Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons daarop let om woorde wat krag, gevoel en kleur gee, in ons bediening en in ons kommentare by gemeentelike vergaderinge te gebruik? (Matt.
Amharic[am]
ስናገለግልም ሆነ በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ ሐሳብ ስንሰጥ ኃይል ያላቸው፣ ስሜቱን የሚያስተላልፉና ገላጭ የሆኑ ቃላት ለመጠቀም ጥረት ማድረግ ያለብን ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Sa satong ministeryo o kun nagkokomento sa mga pagtiripon kan kongregasyon, taano ta maninigo kitang magin interesado sa paggamit nin mga tataramon na nagpapahayag nin kaigotan, pagsaboot, asin kolor?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukubomfesha sana amashiwi ayomfwikamo amaka, ayafika pa mutima, kabili aya-anguka ukumfwa ilyo tuli mu butumikishi na lintu tuleasuka pa kulongana?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да се стараем да използваме думи, които придават енергичност, чувство и изразителност, когато участваме в службата или даваме отговори на събранията на сбора?
Bislama[bi]
Taem yumi prij no yumi ansa long ol miting blong kongregesen, from wanem yumi mas traem yusum ol tok we oli laef, oli soem filing, mo oli mekem poen i klia?
Cebuano[ceb]
Diha sa atong ministeryo o sa dihang mokomento panahon sa mga tigom sa kongregasyon, nganong angay kitang magmainteresado sa paggamit sa mga pulong nga magpadayag ug puwersa, pagbati, ug kamabulokon?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret fer zefor pour servi bann mo ki transmet viger, lavi, ek santiman dan predikasyon ouswa ler pe fer komanter dan renyon?
Czech[cs]
Proč bychom se měli snažit používat slova, která vyjadřují intenzitu, cit a barvitost, když jsme v kazatelské službě nebo když podáváme komentáře na shromáždění?
Danish[da]
Hvorfor bør det ligge os på sinde at bruge ord der udtrykker kraft, stemning og farve i forkyndelsen og i vores kommentarer ved møderne?
German[de]
Warum sollten wir im Predigtdienst oder beim Kommentargeben in den Zusammenkünften darauf bedacht sein, Worte zu wählen, die Gefühle oder Stimmungen vermitteln und eindringlich wirken?
Ewe[ee]
Le míaƒe subɔsubɔdɔa alo le míaƒe nyaŋuɖoɖo le hamea ƒe kpekpewo me la, nukatae wòle be míatsi dzi ɖe nya siwo ɖea ŋusẽ kple seselelãme fiana eye wonya sena la zazã ŋu?
Efik[efi]
Ke an̄wautom m̀mê ke ini ibọrọde mbụme ke mme mbono esop, ntak ikpenyenede udọn̄ ndida mme ikọ oro ẹwụtde odudu, ẹtụkde owo, ẹnyụn̄ ẹnemde ndida nnam n̄kpọ-ọ?
Greek[el]
Στη διακονία μας ή όταν σχολιάζουμε στις συναθροίσεις, γιατί πρέπει να ενδιαφερόμαστε να χρησιμοποιούμε λέξεις που εκφράζουν σθένος, αίσθημα και χρώμα;
English[en]
In our ministry or when commenting at congregation meetings, why should we be interested in using words that convey vigor, feeling, and color?
Spanish[es]
¿Por qué debemos usar palabras que aporten expresividad, viveza y sentimiento cuando predicamos o comentamos en las reuniones? (Mat.
Estonian[et]
Miks me peaksime teenistuses või koguduse koosolekul vastuseid andes kasutama sõnu, mis peegeldavad jõudu, tunderikkust ja värvikust? (Matt.
French[fr]
Dans notre ministère ou dans nos commentaires lors des réunions, pourquoi devrions- nous chercher à employer des mots qui donnent de la vigueur, du sentiment ou du relief ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔkɛ wiemɔi ni jieɔ hewalɛ kɛ henumɔ kpo, ni ŋɔɔ atsu nii yɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli loo beni wɔhaa saji ahetoo yɛ asafoŋ kpeei ashishi lɛ?
Hindi[hi]
प्रचार करते वक्त या कलीसिया की सभाओं में जवाब देते वक्त हमें क्यों ऐसे शब्दों का इस्तेमाल करने की कोशिश करनी चाहिए जिससे हमारी बातों से जोश और भावनाएँ ज़ाहिर हों और उनमें जान डाल दें?
Hiligaynon[hil]
Sa aton ministeryo ukon kon nagakomento sa mga miting sa kongregasyon, ngaa dapat kita mangin interesado sa paggamit sing mga tinaga nga nagapaalinton sang kapagsik, balatyagon, kag kaathag sang pinamulong?
Haitian[ht]
Nan ministè nou oswa lè n ap fè kòmantè nan reyinyon kongregasyon an, poukisa nou ta dwe fè efò pou n sèvi ak mo ki transmèt enèji, ki gen santiman e ki vivan ?
Hungarian[hu]
A szolgálatunkban vagy a gyülekezeti összejöveteleken a hozzászólásainkban miért törekedjünk arra, hogy szavaink erőt, érzést és elevenséget fejezzenek ki?
Indonesian[id]
Dalam pelayanan kita atau sewaktu memberikan komentar di perhimpunan, mengapa kita hendaknya berupaya menggunakan kata-kata yg menyampaikan kekuatan, perasaan, dan nuansa makna?
Iloko[ilo]
Iti ministeriotayo, wenno no agkomentotayo kadagiti gimong, apay a nasken nga ikagumaantayo ti agusar iti sasao a mangyebkas iti puersa, rikna, ken mangiladawan?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að leggja okkur fram um að nota orð sem tjá tilfinningu, blæbrigði og kraft þegar við erum í boðunarstarfinu eða svörum á safnaðarsamkomum?
Italian[it]
Sia nel ministero che quando commentiamo alle adunanze di congregazione, perché dovremmo sforzarci di usare parole che esprimono vigore, sentimento e colore?
Japanese[ja]
宣教の際,また会衆の集会で注解する際,活気や感情や彩りを伝える言葉を用いることに関心を持つべきなのはなぜですか。(
Georgian[ka]
მსახურებისას თუ კრებაში კომენტარის მიცემისას, რატომ უნდა ვცდილობდეთ ისეთი სიტყვების გამოყენებას, რომლებიც აზრს მკაფიოდ და ცოცხლად გადმოსცემს?
Korean[ko]
봉사의 직무를 수행하거나 회중 집회에서 해설할 때, 힘과 느낌과 생동감을 전달하는 단어들을 사용하는 데 관심을 가져야 하는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Ntango tozali na mosala ya kosakola to ntango tozali kopesa biyano na makita, mpo na nini tosengeli kosalaka makasi mpo na kosalela maloba oyo ezali komonisa bonene ya likambo, mawa to esengo, mpe oyo ezali komonisa likambo ndenge ezali?
Lozi[loz]
Mwa bukombwa bwa luna kamba ha lu alaba kwa mikopano ya puteho, ki kabakalañi ha lu swanela ku tabela ku itusisa manzwi a’ bonisa mafulofulo, maikuto, ili a’ talusa nto ha munati?
Lithuanian[lt]
Kodėl tarnyboje ar komentuodami susirinkimo sueigose turime stengtis vartoti žodžius, perteikiančius įsitikinimą, jausmą ir teikiančius kalbai gyvumo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kuzachisa mazu amwaza aze nawa nawasolola twima, nomu tuli nakulivwa, nakuyemesa lilimi lyetu mumulimo wakwambulula chipwe hakukumbulula muchikungulwilo?
Morisyen[mfe]
Kan nu dan predikasyon uswa kan nu pe fer enn komanter dan reynion, kifer eski nu bizin efors nu pu servi bann mo ki motiv lezot, ki exprim bann santiman ek ki rann nu langaz vivan?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hiezaka hampiasa teny milaza hery sy fihetseham-po ary misy aina, rehefa eny amin’ny fanompoana, na rehefa manome valin-teny any am-pivoriana?
Marshallese[mh]
Ilo jerbal in kwalok nan eo ad ak ñe jej uak ilo kwelok ko an congregation eo, etke jej aikwij itoklimo in kajerbal nan ko me rej kwalok kijejeto, eñjake, im ilo kajin alikar?
Macedonian[mk]
Зошто во службата или кога коментираме на состаноците треба да бидеме заинтересирани да користиме зборови што пренесуваат живост, чувства и сликовитост?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയിലും സഭായോഗങ്ങളിൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയുമ്പോഴും കരുത്തും വികാരഭാവവും ഉജ്ജ്വലതയും ദ്യോതിപ്പിക്കുന്ന പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നാം തത്പരരായിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
सेवेमध्ये किंवा मंडळीच्या सभांमध्ये उत्तर देताना, आपण उत्साह, भावना, जिवंतपणा व्यक्त करणाऱ्या शब्दांचा उपयोग करण्याचा प्रयत्न का केला पाहिजे?
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi være interessert i å bruke ord som formidler kraft og følelse og setter farge på det vi sier, når vi forkynner for andre eller kommer med kommentarer på menighetsmøtene?
Niuean[niu]
Ke he gahua ha tautolu he fonua po ke tali he tau feleveiaaga fakapotopotoaga, ko e ha kua lata ia tautolu ke fiafia ke fakaaoga e tau kupu hakahakau, fai logonaaga, mo e kehekehe?
Dutch[nl]
Waarom dienen we in onze bediening of als we antwoord geven op gemeentevergaderingen, moeite te doen om woorden te gebruiken die kracht, gevoel en kleur overbrengen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go kgahlegela go diriša mantšu ao a bontšhago matla, maikwelo le go kwagala ga polelo ge re le bodireding bja rena goba ge re nea ditlhaloso dibokeng tša phuthego?
Nyanja[ny]
Pamene tili mu utumiki kapena tikuyankha pamisonkhano ya mpingo, n’chifukwa chiyani tifunika kumagwiritsa ntchito mawu opereka mphamvu, okhudza mtima, ndi opereka bwino chithunzi?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਜਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜੋ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਵਿਚ ਜਾਨ ਪਾ ਦੇਣਗੇ?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester ta interesá den usa palabranan ku ta duna bida i transmití vigor i sintimentu ora nos ta papia den sirbishi òf ta komentá na reunionnan di kongregashon?
Polish[pl]
Dlaczego w służbie kaznodziejskiej oraz na zebraniach zborowych warto posługiwać się językiem obrazowym?
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin iang doadoahk en kalohk de iang pasapeng nan mihding en mwomwohdiso, dahme kahrehda e kesempwal kitail en doadoahngki lepin lokaia kan me kin kasalehda atail ngoang oh pepehm loal kan?
Portuguese[pt]
No ministério de campo ou ao comentar nas reuniões congregacionais, por que devemos procurar usar palavras que transmitem vigor, sentimento e vida?
Rarotongan[rar]
I roto i ta tatou angaanga orometua me kore i te tuatua anga i ko i te au uipaanga a te putuputuanga, eaa ra tatou ka inangaro ei i te taangaanga i te au tuatua te ka oronga i te maroiroi, te manako ngakau, e te taka ua o te tuatua?
Rundi[rn]
Mu busuku bwacu canke igihe dutanga insasanuro ku makoraniro y’ishengero, ni kubera iki dukwiye kugira akigoro ko gukoresha amajambo aserura inguvu, inyiyumvo be n’uburyohe bw’ururimi (Mat.
Romanian[ro]
Când ne aflăm în minister sau când dăm răspunsuri la întrunirile congregaţiei, de ce ar trebui să folosim cuvinte care să dea vigoare, trăire şi culoare (Mat.
Russian[ru]
Почему в служении или в своих комментариях на встречах нам нужно стараться использовать слова, которые делают речь яркой, живой и выразительной?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba kwihatira gukoresha amagambo afite imbaraga, agaragaza ibyiyumvo kandi aryoshye igihe turi mu murimo wo kubwiriza cyangwa dutanga ibitekerezo mu materaniro y’itorero (Mat 23:37, 38)?
Sango[sg]
Tongana e yeke fa tënë wala e yeke kiri tënë na abungbi ti kongregation, ngbanga ti nyen a lingbi e bi bê ti e ti sala kusala na atënë so ayeke mû ngangu na zo, so ayeke ndu atënë ti bê ti zo nga so ayeke fa bibe ti e polele?
Slovak[sk]
Prečo by sme mali v službe a pri podávaní komentárov na zhromaždení používať slová, ktoré dodávajú reči živosť, cit a farbitosť?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi si na oznanjevanju ali pri naših komentarjih na občinskih shodih prizadevali rabiti besede, ki izražajo moč, občutke in živost?
Samoan[sm]
I la tatou faiva po o le faia foʻi o se sao i sauniga a le faapotopotoga, aiseā e ao ai ona tatou faaaogāina upu e faaoo atu ai le malosi, faalogona ma se ata manino?
Shona[sn]
Muushumiri hwedu kana kuti patinopindura pamisangano yeungano, nei tichifanira kufarira kushandisa mashoko anobudisa simba, manzwiro edu, uye anojekesa?
Albanian[sq]
Në shërbimin tonë ose kur komentojmë në mbledhjet e kongregacionit, pse duhet të interesohemi për të përdorur fjalë që shprehin forcë, ndjenjë dhe gjallëri?
Serbian[sr]
Zašto bi u službi ili kada komentarišemo na sastancima trebalo da se trudimo da koristimo reči koje su snažne, osećajne i živopisne?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du wi preikiwroko, noso te wi e gi piki na den konmakandra, dan fu san ede wi musu du muiti fu gebroiki wortu di e taki sani na wan krakti fasi, wortu di e sori firi, èn wortu di e sori fa wan sani moi?
