Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално Комисията смята, че RUMASA се е опитал да намали финансовото отражение на решението на Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, което го задължава да възстанови на работа работниците, съкратени от предишния собственик на Pickman, и да изплати дълговете към органите за социално осигуряване и данъчните органи.
Czech[cs]
Komise se zejména domnívá, že společnost RUMASA se snažila zmírnit finanční dopad rozsudku soudu Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, podle něhož musela znovu přijmout zaměstnance propuštěné bývalým vlastníkem společnosti Pickman a zaplatit dluhy sociální správě a finančnímu úřadu.
Danish[da]
Kommissionen fandt især, at RUMASA forsøgte at mindske den økonomiske effekt af Tribunal Superior de Justicia de Andalucía's dom. I henhold til denne blev virksomheden beordret til at genansætte de arbejdere, der var afskediget af de tidligere ejere af Pickman, og betale gælden til de sociale myndigheder og skattevæsenet.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission versuchte RUMASA die finanziellen Auswirkungen des Urteils des Tribunal Superior de Justicia de Andalucía auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η RUMASA προσπάθησε να ελαχιστοποιήσει τον οικονομικό αντίκτυπο από την απόφαση του Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, που καταδίκασε την εταιρεία να επαναδεχθεί τους εργαζόμενους που απέλυσε ο πρώην ιδιοκτήτης της Pickman, και να καταβάλει τα χρέη στην κοινωνική ασφάλιση και στην εφορεία.
English[en]
The Commission considers, in particular, that RUMASA attempted to minimise the financial impact of the judgement by the Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, that condemned it to readmit the workers laid-off by the former owner of Pickman, and to pay debts to the Social Security and Tax Authorities.
Spanish[es]
En concreto, la Comisión considera que Rumasa intentó minimizar el impacto financiero de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, que le condenaba a readmitir a los trabajadores despedidos por el dueño anterior de Pickman y a pagar las deudas con la Seguridad Social y la Agencia Tributaria.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et ettevõtja Rumasa püüdis eelkõige minimeerida rahalist mõju, mis tulenes Andaluusia ülemkohtu (Tribunal Superior de Justicia de Andalucía) otsusest, millega kohustati ettevõtjat ennistama tööle ettevõtja eelmise omaniku koondatud töötajad ja maksma tagasi võlad sotsiaalkindlustus- ja maksuametitele.
Finnish[fi]
Komissio katsoo erityisesti, että RUMASA yritti minimoida Tribunal Superior de Justicia de Andalucían tuomion taloudellista vaikutusta. Yritys tuomittiin ottamaan uudestaan töihin Pickmanin edellisen omistajan irtisanomat työntekijät ja maksamaan velkojaan sosiaaliturva- ja veroviranomaisille.
French[fr]
En particulier, elle estime que RUMASA a tenté de réduire l'incidence financière du jugement rendu par le Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, qui condamnait l'entreprise à réintégrer les salariés licenciés par l'ancien propriétaire de Pickman et à acquitter les dettes dues à la sécurité sociale et aux autorités fiscales.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a RUMASA a Tribunal Superior de Justicia de Andalucía ítélete pénzügyi hatásainak minimálisra csökkentésére törekedett, amely ítélet a Pickman előző tulajdonosa által elbocsátott munkavállalók újbóli alkalmazására, valamint a társadalombiztosítási és adóhatóságok felé fennálló tartozások megfizetésére kötelezte a RUMASA-t.
Italian[it]
La Commissione ritiene inoltre che RUMASA abbia tentato di ridurre l'impatto finanziario della sentenza del Tribunal Superior de Justicia de Andalucía che l'aveva condannata a reintegrare il personale licenziato dal precedente proprietario di Pickman e ad assolvere i debiti con la sicurezza sociale e le autorità fiscali.
Lithuanian[lt]
Komisija visų pirma mano, kad bendrovė RUMASA stengėsi sumažinti Tribunal Superior de Justicia de Andalucía sprendimo, pagal kurį bendrovė RUMASA buvo įpareigota priimti atgal į darbą buvusiojo Pickman savininko priverstinių atostogų išleistus darbuotojus ir sumokėti įsiskolinimus socialinei apsaugai bei mokesčių institucijoms, finansinį poveikį.
Latvian[lv]
Komisija jo īpaši uzskata, ka RUMASA mēģināja ierobežot Tribunal Superior de Justicia de Andalucía sprieduma finansiālās sekas; spriedums uzlika RUMASA par pienākumu pārņemt tos darbiniekus, kurus iepriekšējais Pickman īpašnieks bija atlaidis, kā arī samaksāt parādus sociālā nodrošinājuma un nodokļu iestādēm.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkunsidra, partikolarment, li RUMASA ppruvat timminimizza l-impatt finanzjarju tas-sentenza mit-Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, li kkundannatha biex terġa' ddaħħal il-ħaddiema mkeċċija mis-sid preċedenti ta' Pickman, u biex tħallas id-dejn lis-Sigurtà Soċjali u lill-Awtoritajiet tat-Taxxa.
Dutch[nl]
De Commissie meent in het bijzonder dat Rumasa geprobeerd heeft de financiële gevolgen te minimaliseren van het door het Tribunal Superior de Justicia de Andalucía gevelde vonnis, op grond waarvan de holding ertoe verplicht was de door de voormalige eigenaar van Pickman afgedankte werknemers opnieuw in dienst te nemen, en schulden af te betalen aan de socialezekerheids- en belastingautoriteiten.
Polish[pl]
Komisja uważa w szczególności, że przedsiębiorstwo RUMASA usiłowało zminimalizować finansowy skutek wyroku wydanego przez Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, który nakazywał mu ponowne przyjęcie do pracy pracowników zwolnionych przez poprzedniego właściciela przedsiębiorstwa Pickman oraz do spłacenia długów wobec organów ubezpieczenia społecznego i organów podatkowych.
Portuguese[pt]
A Comissão considera, em particular, que a RUMASA tentou minimizar o impacto financeiro da decisão do Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, que a condenou a reintegrar os trabalhadores despedidos pelo anterior proprietário da Pickman e a pagar dívidas à segurança social e à administração fiscal.
Romanian[ro]
Comisia consideră, în special, că RUMASA a încercat să minimalizeze impactul financiar al hotărârii adoptate de Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, care a obligat-o să reprimească lucrătorii concediați de fostul proprietar al întreprinderii Pickman și să plătească datoriile către autoritățile financiare și de securitate socială.
Slovak[sk]
Podľa názoru Komisie sa RUMASA snažila minimalizovať finančný vplyv rozsudku súdu Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, podľa ktorého mala prijať späť zamestnancov, ktorých prepustil bývalý vlastník spoločnosti Pickman a zaplatiť dlžné sumy úradu sociálneho zabezpečenia a daňovému úradu.
Slovenian[sl]
Komisija zlasti ugotavlja, da je podjetje RUMASA poskusilo omejiti finančni vpliv sodbe sodišča Tribunal Superior de Justicia de Andalucía na najmanjšo možno mero, sodišče pa ga je obsodilo, da je ponovno sprejelo delavce, ki jih je prejšnji lastnik podjetja Pickman odpustil, in plačati dolgove organom za socialno varnost in davčnim organom.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att RUMASA så långt som möjligt försökte begränsa de ekonomiska effekterna av domen från högsta rättsinstansen i Andalusien, som dömde företaget att återta de arbetstagare som friställts av den tidigare ägaren av Pickman att betala skulderna till socialförsäkringsförvaltningen och skattemyndigheten.