Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 17 от Законодателен декрет No 422 от 19 ноември 1997 г. за прехвърляне на регионите и на местните органи на функции и задължения в областта на локалния обществен транспорт в изпълнение на член 4, параграф 4 от Закон No 59 от 15 март 1997 г.(4), предвижда следното:
Czech[cs]
Článek 17 legislativního nařízení č. 422 ze dne 19. listopadu 1997, který se týká přenesení funkcí a úkolů v oblasti místní veřejné dopravy na regiony a orgány místní správy podle čl. 4 odst. 4 zákona č. 59 ze dne 15. března 1997(4), stanoví toto:
Danish[da]
I artikel 17 i lovdekret nr. 422 af 19. november 1997 om overdragelse af funktioner og opgaver inden for området for offentlig lokal transport til regioner og lokale myndigheder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, i lov nr. 59 af 15. marts (4) fastsættes følgende:
German[de]
Art. 17 des Decreto legislativo 422 vom 19. November 1997 zur Übertragung der Funktionen und Aufgaben des öffentlichen Nahverkehrs auf die Regionen und Gemeinden gemäß Art. 4 Abs. 4 des Gesetzes Nr. 59 vom 15. März 1997(4) bestimmt Folgendes:
Greek[el]
Το άρθρο 17 του νομοθετικού διατάγματος 422, της 19ης Νοεμβρίου 1997, σχετικά με τη μεταφορά στις περιφέρειες και τις τοπικές αρχές των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων στον τομέα της δημόσιας τοπικής μεταφοράς, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4, παράγραφος 4, του νόμου 59, της 15ης Μαρτίου (4), ορίζει τα εξής:
English[en]
Article 17 of Legislative Decree No 422 of 19 November 1997 on the transfer to regions and local bodies of functions and tasks concerning local public transport, in accordance with Article 4(4) of Law No 59 of 15 March, (4) provides as follows:
Spanish[es]
El artículo 17 del Decreto legislativo no 422, de 19 de noviembre de 1997, relativo a la transferencia a las regiones y a los organismos locales de las funciones y tareas en materia de transporte público local, de conformidad con el artículo 4, apartado 4, de la Ley no 59, de 15 de marzo, (4) establece lo siguiente:
Estonian[et]
19. novembri 1997. aasta seadusandliku dekreedi nr 422 (mis käsitleb kohaliku ühistranspordi funktsioonide ja ülesannete ülekandmist maakondadele ja kohaliku omavalitsuse üksustele kooskõlas 15. märtsi seaduse nr 59(4) artikli 4 lõikega 4) artiklis 17 on sätestatud:
Finnish[fi]
Julkista paikallisliikennettä koskevien tehtävien ja toimivallan siirtämisestä 15.3.1997 annetun lain nro 59 4 §:n 4 momentin mukaisesti alueille ja paikallisyksiköille 19.11.1997 annetun asetuksen (decreto legislativo) nro 422(4) 17 §:ssä säädetään seuraavaa:
French[fr]
L’article 17 du décret législatif no 422, du 19 novembre 1997, concernant le transfert aux régions et aux organismes locaux de fonctions et de tâches en matière de transport public local, conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la loi no 59, du 15 mars 1997 (4), prévoit ce qui suit:
Croatian[hr]
Člankom 17. Zakonodavnog dekreta br. 422 o prijenosu funkcija i zadataka iz područja lokalnog javnog prijevoza na regije i lokalna tijela, u skladu s člankom 4. stavkom 4. Zakona br. 59 od 15. ožujka 1997.(4) propisuje se:
Hungarian[hu]
