Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at kunne præge i læderet må man først fugte det.
German[de]
Um Leder bearbeiten und verzieren zu können, muß man es erst befeuchten.
Greek[el]
Για να σκαλίσετε ή να ‘δουλέψετε’ το δέρμα, πρέπει πρώτα να το μουσκέψετε.
English[en]
To carve or tool leather, you must first moisten or “case” it.
Spanish[es]
A fin de entallar o trabajar la piel con herramientas, es preciso remojarla.
Finnish[fi]
Ennen nahan muotoilua tai pakottamista se täytyy kostuttaa.
French[fr]
Pour ciseler le cuir, commencez par le mouiller.
Japanese[ja]
彫刻する,つまり道具で革にレリーフを作るには,まず革を湿らせる,つまり“味つけ”します。
Korean[ko]
무엇을 새기거나 연장을 사용하여 처리하려면 먼저 가죽을 물로 가볍게 축이거나 발라야 한다.
Norwegian[nb]
For å kunne bearbeide og prege lær må du først fukte det.
Portuguese[pt]
Para gravar ou trabalhar o couro, é necessário primeiro umedecê-lo ou fazer a “calagem”.
Swedish[sv]
För att kunna skära eller bearbeta läder måste man först fukta det.