Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byeenkomsgangers het geduldig bly sit, en toe die elektrisiteit ’n uur later herstel is, het die program voortgegaan en halftien die aand geëindig.
Arabic[ar]
فانتظر المندوبون بصبر في مقاعدهم، وبعد ساعة عادت الكهرباء واستُؤنف البرنامج الذي انتهى الساعة ٣٠:٩ مساء.
Cebuano[ceb]
Ang mga delegado mapailobong naglingkod, ug ang programa nagpadayon usa ka oras sa ulahi sa dihang aduna nay koryente. Kini natapos sa alas 9:30 sa gabii.
Czech[cs]
Delegáti zůstali klidně sedět na svých místech, porucha byla po hodině odstraněna, a program mohl pokračovat. Ten den sjezd skončil v půl desáté večer.
Danish[da]
Stævnedeltagerne blev tålmodigt siddende på deres pladser, og da elektriciteten kom igen en time senere, fortsatte programmet og sluttede klokken 21.30.
German[de]
Alle blieben geduldig sitzen, bis der Strom eine Stunde später wieder da war und das Programm weitergehen konnte. Es endete um 21.30 Uhr.
Greek[el]
Οι εκπρόσωποι έμειναν υπομονετικά στις θέσεις τους και το πρόγραμμα συνεχίστηκε μία ώρα αργότερα όταν αποκαταστάθηκε η ηλεκτροδότηση, ενώ ολοκληρώθηκε στις 9:30 μ.μ.
English[en]
The delegates patiently sat in their seats, and the program continued an hour later when the electricity was restored, finishing up at 9:30 p.m.
Spanish[es]
Los asistentes esperaron sentados sin perder la paciencia. Una hora después, cuando se restauró el servicio, la asamblea continuó hasta acabar la sesión a las 9.30 de la noche.
Estonian[et]
Delegaadid istusid vaikselt oma kohtadel, kuni elekter tunnike hiljem tagasi saadi. Programm kestis õhtul poole kümneni.
Finnish[fi]
Väki istui maltillisesti paikoillaan, ja tunnin kuluttua ohjelma jatkui, kun sähköt saatiin takaisin. Ohjelma päättyi puoli kymmeneltä illalla.
French[fr]
Les assistants restent patiemment assis jusqu’à la reprise du programme une heure plus tard, une fois l’électricité rétablie. Le programme se terminera finalement à 21 heures 30.
Hiligaynon[hil]
Mapailubon nga naghulat sa ila pulungkuan ang mga delegado, kag nagpadayon ang programa isa ka oras sang ulihi sang nagbalik ang koryente, kag natapos ini sang 9:30 sa gab-i.
Croatian[hr]
Delegati su strpljivo ostali sjediti na svojim mjestima. Program se nastavio kad je nakon sat vremena došla struja, a završio je u 21.30.
Hungarian[hu]
A küldöttek türelmesen a helyükön maradtak, és egy óra múlva, amikor visszakapcsolták az áramot, a program folytatódott, és este fél tízig tartott.
Indonesian[id]
Para delegasi dengan sabar tetap duduk, dan acara dilanjutkan satu jam kemudian ketika listrik hidup lagi hingga selesai pada pukul 21.30.
Italian[it]
I presenti stettero pazientemente al loro posto e un’ora dopo, quando tornò la corrente, il programma riprese concludendosi alle nove e mezza.
Japanese[ja]
出席者たちは辛抱強く席にとどまり,1時間後に電力が復旧してプログラムが再開され,終わったのは午後9時半でした。
Georgian[ka]
კონგრესის დელეგატები მშვიდად ისხდნენ თავიანთ ადგილებზე; ერთი საათის შემდეგ ელექტროენერგიის მიწოდება აღდგა და პროგრამა საღამოს ათის ნახევარზე დასრულდა.
Korean[ko]
참석자들은 참을성 있게 자리에 앉아 있었습니다. 한 시간 후에 전기가 다시 들어와 프로그램을 계속 진행할 수 있었고, 결국 밤 9시 30분이 되어서야 마쳤습니다.
Malayalam[ml]
കൂടിവന്നവരാരും ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽനിന്ന് അനങ്ങിയതേയില്ല. ഒരു മണിക്കൂറിനുശേഷം കറന്റു വന്നപ്പോൾ പരിപാടി തുടർന്നു. പരിപാടി തീർന്നപ്പോൾ രാത്രി ഒമ്പതര.
Norwegian[nb]
Stevnedeltakerne satt tålmodig på plassene sine, og en time senere fortsatte programmet, etter at man hadde fått strømmen tilbake. Programmet var ferdig klokken halv ti om kvelden.
Polish[pl]
Obecni jednak cierpliwie czekali na swoich miejscach i godzinę później dostawę prądu wznowiono. Program trwał do 21.30.
Portuguese[pt]
Os congressistas pacientemente esperaram em seus lugares e o programa prosseguiu uma hora depois quando a luz voltou, terminando às 21h30.
Romanian[ro]
Delegaţii au rămas liniştiţi la locurile lor, iar programul a fost reluat după o oră, când situaţia s-a remediat. Programul s-a încheiat la orele 21.30.
Russian[ru]
Делегаты конгресса терпеливо сидели на своих местах. Программа продолжилась через час, когда подключили электричество, а закончилась в 21:30.
Albanian[sq]
Me durim, delegatët ndenjën në vendet e tyre dhe programi vazhdoi një orë me vonesë kur erdhën përsëri dritat. Mbaroi në 21.30.
Southern Sotho[st]
Batho ba tlileng kopanong ha baa ka ba fela pelo, empa ba ile ba lula litulong ho fihlela lenaneo le tsoela pele ha motlakase o khutla ka mor’a hora; lenaneo leo le ile la fela ka 9:30 bosiu.
Swedish[sv]
Deltagarna satt tålmodigt kvar på sina platser, och när elektriciteten kom tillbaka en timme senare fortsatte programmet och slutade klockan 21.30.
Swahili[sw]
Wahudhuriaji walisubiri kwa utulivu katika viti vyao, na programu iliendelea saa moja baadaye umeme uliporudishwa. Programu hiyo ilimalizika saa 3:30 usiku.
Congo Swahili[swc]
Wahudhuriaji walisubiri kwa utulivu katika viti vyao, na programu iliendelea saa moja baadaye umeme uliporudishwa. Programu hiyo ilimalizika saa 3:30 usiku.
Tagalog[tl]
Matiyagang naghintay ang mga delegado sa kanilang kinauupuan, at nagsimula ulit ang programa pagkalipas ng isang oras nang magkakuryente na, anupat natapos sila nang alas 9:30 n.g.
Tsonga[ts]
Lava teke entsombanweni va tshamile kukondza gezi ri vuya endzhaku ka awara, kutani nongonoko wu ya emahlweni hiloko wu hela hi 9:30 nivusiku.
Ukrainian[uk]
Делегати терпляче залишалися на своїх місцях. Через годину з’явилося світло, програма продовжилась і тривала до 21.30.
Xhosa[xh]
Iindwendwe zalinda ngomonde ezihlalweni zazo, ucwangciso lwaqhubeka emva kweyure usakuba ubuyiselwe umbane, lwaza lwaphela ngeye-9:30 ebusuku.
Chinese[zh]
与会者耐心地坐在座位里,大约一个小时后才再有电力供应。 于是节目继续进行,大会在晚上9时30分结束。
Zulu[zu]
Izivakashi zahlala ezindaweni zazo ngokubekezela, kwathi ngemva kwehora isimiso saqhubeka lapho ugesi ubuya, saphela ngo-9:30 ebusuku.