A helyi tömegközlekedéssel kapcsolatos tevékenységeknek és feladatoknak a tartományokra és a helyi szervezetekre történő átruházásáról szóló, 1997. november 19‐i 422. sz. törvényerejű rendelet 17. cikke, az 1997. március 15‐i 59. sz. törvény(4) 4. cikkének (4) bekezdésével összhangban, a következőképpen rendelkezik:
Italian[it]
L’articolo 17 del decreto legislativo n. 422, del 19 novembre 1997, relativo al conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell’articolo 4, comma 4, della legge n. 59, del 15 marzo 1997 (4), dispone quanto segue:
Lithuanian[lt]
Įstatyminio dekreto Nr. 422 dėl funkcijų ir įgaliojimų viešojo vietos transporto paslaugų srityje perdavimo pagal 1997 m. kovo 15 d. Įstatymo Nr. 59 4 straipsnio 4 dalį regionų ir vietos institucijoms(4) 17 straipsnyje numatyta:
Latvian[lv]
1997. gada 19. novembra Dekrētlikuma Nr. 422 17. pantā par funkciju un pienākumu vietējā sabiedriskā transporta jomā nodošanu reģioniem un vietējām iestādēm saskaņā ar [1997. gada] 15. marta Likuma Nr. 59 4. panta 4. punktu (4) ir noteikts šādi:
Maltese[mt]
L-Artikolu 17 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 422, tad-19 ta’ Novembru 1997, dwar it-trasferiment lir-reġjuni u lill-korpi lokali ta’ funzjonijiet u doveri fil-qasam tat-trasport pubbliku lokali skont l-Artikolu 4(4) tal-Liġi Nru 59, tal-15 ta’ Marzu (4), jistabbilixxi li ġej:
Dutch[nl]
Artikel 17 van decreto legislativo 19 novembre 1997, n. 422 (wetsbesluit nr. 422 van 19 november 1997) betreffende de overdracht van de functies en bevoegdheden inzake plaatselijk openbaar vervoer aan de regio’s en lagere overheden ingevolge artikel 4, lid 4, van Legge 15 marzo 1997, n. 59 (wet nr. 59 van 15 maart 1997)(4), bepaalt het volgende:
Polish[pl]
Artykuł 17 dekretu z mocą ustawy nr 422 z dnia 19 listopada 1997 r. w sprawie przekazywania regionom i organom administracji lokalnej obowiązków i zadań dotyczących lokalnego transportu publicznego, zgodnie z art. 4 ust. 4 ustawy nr 59 z dnia 15 marca 1997 r.(4), stanowi, co następuje:
Portuguese[pt]
O artigo 17.° do Decreto Legislativo n.° 422, de 19 de novembro de 1997, relativo à transferência das funções e tarefas em matéria de transporte público local para as regiões e para os organismos locais, em conformidade com o artigo 4.°, n.° 4, da Lei n.° 59, de 15 de março (4), estabelece o seguinte:
Romanian[ro]
Articolul 17 din Decretul Legislativ nr. 422 din 19 noiembrie 1997 cu privire la transferul funcțiilor și al îndatoririlor din domeniul transportului public local în sarcina regiunilor și organismelor locale, în conformitate cu articolul 4 alineatul 4 din Legea nr. 59 din 15 martie(4), prevede:
Slovak[sk]
Článok 17 legislatívneho dekrétu č. 422 z 19. novembra 1997 o prenesení funkcií a úloh v oblasti miestnej verejnej dopravy na regióny a miestne orgány v súlade s článkom 4 ods. 4 zákona č. 59 z 15. marca(4) stanovuje:
Slovenian[sl]
Člen 17 zakonske uredbe 422 z dne 19. novembra 1997 o prenosu funkcij in nalog s področja krajevnega javnega prevoza na dežele in lokalne organe v skladu s členom 4(4) zakona št. 59 z dne 15. marca 1997(4) določa:
Swedish[sv]
I artikel 17 i lagstiftningsdekret nr 422 av den 19 november 1997 om överföring till regionerna och de lokala organen av funktioner och uppgifter inom området lokala allmänna transporttjänster, jämförd med artikel 4.4 i lag nr 59 av den 15 mars,(4) föreskrivs följande: