea mo he temi moʼo gaoʼi.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kwakhona “ukuhleka kunexesha lako . . . kukho nexesha lokudloba.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, “ìgbà láti rẹ́rìn-ín . . . àti ìgbà láti tọ pọ́n-ún pọ́n-ún káàkiri” tún wà.
Chinese[zh]
可是也要记住,‘笑有时,......跳舞有时。’(
Zulu[zu]
Nokho, kukhona futhi “isikhathi sokuhleka . . . nesikhathi sokusina.”