Southern Sotho[st]
Ha re le tšebeletsong ea rōna kapa ha re arabela libokeng tsa phutheho, ke hobane’ng ha re lokela ho leka ho sebelisa mantsoe a fetisang mafolofolo, mofuthu le a hlakisang puo?
Swedish[sv]
Varför vill vi använda ord som på ett livfullt sätt förmedlar kraft och känsla, när vi går i tjänsten och när vi svarar vid mötena?
Swahili[sw]
Katika utumishi wetu au tunapotoa maelezo mikutanoni, kwa nini tunapaswa kujitahidi kutumia maneno yanayoonyesha mkazo, hisia, na yanayovutia?
Tamil[ta]
நாம் ஊழியம் செய்கையிலோ சபைக் கூட்டங்களில் பதில் சொல்லுகையிலோ வலிமை, உணர்ச்சி, தத்ரூபம் ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்தும் வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவதில் ஏன் கவனமாக இருக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
మన పరిచర్యలో లేదా సంఘకూటాల్లో వ్యాఖ్యానించేటప్పుడు మనం బలాన్నీ, భావాన్నీ, వర్ణననూ వ్యక్తంచేసే పదాలను ఉపయోగించడానికి ఎందుకు కృషి చేయాలి?
Thai[th]
ทั้ง ใน งาน รับใช้ หรือ เมื่อ ออก ความ คิด เห็น ณ การ ประชุม ประชาคม เหตุ ใด เรา ควร พยายาม ใช้ ถ้อย คํา ที่ ถ่ายทอด พลัง, ความ รู้สึก, และ สี สัน? (มัด.
Tagalog[tl]
Sa ating ministeryo o kapag nagkokomento sa mga pulong ng kongregasyon, bakit dapat tayong magsikap na gumamit ng mga salitang nagbabadya ng puwersa, damdamin, at kulay?
Tswana[tn]
Fa re le mo bodireding kgotsa re akgela kwa dipokanong tsa phuthego, ke ka ntlha yang fa re tshwanetse ra leka go dirisa mafoko a a bontshang go tlhagafala, a a nang le maikutlo le a a natetshang?
Turkish[tr]
Hizmetimizde ya da cemaat ibadetlerinde cevap verdiğimizde neden konuya güç, duygu ve renk katan sözcükler kullanmaya çaba göstermeliyiz?
Tsonga[ts]
Loko hi ri ensin’wini kumbe loko hi nyikela tinhlamulo eminhlanganweni ya vandlha, ha yini hi fanele hi tsakela ku tirhisa marito lama kombisaka nkhinkhi, ntlhaveko ni xiyimo xa mhaka?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛma ɛho hia yɛn sɛ yɛbɛka nsɛm a tumi ne nkate wom, na emu da hɔ wɔ asɛnka mu ne bere a yɛrema mmuae wɔ asafo nhyiam ahorow ase no?
Tahitian[ty]
I roto i ta tatou taviniraa aore ra ia pahono tatou i te mau putuputuraa a te amuiraa, no te aha e mea tia ’i ia tutava tatou i te faaohipa i te mau ta‘o o te faatupu i te itoito, te huru o te aau, e te oraora?
Ukrainian[uk]
Чому під час служіння або на зібраннях збору, коли даємо коментарі, слід говорити жваво, з почуттям, використовуючи образну мову?
Venda[ve]
Musi ri vhuḓinḓani kana musi ri tshi khou fhindula miṱanganoni ya tshivhidzo, ndi ngani ri tshi fanela u shumisa maipfi ane a sumbedza mafulufulu, maḓipfele, na ane a ḓifhisa luambo?
Vietnamese[vi]
Trong thánh chức hay khi bình luận tại các buổi họp, tại sao chúng ta nên chú ý đến việc dùng từ ngữ truyền đạt sự hăng hái, cảm xúc, và màu sắc?
Wallisian[wls]
Ka tou palalau ʼi te minisitelio peʼe ko te ʼu fono ʼo te kokelekasio, he koʼe koa ʼe tonu ke tou tokakaga ʼo fakaʼaogaʼi he ʼu kupuʼi palalau ʼe ʼasi ai te mālohi, mo te ʼu meʼa ʼi te loto, pea mo maʼuli?
Xhosa[xh]
Xa sikubulungiseleli bethu okanye sigqabaza kwiintlanganiso zebandla, kutheni sifanele sisebenzise amagama anamandla, anemvakalelo nacacileyo?
Chinese[zh]
我们向人传道或在聚会里发表评论时,为什么要留意自己的用词是否生动传神呢?(
Zulu[zu]
Enkonzweni yethu noma lapho siphendula emihlanganweni yebandla, kungani kufanele senze umzamo wokusebenzisa amagama aveza umdlandla, umuzwa nobumnandi bolimi?